Deskripsi
Semua terdengar seperti kenangan yang hati dengan keras kepala menolak untuk melepaskan. Udara bergetar karena ketidakjelasan, seperti pagi hari setelah tidur panjang, di mana langkah kaki orang yang telah lama pergi masih terdengar. Setiap akord seolah-olah merupakan upaya untuk menangkap bayangan momen, mengembalikan “sekali lagi” itu, meskipun akal sehat tahu: sudah terlambat selamanya.
Tidak ada keputusasaan dalam lagu ini, hanya kesetiaan yang tenang - yang berjalan berdampingan melalui tahun-tahun, persimpangan jalan, fajar, dan stasiun tua. Cinta di sini tidak berteriak, ia hanya hidup, bersembunyi dalam suara, dalam kebisingan kota, dalam pantulan kaca yang tak sengaja. Dan, mungkin, di kehidupan berikutnya - jika waktu memberi kesempatan - ia akan berhasil mengucapkan “aku mencintaimu” yang sederhana dan abadi.
Lirik dan terjemahan
Asli
これ以上何を失えば
心は許されるの
どれ程の痛みならば
もういちど君に会える
One more time
季節よ うつろわないで
One more time
ふざけあった 時間よ
くいちがう時はいつも
僕が先に折れたね
わがままな性格が
なおさら愛しくさせた
One more chance
記憶に足を取られて
One more chance
次の場所を選べない
いつでも捜しているよ
どっかに君の姿を
向いのホーム 路地裏の窓
こんなとこにいるはずもないのに
願いがもしも叶うなら
今すぐ君のもとへ
できないことは もう何もない
すべてかけて抱きしめてみせるよ
寂しさ紛らすだけなら
誰でもいいはずなのに
星が落ちそうな夜だから
自分をいつわれない
One more time
季節よ うつろわないで
One more time
ふざけあった 時間よ
いつでも捜しているよ
どっかに君の姿を
交差点でも 夢の中でも
こんなとこにいるはずもないのに
奇跡がもしも起こるなら
今すぐ君に見せたい
新しい朝 これからの僕
言えなかった「好き」という言葉も
夏の思い出がまわる
ふいに消えた鼓動
いつでも捜しているよ
どっかに君の姿を
明け方の街 桜木町で
こんなとこに来るはずもないのに
願いがもしも叶うなら
今すぐ君のもとへ
できないことは もう何もない
すべてかけて抱きしめてみせるよ
いつでも捜しているよ
どっかに君の破片を
旅先の店 新聞の隅
こんなとこにあるはずもないのに
奇跡がもしも起こるなら
今すぐ君に見せたい
新しい朝 これからの僕
言えなかった「好き」という言葉も
いつでも捜してしまう
どっかに君の笑顔を
急行待ちの 踏切あたり
こんなとこにいるはずもないのに
命が繰り返すならば
何度も君のもとへ
欲しいものなど もう何もない
君のほかに大切なものなど
Terjemahan bahasa Indonesia
Apa lagi yang harus saya rugikan?
hatiku dimaafkan
betapa sakitnya itu
Sampai jumpa lagi
Sekali lagi
Ini musimnya, jangan bosan
Sekali lagi
Saatnya bercanda
Kapanpun terjadi perbedaan pendapat
aku bangkrut dulu.
kepribadian egois
Membuatku semakin mencintaimu
Satu kesempatan lagi
terjebak dalam memori
Satu kesempatan lagi
Saya tidak dapat memilih lokasi berikutnya
Aku selalu mencarimu
Aku melihatmu di suatu tempat
Platform seberang, jendela gang belakang
Aku tidak seharusnya berada di sini
Andai keinginanku bisa terkabul
Datanglah kepadamu sekarang juga
Tidak ada yang tidak bisa kulakukan lagi
Aku akan memberikan segalanya dan memelukmu
Jika Anda hanya ingin menghilangkan kesepian
Bisa jadi siapa saja
Karena ini adalah malam ketika bintang-bintang akan berjatuhan
Saya tidak bisa menyalahkan diri saya sendiri
Sekali lagi
Ini musimnya, jangan bosan
Sekali lagi
Saatnya bercanda
Aku selalu mencarimu
Aku melihatmu di suatu tempat
Bahkan di persimpangan atau dalam mimpi
Aku tidak seharusnya berada di sini
Andai keajaiban terjadi
Saya ingin menunjukkannya kepada Anda sekarang
Pagi yang baru, diriku di masa depan
Kata-kata "Aku mencintaimu" yang tidak bisa kuucapkan
Kenangan musim panas kembali
Detak jantung yang tiba-tiba menghilang
Aku selalu mencarimu
Aku melihatmu di suatu tempat
Di kota Sakuragicho saat fajar
Seharusnya aku tidak datang ke tempat ini
Andai keinginanku bisa terkabul
Datanglah kepadamu sekarang juga
Tidak ada yang tidak bisa kulakukan lagi
Aku akan memberikan segalanya dan memelukmu
Aku selalu mencarimu
Aku akan membawa barangmu ke suatu tempat
Sudut koran toko tujuan perjalanan
Seharusnya tidak ada di sini
Andai keajaiban terjadi
Saya ingin menunjukkannya kepada Anda sekarang
Pagi yang baru, diriku di masa depan
Kata-kata "Aku mencintaimu" yang tidak bisa kuucapkan
Saya akan selalu mencarinya
Senyummu entah di mana
Di perlintasan kereta menunggu kereta ekspres
Aku tidak seharusnya berada di sini
Jika hidup terulang kembali
Aku datang kepadamu lagi dan lagi
Tidak ada lagi yang kuinginkan
Hal-hal yang lebih penting dari Anda