Deskripsi
Cinta di sini seperti rute yang rumit melalui tubuh dan surat-menyurat, di mana tidak ada yang tahu siapa yang akan berbelok pertama. Semuanya dimulai dengan rayuan sentuhan, dan berakhir dengan pencarian filosofis tingkat "siapa di antara kita berdua yang lebih bodoh?". Di antara ciuman dan kecurigaan, muncul doa, umpatan, ironi, dan sedikit drama ala balada jalanan - balada di mana Wi-Fi dan nasib buruk menggantikan Cupid. Dia menjanjikan perasaan, dia berharap keajaiban, tapi takdir hanya memberikan parasut kepada satu orang. Dan sementara yang satu jatuh ke bawah, yang lain tetap berdiri - keduanya dengan senyum yang sama, hanya saja masing-masing memikirkan hal yang berbeda. Ternyata bukan novel, melainkan buku pelajaran tentang penipuan diri, di mana bahkan kejatuhan pun bisa diubah menjadi metafora yang indah. Penulis Skenario: Marlon Peroramas dan Arthur Neri Produser: Neil "Young Bawal" Raimundo Mixing dan Mastering - Young Bawal Rumah Produksi: WILDMNDS Sutradara/Colorist: Ingrid Ignacio - Termulo Co-Sutradara/Editor/Kameramen: Bryan Emanuel Termulo Kameramen: Larry Steven Ojeda Editor Teks/Manajer Produksi: Jetson Ignacio Master: Christopher Santos Asisten Gaffer: Adz Asaral Best Boy: Jay Bee Lombrez Penata Artistik: Glenda Asaral Arellano Penata Artistik: Ann Cruz Operator Teleprompter: Francesca Barcelona Clapper: Katerina Sylvester Agen Lokasi: Aysia Asaral Sewa Studio dan Peralatan: Studio Simula Asisten Pribadi: George Germones Penata Rias: Daniel Rebusquillo Manajer Perjalanan: Chochay Maño Penata Gaya: Bettina Bañez Penata Rambut dan Rias: Charmaine de Castro Penjaga: Romeo Hernandez Jr. PENGHARGAAN KHUSUS: KRWN. HSO
Lirik dan terjemahan
Asli
Sa palaisipan ba tayo dapat nagsisimula?
Baby, pakiusap
Kung magpapakilala sana
Puwede bang idaan mo lahat sa hawak?
Naligaw lang sa dinami-dami ng mga pasikot-sikot sa 'yong katawan
Sana lang ay mapadaan, mm
Nabulag sa 'yong mga kurbada
Nabudol sa mga usapang walang kontrata
Harutan hanggang sa abutan ng umaga
Walang sagot sa katanungang "Tayo nga ba?"
Aruy, kung ayaw masaktan, 'wag nang umasa (no)
Nagbabakasakali na lang na tsumamba
Mga dasal sa Maykapal, sana gumana
Kaso madalas sila ni Satanas ang magkakontsaba
Matagal ko na 'tong 'pinapanalangin
Na ika'y tuluyang mapaibig sa 'kin
Ngunit ako'y parang dagang dinagit lang ng lawin
Pinaglaruan tapos pinakawalan rin
Tinig ay tahimik, isip ay malalim
Hirap nang basahin, tila ba Baybayin
Sarili kong lengguwahe ng pag-ibig ay pag-amin
Ikaw, ginawa mong sining ang pagiging sinungaling
Kung magpapakilala sana
Puwede bang idaan mo lahat sa hawak?
Naligaw lang sa dinami-dami ng mga pasikot-sikot sa 'yong katawan
Sana lang ay mapadaan, mm
Ano ba talaga tayo? Para lang klaro
Kailangan kong malaman kung mahal mo pa ba 'ko
Naglalaro ka lang ba o nananarantado?
Kasi nakita ko kahapon, may kasama kang bago
Ayoko nang umasa sa mga usapang malabo
Parang gamugamong nadarang at napaso
Nadala at mas lalo lang nawala at naglaho ang mga balak at plano
Nagmukha pa 'kong gago
Kaya walang mga pangako, puro para-paraan
Laging telebabad kahit walang tawagan
Araw-araw normalan, kasi para pa saan ang mga sumpaan
Kung wala namang karapatan?
Ibig kong maliwanagan, 'wag mo sanang diliman
Kapaan parang magkasintahan sa sinehan
Matinding palaisipan
Sa dami ng pasikot-sikot, nagkakasalisihan
Kung magpapakilala sana
Puwede bang idaan mo lahat sa hawak?
Naligaw lang sa dinami-dami ng mga pasikot-sikot sa 'yong katawan
Sana lang ay mapadaan, mm
Oras at konting espasyo lang
Ang kailangan nating dal'wa sa ngayon
Ngunit parang 'di naman 'to hadlang
Palapit na tayo sa kalawakan
May dalawang magkasintahan sa taas ng bundok
Nagkasundong tapusin ang buhay nilang malungkot
Hindi na masaya sa kama, hanap na ay tuldok
Usapan ay sabay silang tatalon sa tuktok
Sabi niya, "Magtiwala ka lang sa 'kin, mahal ko
Talon tayo nang sabay pagbilang ko ng tatlo"
Kaso lang ang problema, pagkatapos niyang bumilang
Siya lang ang tumalon, si babae nagpaiwan
Habang nakatingin sa kaniya, nakangiti lang
Ngunit biglang nagulat ang babae no'ng nakitang
Nakangiti din si lalaki habang pababa siya
Sabay biglang buka ng dambuhalang parakayda
Ngayon, sino'ng mas taksil sa dalawa?
Sino ang mas tuso? Sino ang mas tanga talaga?
'Yong lalaki ba na may dalang backup plan?
O 'yong babae na wala siyang balak back up-an?
Terjemahan bahasa Indonesia
Bisakah nagsisimula di palaisipan ba tayo?
Sayang, pakiusap
Kung magpapakilala sana
Puwede bang idaan mo lahat sa hawak?
Naligaw lang sa dinami-dami ng mga pasikot-sikot sa 'yong katawan
Sana lang ay mapadaan, mm
Nabulag sa 'yong mga kurbada
Nabudol sa mga usapang walang kontraka
Harutan hanggang sa abutan ng umaga
Walang sagot sa katanunggang “Tayo nga ba?”
Aruy, kung ayaw masaktan, 'wag nang umasa (tidak)
Nagbabakasakali na lang na tsumamba
Mga dasal sa Maykapal, sana gumana
Kaso madalas sila ni satanas dan magkakontsaba
Matagal ko na 'tong' pinapanalangin
Na ika'y tuluyang mapaibig sa'kin
Ngunit ako'y parang dagang dinagit lang ng lawin
Pinaglaruan tapos pinakawalan rin
Tinig ay tahimik, isip ay malim
Hirap nang basahin, tila ba Baybayin
Sarili kong lengguwahe ng pag-ibig ay pag-amin
Ikaw, ginawa mong sining dan pagiging sinungaling
Kung magpapakilala sana
Puwede bang idaan mo lahat sa hawak?
Naligaw lang sa dinami-dami ng mga pasikot-sikot sa 'yong katawan
Sana lang ay mapadaan, mm
Ano ba talaga tayo? Untuk itu jelas
Kailangan kong malaman kung mahal mo pa ba'ko
Naglalaro ka lang ba o nananarantado?
Kasi nakita ko kahapon, may kasama kang bago
Ayoko di umasa sa mga usapang malabo
Parang gamugamong nadarang di napaso
Nadala di mas lalo lang nawala di naglaho dan mga balak di plano
Nagmukha pa'kong gago
Kaya walang mga pangako, puro para-paraan
Laging telebabad kahit walang tawagan
Araw-araw normalan, kasi para pa saan dan mga sumpaan
Kung wala namang karapatan?
Ibig kong maliwanagan, 'wag mo sanang diliman
Kapaan parang magkasintahan sa sinehan
Matinding palaisipan
Sa dami ng pasikot-sikot, nagkakasalisihan
Kung magpapakilala sana
Puwede bang idaan mo lahat sa hawak?
Naligaw lang sa dinami-dami ng mga pasikot-sikot sa 'yong katawan
Sana lang ay mapadaan, mm
Oras di konting espasyo lang
Ang kailangan nating dal'wa sa ngayon
Ngunit parang 'di naman' ke hadlang
Palapit na tayo sa kalawakan
Semoga dalawang magkasintahan sa taas ng bundok
Nagkasundong tapusin ang buhay nilang malungkot
Hindi na masaya sa kama, hanap na ay tuldok
Usapan ay sabay silang tatalon sa tuktok
Sabi niya, “Magtiwala ka lang sa’kin, mahal ko
Talon tayo nang sabay pagbilang ko ng tatlo"
Kaso lang ang problema, pagkatapos niyang bumilang
Siya lang ang tumalon, si babae nagpaiwan
Habang nakatingin sa kaniya, nakangiti lang
Ngunit biglang nagulat ang babae no'ng nakitang
Nakangiti din si lalaki habang pababa siya
Sabay biglang buka ng dambuhalang parakayda
Ngayon, sino'ng mas taksil sa dalawa?
Sino dan mas tuso? Sino dan mas tanga talaga?
'Yong lalaki ba na mungkin dalang rencana cadangan?
O 'yong babae na wala siyang balak kembali up-an?