Lagu lain dari Paul Kalkbrenner
Lagu lain dari Stromae
Deskripsi
Ada perasaan yang nggak bisa dijelaskan dengan logika, nggak sesuai dengan norma-norma yang ada, dan nggak butuh izin. Perasaan itu muncul begitu saja - dengan keras, berulang-ulang, seperti piringan hitam yang macet, tapi setiap kali “j'l'aime” diucapkan, rasanya semakin kuat. Tidak ada kesombongan di sini, hanya kesederhanaan yang keras kepala: tidak peduli apa yang orang katakan, tidak peduli siapa yang menentang. Cinta seperti refrein tanpa akhir, tanpa alasan, tanpa geografi - seperti tarian yang tidak bisa dihentikan, bahkan ketika lampu sudah dinyalakan. Ada sesuatu yang kekanak-kanakan dan gila di dalamnya - dan itulah mengapa cinta itu nyata.
Lirik dan terjemahan
Asli
Que ce soit clair, oui
Un peu comme un fou, j'l'aime
Soit trop belle ou pas assez
Oui, mais j'm'en fous, j'l'aime
Tel ou tel a dit ceci
Ouais, mais j'm'en fous, j'l'aime
Qu'elle soit Belge, Américaine
Ou qu'elle soit Roumaine
Même si notre amour gêne
Un peu comme un fou, j'l'aime
Soit trop belle ou pas assez
Oui, mais j'm'en fous, j'l'aime
Tel ou tel a dit ceci
Ouais, mais j'm'en fous, j'l'aime
Qu'elle soit Belge, Américaine
Ou qu'elle soit Roumaine
Même si notre amour gêne
Même si notre amour gêne
Un peu comme un fou, j'l'aime
Que ce soit clair, oui
Un peu comme un fou, j'l'aime
Soit trop belle ou pas assez
Oui, mais j'm'en fous, j'l'aime
Tel ou tel a dit ceci
Ouais, mais j'm'en fous, j'l'aime
Qu'elle soit Belge, Américaine
Ou qu'elle soit Roumaine
Même si notre amour gêne
Un peu comme un fou, j'l'aime
Soit trop belle ou pas assez
Oui, mais j'm'en fous, j'l'aime
Tel ou tel a dit ceci
Ouais, mais j'm'en fous, j'l'aime
Qu'elle soit Belge, Américaine
Ou qu'elle soit Roumaine
Même si notre amour gêne
Un peu comme un fou, j'l'aime
Soit trop belle ou pas assez
Oui, mais j'm'en fous, j'l'aime
Tel ou tel a dit ceci
Ouais, mais j'm'en fous, j'l'aime
Qu'elle soit Belge, Américaine
Ou qu'elle soit Roumaine
Même si notre amour gêne
Terjemahan bahasa Indonesia
Biar jelas, ya
Agak gila, aku menyukainya
Entah terlalu cantik atau tidak cukup
Ya, tapi aku tidak peduli, aku mencintainya
Anu mengatakan ini
Ya, tapi aku tidak peduli, aku mencintainya
Apakah dia orang Belgia atau Amerika
Atau dia orang Rumania
Meski cinta kita menghalanginya
Agak gila, aku menyukainya
Entah terlalu cantik atau tidak cukup
Ya, tapi aku tidak peduli, aku mencintainya
Anu mengatakan ini
Ya, tapi aku tidak peduli, aku mencintainya
Apakah dia orang Belgia atau Amerika
Atau dia orang Rumania
Meski cinta kita menghalanginya
Meski cinta kita menghalanginya
Agak gila, aku menyukainya
Biar jelas, ya
Agak gila, aku menyukainya
Entah terlalu cantik atau tidak cukup
Ya, tapi aku tidak peduli, aku mencintainya
Anu mengatakan ini
Ya, tapi aku tidak peduli, aku mencintainya
Apakah dia orang Belgia atau Amerika
Atau dia orang Rumania
Meski cinta kita menghalanginya
Agak gila, aku menyukainya
Entah terlalu cantik atau tidak cukup
Ya, tapi aku tidak peduli, aku mencintainya
Anu mengatakan ini
Ya, tapi aku tidak peduli, aku mencintainya
Apakah dia orang Belgia atau Amerika
Atau dia orang Rumania
Meski cinta kita menghalanginya
Agak gila, aku menyukainya
Entah terlalu cantik atau tidak cukup
Ya, tapi aku tidak peduli, aku mencintainya
Anu mengatakan ini
Ya, tapi aku tidak peduli, aku mencintainya
Apakah dia orang Belgia atau Amerika
Atau dia orang Rumania
Meski cinta kita menghalanginya