Deskripsi
Lagu yang tenang tentang kebanggaan yang masih terasa sakit, dan tentang kelembutan yang berpura-pura telah berlalu. Bulan di sini bukanlah romantisme, melainkan teman bicara yang sopan, yang mendengarkan tetapi tidak menyelamatkan. Kata-katanya lembut, hampir seperti anak-anak, tetapi di dalamnya terdapat kelelahan orang dewasa yang malu karena masih berharap.
Kedengarannya seperti malam setelah pertengkaran: ketika tidak ada lagi yang perlu dibuktikan, tetapi pikiran tetap kembali ke “bagaimana jika”. Semuanya sederhana dan indah, seperti kemeja yang masih berbau masa lalu. Dan biarkan bulan tertawa, karena seseorang harus melakukannya - jika tidak menangis, setidaknya tertawa atas cinta yang tidak pernah bisa belajar menghilang dengan tenang.
Lirik dan terjemahan
Asli
J'ai demandé à la lune
Et le soleil ne le sait pas
Je lui ai montré mes brûlures
Et la lune s'est moquée de moi
Et comme le ciel n'avait pas fière allure
Et que je ne guérissais pas
Je me suis dit quelle infortune
Et la lune s'est moquée de moi
J'ai demandé à la lune
Si tu voulais encore de moi
Elle m'a dit "J'ai pas l'habitude
De m'occuper des cas comme ça"
Et toi et moi
On était tellement sûr
Et on se disait quelques fois
Que c'était juste une aventure
Et que ça ne durerait pas
Je n'ai pas grand chose à te dire
Et pas grand chose pour te faire rire
Car j'imagine toujours le pire
Et le meilleur me fait souffrir
J'ai demandé à la lune
Si tu voulais encore de moi
Elle m'a dit "J'ai pas l'habitude
De m'occuper des cas comme ça"
Et toi et moi
On était tellement sûr
Et on se disait quelques fois
Que c'était juste une aventure
Et que ça ne durerait pas
Terjemahan bahasa Indonesia
aku bertanya pada bulan
Dan matahari tidak mengetahuinya
Aku menunjukkan padanya luka bakarku
Dan bulan menertawakanku
Dan karena langitnya tidak terlihat bagus
Dan saya tidak sembuh
Aku berkata pada diriku sendiri betapa malangnya itu
Dan bulan menertawakanku
aku bertanya pada bulan
Jika kamu masih menginginkanku
Dia mengatakan kepada saya, “Saya tidak terbiasa dengan hal itu
Untuk menangani kasus seperti itu"
Dan kamu dan aku
Kami sangat yakin
Dan kami berkata satu sama lain beberapa kali
Bahwa itu hanyalah sebuah petualangan
Dan itu tidak akan bertahan lama
Tidak banyak yang ingin kukatakan padamu
Dan tidak banyak yang bisa membuatmu tertawa
Karena saya selalu membayangkan yang terburuk
Dan yang terbaik membuatku menderita
aku bertanya pada bulan
Jika kamu masih menginginkanku
Dia mengatakan kepada saya, “Saya tidak terbiasa dengan hal itu
Untuk menangani kasus seperti itu"
Dan kamu dan aku
Kami sangat yakin
Dan kami berkata satu sama lain beberapa kali
Bahwa itu hanyalah sebuah petualangan
Dan itu tidak akan bertahan lama