Lagu lain dari Anuel AA
Deskripsi
Rumah adalah arena tempat cinta disajikan dengan bumbu kemarahan dan sampanye: teriakan terdengar dari balik dinding, tawa terdengar dari suatu tempat di dekatnya, dan aroma gairah seolah-olah menyembunyikan bahaya. Di sini, malaikat dan iblis berbagi sofa, seks berubah menjadi alat balas dendam, dan telinga tetangga menjadi hakim yang tidak perlu. Semuanya terdengar keras, seolah-olah kota malam memutuskan untuk mendengarkan drama keluarga dan bertepuk tangan untuknya pada saat yang sama.
Di dalam - kontradiksi: kebanggaan dan kode jalanan terjalin dengan janji “aku akan membangun semuanya untukmu”, dan kebenaran berkilauan seperti papan neon di tengah genangan air. Ironisnya, impian akan kemewahan berdampingan dengan luka nyata, dan irama musik terus-menerus mengingatkan: kita bisa mencintai dan menghancurkan pada saat yang bersamaan. Keras, panas, dan putus asa secara manusiawi - sedemikian rupa sehingga kita ingin bersimpati dan menari mengikuti irama musik pada saat yang bersamaan.
Lirik dan terjemahan
Asli
Real hasta la muerte.
Do- ángele' y demonio' tú y yo.
Diabla, dime qué nos pasó.
Antes solíamos estar chingando siempre. Hoy día mantenemo' peleando.
Pero no hay na' má' hija 'e puta que el sexo en venganza.
Porque dime tú de ti quién puñeta' se cansa.
Se escuchan tus grito' por toda la casa.
Pelea' y chingadera' tras amenaza'.
Los vecino' se preguntan qué e' lo que pasa, es que somo' loco' en casa.
Una vez estaba tira'o pa'trá' en El Castillo, ya tú sabe', en el maiz, fumando con el corillo.
Y la baby me mandó un texto diciéndome que ya está cansá' de to' esto. Primero es la marihuana, segundo son los pana'.
En ver la mujer, guapo, haz lo que te da la gana.
A vece' escondo mi pistola de ti en otro cuarto pensando que ere' capaz de darme un tiro en el casco, bebé.
Yo no sé má' pa' dónde este bote se reman, no es que me olvide de ti cuando Cristina quema.
Pero tiene' que entender que esa e' mi nena. Ojo' verde', pelo violeta, ella está buena, ma.
Y óyeme, ma, escucha mi lema: yo soy feo y el que juega con fuego se quema.
La morla que tiene le estoy yo grabando, pero está pensando que tengo a otra mamando.
Do- ángele' y demonio' tú y yo.
Diabla, dime qué nos pasó.
Antes solíamos estar chingando siempre.
Hoy día mantenemo' peleando.
Pero no hay na' má' hija 'e puta que el sexo en venganza.
Porque dime tú de ti quién puñeta' se cansa.
Se escuchan tus grito' por toda la casa.
Pelea' y chingadera' tras amenaza'.
Los vecino' se preguntan qué e' lo que pasa, es que somo' loco' en casa.
Otra ve', otro día, otra noche en Miami.
Máscara negra, ropa negra, gafas negras, mami.
Mami siempre anda sin decirle na' al dueño y ahora maquinando en el carro de una moña. Así es la vida cuando meno' están fallando.
Es que tu pareja piensa que estás traicionando.
No es mentira, contigo me siento cabrón, pero a vece' jodiendo no deja ni enrolar un blunt.
Y me dice: "Hija 'e puta, tú lo que ere' e' un cabrón. Tú me tiene' aborrecía', tú me tiene' en depresión".
Y yo le digo que el tiempo a mí me va a dar to'a la razón.
Cuando yo me case contigo y te regale una mansión y te dé una par de Jeep y otro carro más cabrón.
Ahora tiene' lo que viste un día en la televisión. Cuando cumplí tu sueño nunca existía ni como son.
Somo' de calle y lo digo con orgullo en el corazón.
Y si quiero me quedo improvisando to'a la canción y no repito el coro porque ahora el de ti está más cabrón.
Porque ahora el de ti está más cabrón.
No traiciones pa' que nunca aprenda' a pedir perdón.
Uah. Porque ahí sí van a escuchar los grito' en la casa.
Pelea' y chingadera' tras amenaza'.
Los vecino' se preguntan qué e' lo que pasa, es que somo' loco' en casa.
Oh, oh, oh, oh. Real hasta la muerte, baby.
Real hasta la muerte, baby.
Uah, uah, uah, baby.
Real y Mejores.
Lo' Illuminati, ¿oíste bebé?
Terjemahan bahasa Indonesia
Nyata sampai mati.
Lakukan- angele' dan demonio' kamu dan aku.
Iblis, ceritakan padaku apa yang terjadi pada kita.
Sebelumnya kita selalu bercinta. Hari ini kami terus berjuang.
Tapi tidak ada yang lebih dari anak perempuan dan pelacur selain seks balas dendam.
Karena katakan padaku siapa yang bosan denganmu.
Jeritanmu terdengar di seluruh rumah.
Bertarung' dan sial' demi ancaman'.
Para tetangga bertanya-tanya apa yang terjadi, kami jadi gila di rumah.
Suatu ketika saya sedang berbaring-baring di El Castillo, lho, di jagung, merokok bersama rombongan.
Dan bayi itu mengirimiku SMS yang memberitahuku bahwa dia bosan dengan semua ini. Pertama ganja, kedua pana'.
Lihat wanita itu, tampan, lakukan apapun yang kamu mau.
Terkadang aku menyembunyikan senjataku darimu di ruangan lain sambil mengira kau mampu menembakku di helm, sayang.
Aku tak tahu lagi perahu ini didayung kemana, bukannya aku melupakanmu saat Cristina terbakar.
Tapi kamu harus mengerti bahwa ini adalah bayiku. Mata hijau, rambut ungu, dia seksi, bu.
Dan dengarkan aku bu, dengarkan mottoku: Aku jelek dan siapa bermain api akan terbakar.
Cewek yang dia punya, aku merekamnya, tapi dia berpikir ada orang lain yang menghisapnya.
Lakukan- angele' dan demonio' kamu dan aku.
Iblis, ceritakan padaku apa yang terjadi pada kita.
Sebelumnya kita selalu bercinta.
Hari ini kami terus berjuang.
Tapi tidak ada yang lebih dari anak perempuan dan pelacur selain seks balas dendam.
Karena katakan padaku siapa yang bosan denganmu.
Jeritanmu terdengar di seluruh rumah.
Bertarung' dan sial' demi ancaman'.
Para tetangga bertanya-tanya apa yang terjadi, kami jadi gila di rumah.
Lain waktu, lain hari, lain malam di Miami.
Topeng hitam, baju hitam, kacamata hitam, ibu.
Ibu selalu berjalan-jalan tanpa berkata apa pun kepada pemiliknya dan sekarang dia sedang merencanakan sesuatu di dalam mobil monyet. Itulah hidup ketika setidaknya mereka gagal.
Hanya saja pasangan Anda menganggap Anda selingkuh.
Itu tidak bohong, bersamamu aku merasa seperti bajingan, tetapi kadang-kadang ketika kamu sedang bercinta, kamu bahkan tidak membiarkan aku melakukan hal yang blak-blakan.
Dan dia memberitahuku: "Anak perempuan dan perempuan jalang, kamu ini bajingan. Kamu membuatku 'membenci', kamu membuatku' dalam depresi."
Dan saya beritahu Anda bahwa waktu akan membuktikan bahwa saya sepenuhnya benar.
Saat aku menikahimu dan memberimu sebuah rumah besar dan memberimu beberapa Jeep dan mobil keren lainnya.
Sekarang Anda memiliki apa yang Anda lihat suatu hari di televisi. Ketika saya memenuhi impian Anda, impian itu tidak pernah ada sama sekali.
Kami dari jalanan dan saya mengatakannya dengan bangga di hati saya.
Dan jika saya mau, saya hanya akan mengimprovisasi seluruh lagu dan tidak mengulangi bagian refrainnya karena sekarang lagu Anda bahkan lebih bodoh.
Karena sekarang milikmu bahkan lebih bodoh.
Jangan khianati aku agar aku tidak pernah belajar meminta maaf.
Uah. Karena di sana mereka akan mendengar jeritan di dalam rumah.
Bertarung' dan sial' demi ancaman'.
Para tetangga bertanya-tanya apa yang terjadi, kami jadi gila di rumah.
Oh, oh, oh, oh. Nyata sampai mati, sayang.
Nyata sampai mati, sayang.
Uah, uah, uah, sayang.
Nyata dan Lebih Baik.
Illuminati, apakah kamu mendengar sayang?