Lagu lain dari Pastora Soler
Deskripsi
Ada kebiasaan yang tidak bisa dihilangkan bahkan setelah bertahun-tahun - diam saat seharusnya berbicara, dan berbicara saat sudah terlambat. Begitulah hubungan dibangun, di mana cinta hidup dalam mode autopilot: sesuai jadwal ciuman, sesuai alarm "semuanya baik-baik saja". Sampai suatu hari ternyata rumah sepi bukan karena damai, tapi karena kosong.
Dan baru saat itulah semua "seharusnya" datang - kata-kata, sentuhan, tatapan yang tetap menjadi proyek. Waktu, seperti biasa, terus mendesak, dan rasanya mengerikan hanya dengan memikirkan bahwa aku bisa memeluk - tapi tidak memeluk. Dan di suatu tempat antara penyesalan dan kelembutan, kebenaran sederhana terdengar: kita harus menghargai bukan setelah, tapi selagi mereka ada di samping kita.
Lirik dan terjemahan
Asli
Tenemos la mala costumbre de querer a medias,
de no mostrar lo que sentimos a los que están cerca,
tenemos la mala costumbre de echar en falta lo que amamos,
sólo cuando lo perdemos es cuando añoramos.
Tenemos la mala costumbre de perder el tiempo,
buscando tantas metas falsas tantos falsos sueños,
tenemos la mala costumbre de no apreciar lo que en verdad importa,
y sólo entonces te das cuenta de cuántas cosas hay que sobran.
Hoy te daría los besos que yo por rutina a veces no te di,
hoy te daría palabras de amor y las caricias que perdí,
cuanto sentimos cuanto no decimos y a golpes pides salir,
escúchame antes que sea tarde antes que el tiempo me aparte de ti.
Hoy te daría los besos que yo por rutina a veces no te di,
hoy te daría palabras de amor y las caricias que perdí,
cuanto sentimos cuanto no decimos y a golpes pides salir,
escúchame antes que sea tarde antes que el tiempo me aparte de ti.
Tenemos la mala costumbre de buscar excusas,
para no desnudar el alma y no asumir culpas
tenemos la mala costumbre de no apreciar lo que en verdad importa,
y sólo entonces te das cuenta de cuántas cosas hay que sobran.
Hoy te daría los besos que yo por rutina a veces no te di,
hoy te daría palabras de amor y las caricias que perdí,
cuanto sentimos cuanto no decimos y a golpes pides salir,
escúchame antes que sea tarde antes que el tiempo me aparte de ti.
Hoy te daría los besos que yo por rutina a veces no te di,
hoy te daría palabras de amor y las caricias que perdí,
cuanto sentimos cuanto no decimos y a golpes pides salir,
escúchame antes que sea tarde antes que el tiempo me aparte de ti.
Tenéis la mala costumbre.
Terjemahan bahasa Indonesia
Kita mempunyai kebiasaan buruk mencintai setengah-setengah,
dari tidak menunjukkan apa yang kita rasakan kepada orang-orang terdekat,
Kita mempunyai kebiasaan buruk untuk melewatkan apa yang kita sukai,
Hanya ketika kita kehilangannya barulah kita merindukannya.
Kita mempunyai kebiasaan buruk membuang-buang waktu,
mencari begitu banyak tujuan palsu, begitu banyak mimpi palsu,
Kita mempunyai kebiasaan buruk yaitu tidak menghargai apa yang sebenarnya penting,
dan baru pada saat itulah Anda menyadari betapa banyak hal yang tersisa.
Hari ini aku akan memberimu ciuman yang terkadang tidak kuberikan padamu karena rutinitas,
Hari ini aku akan memberimu kata-kata cinta dan belaian yang hilang,
betapa kami merasakan betapa kami tidak berkata apa-apa dan dengan pukulan kamu meminta pergi,
Dengarkan aku sebelum terlambat sebelum waktu memisahkanku darimu.
Hari ini aku akan memberimu ciuman yang terkadang tidak kuberikan padamu karena rutinitas,
Hari ini aku akan memberimu kata-kata cinta dan belaian yang hilang,
betapa kami merasakan betapa kami tidak berkata apa-apa dan dengan pukulan kamu meminta pergi,
Dengarkan aku sebelum terlambat sebelum waktu memisahkanku darimu.
Kami memiliki kebiasaan buruk mencari alasan,
agar tidak menelanjangi jiwa dan tidak menyalahkan
Kita mempunyai kebiasaan buruk yaitu tidak menghargai apa yang sebenarnya penting,
dan baru pada saat itulah Anda menyadari betapa banyak hal yang tersisa.
Hari ini aku akan memberimu ciuman yang terkadang tidak kuberikan padamu karena rutinitas,
Hari ini aku akan memberimu kata-kata cinta dan belaian yang hilang,
betapa kami merasakan betapa kami tidak berkata apa-apa dan dengan pukulan kamu meminta pergi,
Dengarkan aku sebelum terlambat sebelum waktu memisahkanku darimu.
Hari ini aku akan memberimu ciuman yang terkadang tidak kuberikan padamu karena rutinitas,
Hari ini aku akan memberimu kata-kata cinta dan belaian yang hilang,
betapa kami merasakan betapa kami tidak berkata apa-apa dan dengan pukulan kamu meminta pergi,
Dengarkan aku sebelum terlambat sebelum waktu memisahkanku darimu.
Anda memiliki kebiasaan buruk.