Lagu lain dari Jay Fung
Deskripsi
Granat cinta berdetak diiringi ketukan yang elastis, dan di atas serpihannya terdapat kilauan impian remaja: "James Dean", etalase, piala dengan pita. Kontrol dalam balutan kelembutan, emotikon sebagai ganti borgol, panggilan telepon seperti kembang api di depan pintu. Seluruh pameran bendera merah ini bersinar begitu terang hingga terasa lucu dan menyakitkan sekaligus. Namun selubung itu menghilang: penglihatan menjadi tajam, dan gambar menjadi jelas. "Aku melihatmu sampai ke dalam" terdengar seperti mantra pembebasan - bukan skandal, tapi langkah pasti menuju pintu keluar. Dan meskipun hati memar, ia memilih udara, bukan etalase.
Lirik dan terjemahan
Asli
I know you know this love bomb keeps on ticking.
Our time is up, we're going down, we're sinking.
So what's up with those sad eyes looking like that?
Hoping I'll melt and I'll take you right back. Oh, there's no chance, and that's a fact.
When you hold me, you're squeezing me tight like you own me.
Dressing me up like a James Dean from your teenage dreams. Oh, I.
Like a trophy, showing me off like your pony.
I see your game so clearly. I'm a fool for that. Oh, I.
See through ya.
I, I, I see through ya. I, I, I see through ya.
See through ya.
I, I, I see through ya. Oh, oh, oh.
Your wandering eyes when handy Jack comes over.
You flirt so hard, but he's your homegirl's new lover.
And can't you see that I'm standing next to you?
You can't see how you look when you drool all over him.
Oh boy, he ain't got a clue, no. When you hold me, you're squeezing me tight like you own me.
Dressing me up like a James Dean from your teenage dreams. Teenage dreams. Oh, I.
Like a trophy, showing me off like your pony.
I see your game so clearly. I'm a fool for that. Oh, I.
Oh, oh, my heart is bruising and I'm hurting, yeah.
Oh, oh, and I've had enough of you.
Yeah. Done with all your tricky ways. I've gotta walk away.
I know I deserve so much more.
When you hold me.
Oh, I.
When you hold me, you're squeezing me tight like you own me.
Dressing me up like a James Dean from your teenage dreams. From your teenage dreams.
Oh, I. Acting psycho, blow up my phone like a pyro. Like a pyro.
I see the smoke from a mile. There's no looking back 'cause I see through ya.
See through ya, oh.
I, I, I see through ya.
I, I, I see through ya. See through ya. I, I, I see through ya.
Oh, I. I see right through ya. Oh.
Terjemahan bahasa Indonesia
Saya tahu Anda tahu bom cinta ini terus berdetak.
Waktu kita sudah habis, kita akan turun, kita tenggelam.
Jadi ada apa dengan mata sedih yang terlihat seperti itu?
Berharap aku akan meleleh dan aku akan membawamu kembali. Oh, tidak mungkin, dan itu faktanya.
Saat kamu memelukku, kamu meremasku erat seperti kamu memilikiku.
Dandani aku seperti James Dean dari impian masa remajamu. Oh, aku.
Seperti piala, memamerkanku seperti kuda ponimu.
Saya melihat permainan Anda dengan sangat jelas. Aku bodoh karena hal itu. Oh, aku.
Lihat melaluimu.
Aku, aku, aku memahamimu. Aku, aku, aku memahamimu.
Lihat melaluimu.
Aku, aku, aku memahamimu. Oh, oh, oh.
Matamu mengembara saat Jack yang berguna datang.
Kamu menggoda begitu keras, tapi dia adalah kekasih baru ibu rumah tanggamu.
Dan tidak bisakah kamu melihat bahwa aku berdiri di sampingmu?
Anda tidak dapat melihat bagaimana penampilan Anda ketika Anda ngiler di sekujur tubuhnya.
Ya ampun, dia tidak punya petunjuk, tidak. Saat kamu memelukku, kamu meremasku erat seperti kamu memilikiku.
Dandani aku seperti James Dean dari impian masa remajamu. Mimpi remaja. Oh, aku.
Seperti piala, memamerkanku seperti kuda ponimu.
Saya melihat permainan Anda dengan sangat jelas. Aku bodoh karena hal itu. Oh, aku.
Oh, oh, hatiku lebam dan aku sakit, ya.
Oh, oh, dan aku sudah muak denganmu.
Ya. Selesai dengan semua cara rumitmu. Aku harus pergi.
Saya tahu saya pantas mendapatkan lebih banyak lagi.
Saat kamu memelukku.
Oh, aku.
Saat kamu memelukku, kamu meremasku erat seperti kamu memilikiku.
Dandani aku seperti James Dean dari impian masa remajamu. Dari mimpi remajamu.
Oh, aku. Bertingkah psikopat, ledakkan ponselku seperti piro. Seperti piro.
Saya melihat asap dari jarak satu mil. Tidak ada jalan untuk melihat ke belakang karena aku bisa melihat menembusmu.
Lihat ya, oh.
Aku, aku, aku memahamimu.
Aku, aku, aku memahamimu. Lihat melaluimu. Aku, aku, aku memahamimu.
Oh, aku. Aku mengerti maksudmu. Oh.