Lagu lain dari JANNABI
Deskripsi
Malam itu adalah malam di mana cahaya di antara rumah-rumah seolah malu jatuh ke aspal, dan udara berbau sesuatu dari masa kecil dan sedikit rasa sakit. Di antara napas lelah dan keheningan lorong-lorong tua, berkeliaran sebuah kenangan: tipis seperti benang, dan keras kepala hidup. Sepertinya bayangan yang dikenal akan segera muncul, melambaikan tangan - dan kembali menghilang dalam udara keemasan. Cinta di sini tidak menghancurkan - hanya berlalu, seperti angin musim semi saat jendela masih tertutup dan gorden sedikit bergetar. Dulu, sekarang, sudah berlalu - dan entah kenapa, rasanya lebih hangat daripada menakutkan. Karena di setiap "selamat tinggal" tersembunyi "terima kasih" kecil.
Lirik dan terjemahan
Asli
안녕히 사랑이 지나가네.
나약하고 가녀린 숨결 위로 낡은 아파트 사이로 저 저녁 달이 비출 때 넌 훌쩍이다 손을 흔드네.
항상 하지.
그리다 만 내 추억은 비뚤하고 어딘가 좀 어설퍼.
봄날의 인 바람에도 위태로웠던 너와 나.
오, 넌 떠나가고 멀어지네.
자꾸만 되뇌는 너와 대답이 느린 나 사이에 말 못할 이유가 있다고.
이런 시절 속에 우리가 아니었다면 이토록 슬프진 않았겠지.
걸어갔지.
길 옆에 놓인 숲길로.
주머니엔 쓸쓸함이 만져져.
얼룩진 그 두 손으로 얼굴을 감싸쥐다가 난 다 커버렸고 내가 되었네.
자꾸만 되뇌는 너와 대답이 느린 나 사이에 말 못할 이유가 있다고.
이런 시절 속에 우리가 아니었다면 이토록 슬프진 않았겠지.
이 사랑은 것들뿐이야.
글썽이다 내게 말하고 두 눈엔 가득한 별빛들.
어딘가에서 널 그리워하다가 이제는 내가 되어 버렸고.
우우.
철없던 시절 속에 우리는 돌아가고파.
다 지나갔잖아.
가엾게 우리 어린 날의 추억들을 생각하네.
Terjemahan bahasa Indonesia
Selamat tinggal, cinta berlalu.
Ketika bulan sore menyinari apartemen tua dengan nafasmu yang lemah dan lembut, kamu merintih dan melambaikan tanganmu.
Selalu lakukan itu.
Tapi ingatanku bengkok dan agak canggung.
Anda dan saya, yang berada dalam bahaya bahkan di tengah angin musim semi.
Oh, kamu pergi dan pindah
Ada alasan yang tidak bisa kuberitahukan padamu, antara kamu yang terus mengulanginya berulang kali, dan aku yang lambat merespons.
Kalau bukan karena kita saat ini, keadaannya tidak akan sesedih ini.
saya berjalan.
Ke jalan hutan di sebelah jalan raya.
Saya merasakan kesepian di saku saya.
Saat aku memegangi wajahku dengan tanganku yang bernoda, aku menutupi semuanya dan menjadi diriku sendiri.
Ada alasan yang tidak bisa kuberitahukan padamu, antara kamu yang terus mengulanginya berulang kali, dan aku yang lambat merespons.
Kalau bukan karena kita saat ini, keadaannya tidak akan sesedih ini.
Cinta ini tidak lain hanyalah benda.
Anda berbicara kepada saya dengan ceria, dan mata Anda penuh dengan cahaya bintang.
Aku merindukanmu di suatu tempat, tapi sekarang itu menjadi diriku.
Huuu.
Kami ingin kembali ke masa-masa kami yang belum dewasa.
Semuanya hilang.
Saya memikirkan kenangan masa kecil kami dengan menyedihkan.