Lagu lain dari Depresión Sonora
Deskripsi
Ada aroma yang melekat kuat dalam ingatan. Manis, hangat, sedikit kotor - seolah-olah anggur tumpah di kulit, yang tidak bisa dicuci oleh waktu atau tubuh lain. Di sini semuanya dipenuhi dengan kerinduan yang mengganggu ini: napas, sentuhan, bahkan dinding-dindingnya mengingat siapa yang berbisik "te quiero" di dalamnya. Cinta di sini bukan tentang kelembutan - melainkan tentang ketergantungan, tentang kebiasaan terhadap rasa sakit, yang, betapa anehnya, justru membuat tetap hidup. Sepertinya pahlawan sudah lama tahu bahwa dia ditakdirkan - namun tetap saja kembali tertarik pada api, mengetahui bagaimana akhirnya. Karena tanpa panas ini hampa, dan dengannya setidaknya ada sesuatu untuk dirasakan. Neraka berdua, di mana hukuman diterima secara sukarela, dengan ciuman dan senyum ringan.
Lirik dan terjemahan
Asli
Si pienso un dolor se me pone dura.
Solo tengo este recuerdo y no me consuela.
Huelo tu rastro, imagino el camino que lleva de vuelta a ese cuarto.
Cuatro paredes, mi nuevo castillo. Dejar que pasen los años.
Te cojo del cuello, me dices te quiero.
Acepto el castigo, por hoy soy tu dueño.
Respira profundo, te beso más lento. Si no estoy contigo, prefiero estar muerto.
Si no estoy contigo, prefiero estar muerto. Si no estoy contigo, prefiero el infierno.
Te sentaste enfrente, me miraste segura.
Me tumbaste en tus piernas, me peinas las penas.
Animal de costumbre, comete los mismos errores. Soy tan cariñoso.
Y es que lo mío es la ley del pobre, reventar antes que sobre.
Te cojo del cuello, me dices te quiero.
Acepto el castigo, por hoy soy tu dueño.
Respira profundo, te beso más lento. Si no estoy contigo, prefiero estar muerto.
Si no estoy contigo, prefiero estar muerto. Si no estoy contigo, prefiero el infierno.
Y es que lo mío es la ley del pobre, cometer los mismos errores.
Y es que lo mío es la ley del pobre, reventar antes que sobre.
Terjemahan bahasa Indonesia
Kalau aku memikirkan rasa sakit itu membuatku susah.
Saya hanya memiliki ingatan ini dan itu tidak menghibur saya.
Aku mencium jejakmu, aku membayangkan jalan menuju kembali ke ruangan itu.
Empat dinding, kastil baruku. Biarkan tahun-tahun berlalu.
Aku mencengkeram lehermu, katakan padaku aku mencintaimu.
Aku menerima hukumannya, karena hari ini aku adalah pemilikmu.
Tarik napas dalam-dalam, aku menciummu lebih lambat. Jika aku tidak bersamamu, aku lebih baik mati.
Jika aku tidak bersamamu, aku lebih baik mati. Jika aku tidak bersamamu, aku lebih memilih neraka.
Anda duduk di depan, Anda menatap saya dengan percaya diri.
Kau membaringkanku di atas kakimu, kau menyisir kesedihanku.
Hewan yang terbiasa melakukan kesalahan yang sama. aku sangat penyayang.
Dan hukum saya adalah hukum orang miskin, meledak sebelum ada hukum yang lebih besar lagi.
Aku mencengkeram lehermu, katakan padaku aku mencintaimu.
Aku menerima hukumannya, karena hari ini aku adalah pemilikmu.
Tarik napas dalam-dalam, aku menciummu lebih lambat. Jika aku tidak bersamamu, aku lebih baik mati.
Jika aku tidak bersamamu, aku lebih baik mati. Jika aku tidak bersamamu, aku lebih memilih neraka.
Dan hukum saya adalah hukum orang miskin, melakukan kesalahan yang sama.
Dan hukum saya adalah hukum orang miskin, meledak sebelum ada hukum yang lebih besar lagi.