Deskripsi
Ada perasaan yang tidak mungkin diwadahi dalam bentuk manusia - terlalu transparan, seolah cahaya bulan, yang menerangi segalanya, tetapi tidak menghangatkan apa pun. Ketika seseorang pergi terlalu tinggi, kita harus belajar terbang dari bawah, dari tanah, sementara hati berpura-pura bahwa ini hanyalah hari baru. Dan seolah-olah kamu hidup, berdandan, tertawa, tapi di balik semua itu ada bisikan lirih, "Katakan di mana aku bisa menunggumu." Musik berayun antara langit dan bumi, seperti doa yang lupa kata "amin". Di sini, kerinduan bukan tentang kelemahan, melainkan tentang kekuatan - kekuatan yang menahanmu saat kamu belajar bernapas tanpa udara. Dan ya, tidak ada yang melihat air mata kecil di bawah sayap ini, tetapi justru air mata inilah yang memberikan rentang penerbangan. Sutradara: Mercixula Produser: Mercixula dan Doble Cuerpo Editor: Claudia del Barrio Produser: Helena Roig Sinematografer: Renzo Concha AP: Marina Pujol Koreografi: Marta Ros Gaya: Sara Yuge. HMU: Dani Arias
Lirik dan terjemahan
Asli
A lo alto del altar o por debajo del infierno.
Me pregunto dónde estás si llegar a ti no puedo.
Cómo quisiera rozar lo eterno siendo una simple mortal.
Porque cuando siento que me muero, -la vida se me hace una eternidad.
-Me tiene' escondía' bajo el ala, viendo la vida desde el cristal.
Nadie está viendo las lagrimitas, quiebra la voz de tanto explicar. Mientras tú estás andando en el cielo, todavía aprendo a volar.
Nadie está viendo las lagrimitas, quiebra la voz de tanto explicar.
Dime dónde te espero, dime tú en qué lugar.
Fuera de este mundo o al ladito del rosal.
Es que cuando tú estás lejos me nublas la mirada.
Yo me voy de este mundo pa' que me -enseñes a volar.
-Dime dónde te espero, dime tú en qué lugar. Fuera de este mundo o al ladito del rosal.
Que cuando tú estás lejos me nublas la mirada.
Yo me voy de este mundo pa' que me enseñes a volar.
Ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ay.
Me visto de gala, vivo como si mañana nada importara.
Siempre me iluminarás, aunque no vea tu cara.
Me, me, me tiene' escondía' bajo el ala, viendo la vida desde el cristal.
Nadie está viendo las lagrimitas, quiebra la voz de tanto explicar.
Mientras tú estás en el séptimo cielo, todavía aprendo a volar.
Nadie está viendo las lagrimitas, quiebra la voz de tanto explicar. Dime dónde te espero, dime tú en qué lugar.
Fuera de este mundo o al ladito del rosal.
Es que cuando tú estás lejos me nublas la mirada.
Yo me voy de este mundo pa' que me enseñes a volar.
Dime dónde te espero, dime tú en qué lugar.
Fuera de este mundo o al ladito del rosal.
Que cuando tú estás lejos me nublas la mirada.
Yo me voy de este mundo pa' que me enseñes a volar.
Ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah.
Dime dónde te espero.
Terjemahan bahasa Indonesia
Di atas altar atau di bawah neraka.
Saya ingin tahu di mana Anda berada jika saya tidak dapat menghubungi Anda.
Betapa aku ingin menyentuh yang kekal sementara menjadi manusia biasa.
Karena saat aku merasa seperti sekarat, -hidup terasa seperti selamanya.
-Dia menyuruhku 'bersembunyi' di bawah sayapnya, mengamati kehidupan dari kaca.
Tak seorang pun melihat air mata kecil itu, suaranya pecah karena menjelaskan begitu banyak hal. Saat kamu berjalan di angkasa, aku masih belajar terbang.
Tak seorang pun melihat air mata kecil itu, suaranya pecah karena menjelaskan begitu banyak hal.
Katakan padaku di mana aku akan menunggumu, beri tahu aku di mana.
Keluar dari dunia ini atau di samping semak mawar.
Hanya saja saat kau jauh kau mengaburkan pandanganku.
Aku akan meninggalkan dunia ini agar kamu bisa mengajariku cara terbang.
-Beri tahu aku di mana aku akan menunggumu, beri tahu aku di mana. Keluar dari dunia ini atau di samping semak mawar.
Bahwa ketika kamu jauh kamu mengaburkan pandanganku.
Aku akan meninggalkan dunia ini agar kamu bisa mengajariku cara terbang.
Ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah.
Saya berpakaian sampai sembilan, saya hidup seolah-olah tidak ada yang penting besok.
Kamu akan selalu menerangiku, meski aku tidak melihat wajahmu.
Aku, aku, dia menyuruhku 'bersembunyi' di bawah sayapnya, mengamati kehidupan dari kaca.
Tak seorang pun melihat air mata kecil itu, suaranya pecah karena menjelaskan begitu banyak hal.
Selagi kamu berada di surga ketujuh, aku masih belajar terbang.
Tak seorang pun melihat air mata kecil itu, suaranya pecah karena menjelaskan begitu banyak hal. Katakan padaku di mana aku akan menunggumu, beri tahu aku di mana.
Keluar dari dunia ini atau di samping semak mawar.
Hanya saja saat kau jauh kau mengaburkan pandanganku.
Aku akan meninggalkan dunia ini agar kamu bisa mengajariku cara terbang.
Katakan padaku di mana aku akan menunggumu, beri tahu aku di mana.
Keluar dari dunia ini atau di samping semak mawar.
Bahwa ketika kamu jauh kamu mengaburkan pandanganku.
Aku akan meninggalkan dunia ini agar kamu bisa mengajariku cara terbang.
Ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah.
Katakan padaku di mana aku akan menunggumu.