Lagu lain dari Yarea
Deskripsi
Ada ketenangan khusus dalam beberapa cerita - bukan ketenangan yang datang dengan kebijaksanaan, tetapi ketenangan yang tersisa setelah semua badai. Ketika di dalam sudah tidak ada lagi teriakan, hanya suara deburan ombak yang lemah: kebiasaan untuk mengingat dan melepaskan secara bersamaan. Di sini napas tersengal bukan karena sakit, melainkan karena kenangan, terlalu akrab untuk tidak dirasakan. Setiap baris seperti langkah di kota yang sudah dikenal, di mana semuanya sedikit berbeda: cahaya yang sama, jalan yang sama, tetapi semuanya sudah bukan milikmu lagi. Suaranya bergetar, seolah meminta maaf kepada udara itu sendiri. Tapi bukan untuk cinta - untuk sisa-sisanya, yang masih keras kepala hidup di bawah kulit. Dan meskipun tidak ada lagi yang tersisa selain kenangan dan frasa yang tak terucapkan, di dalam tetap terdengar "mungkin akan berbeda" - seperti pengakuan lirih bahwa "hampir" apa pun juga bisa menjadi akhir yang indah.
Lirik dan terjemahan
Asli
No tengo remedio.
Son ya las tres y siento que me cuesta respirar.
Siempre que me invento existe un universo en el que esto podría funcionar.
Pero es que cada vez que vuelvo a verte sin aviso previo estallan todas las cosas que ya no me corresponden.
Y tengo la manía de decirme que es normal que me tiemble la voz si oigo tu nombre.
No sé si puedo quererte, tal vez sería diferente si hubieras sido de mi ciudad.
Ya no te alejas de verme porque soy yo la que siente.
Sé que has sido un buen final.
Nunca quise hacerlo y te lo digo en serio.
No vuelvas a llamar si no te importa y me cuesta decirlo sin titubear, pero lo que bien te hace tiempo que no está. No me mires así, que ya no queda nada. No queda nada.
Pero es que cada vez que vuelvo a verte sin aviso previo estallan todas las cosas que ya no me corresponden.
Y tengo la manía de decirme que es normal que me tiemble la voz si oigo tu nombre.
No sé si puedo quererte, tal vez sería diferente si hubieras sido de mi ciudad.
Ya no te alejas de verme porque soy yo la que siente.
Sé que has sido un buen final.
Sin un buen final.
Y no hace falta decirnos nada.
Si miro atrás y puedo ver que fue importante, se me atraganta ver cómo avanzas, pero tan insignificante.
No sé si puedo quererte, tal vez sería diferente si hubieras sido de mi ciudad.
Ya no te alejas de verme porque soy yo la que siente.
Sé que has sido un buen final.
Sin un buen final. Sin un buen final.
Terjemahan bahasa Indonesia
Saya tidak punya pilihan.
Ini sudah jam tiga dan aku merasa kesulitan bernapas.
Setiap kali saya mengada-ada, ada alam semesta di mana hal ini bisa berhasil.
Tapi setiap kali aku bertemu denganmu lagi tanpa pemberitahuan sebelumnya, semua hal yang bukan lagi milikku meledak.
Dan aku punya kebiasaan mengatakan pada diriku sendiri bahwa wajar jika suaraku bergetar jika mendengar namamu.
Aku tidak tahu apakah aku bisa mencintaimu, mungkin akan berbeda jika kamu berasal dari kotaku.
Kamu tak lagi menjauhkan diri dari menemuiku karena akulah yang merasakan.
Aku tahu kamu telah menjadi akhir yang bagus.
Saya tidak pernah ingin melakukannya dan saya serius.
Jangan menelepon lagi jika kamu tidak keberatan dan sulit bagiku untuk mengatakannya tanpa ragu, tapi apa yang baik untukmu sudah lama hilang. Jangan melihatku seperti itu, tidak ada yang tersisa. Tidak ada yang tersisa.
Tapi setiap kali aku bertemu denganmu lagi tanpa pemberitahuan sebelumnya, semua hal yang bukan lagi milikku meledak.
Dan aku punya kebiasaan mengatakan pada diriku sendiri bahwa wajar jika suaraku bergetar jika mendengar namamu.
Aku tidak tahu apakah aku bisa mencintaimu, mungkin akan berbeda jika kamu berasal dari kotaku.
Kamu tak lagi menjauhkan diri dari menemuiku karena akulah yang merasakan.
Aku tahu kamu telah menjadi akhir yang bagus.
Tanpa akhir yang baik.
Dan Anda tidak perlu memberi tahu kami apa pun.
Jika saya melihat ke belakang dan saya dapat melihat bahwa hal itu penting, saya tercekik melihat bagaimana Anda bergerak maju, namun sangat tidak berarti.
Aku tidak tahu apakah aku bisa mencintaimu, mungkin akan berbeda jika kamu berasal dari kotaku.
Kamu tak lagi menjauhkan diri dari menemuiku karena akulah yang merasakan.
Aku tahu kamu telah menjadi akhir yang bagus.
Tanpa akhir yang baik. Tanpa akhir yang baik.