Lagu lain dari Robert van Hemert
Deskripsi
Senin baru saja dimulai, tapi rasanya sudah seperti ada yang memberikan hukuman seumur hidup - tanpa hak untuk akhir pekan. Hari kerja terasa panjang, seperti hukuman karena kenakalan kecil yang dilakukan tanpa keinginan sendiri. Tapi di suatu tempat di depan, Jumat menjulang - hari pelarian besar. Di sana semuanya berbeda: bir dingin alih-alih jeruji, meja bar alih-alih sel, dan teman-teman - sama "bebasnya", hanya untuk beberapa jam. Lalu tiba-tiba hari Minggu, dan pintu-pintu kembali tertutup. Tapi biarlah. Untuk perasaan bebas yang singkat ini, layak untuk melewati seluruh minggu kerja. Lagipula, bahkan narapidana yang paling teladan pun harus punya rencana pelarian sendiri.
Lirik dan terjemahan
Asli
Is het al weekend? Vraag ik op maandag, want voor mij komt hij niet snel genoeg.
Iedere werkdag voelt als een taakstraf.
Dat kan wel kloppen, want ik ben een wolf.
En staat het weekend weer op de stoep.
O, o, o, o, o. Het lijkt wel een gevangenis waar ik in gevangen zit.
Maar op vrijdag kom ik vrij. Als ik weer een drankje pik, ben ik niet te straffen pik.
Ik ga door tot sluitingstijd en net wanneer ik ontsnap, is het alweer zondag.
De week is weer voorbij. Het lijkt wel een gevangenis waar ik in gevangen zit.
Maar op vrijdag kom ik. Vrijdag kom ik vrij.
Vrij.
Dat kan wel kloppen, want ik ben een wolf.
En staat het weekend weer op de stoep.
O, o, o, o, o. Het lijkt wel een gevangenis waar ik in gevangen zit.
Maar op vrijdag kom ik vrij.
Als ik weer een drankje pik, ben ik niet te straffen pik.
Ik ga door tot sluitingstijd en net wanneer ik ontsnap, is het alweer zondag.
De week is weer voorbij. Het lijkt wel een gevangenis waar ik in gevangen zit.
Maar op vrijdag kom ik. Vrijdag kom ik vrij.
Vrij.
Pak me dan.
Terjemahan bahasa Indonesia
Apakah ini sudah akhir pekan? Aku bertanya pada hari Senin, karena dia tidak segera datang menemuiku.
Setiap hari kerja terasa seperti pelayanan masyarakat.
Itu mungkin benar, karena saya adalah serigala.
Dan akhir pekan sudah di depan mata lagi.
Oh, oh, oh, oh, oh. Ini seperti penjara dimana aku terjebak di dalamnya.
Tapi saya akan dibebaskan pada hari Jumat. Jika saya minum lagi, saya tidak akan dihukum.
Saya lanjutkan sampai jam tutup dan saat saya kabur, hari Minggu lagi.
Minggu ini telah berakhir lagi. Ini seperti penjara dimana aku terjebak di dalamnya.
Tapi aku akan datang pada hari Jumat. Saya akan dibebaskan pada hari Jumat.
Bebas.
Itu mungkin benar, karena saya adalah serigala.
Dan akhir pekan sudah di depan mata lagi.
Oh, oh, oh, oh, oh. Ini seperti penjara dimana aku terjebak di dalamnya.
Tapi saya akan dibebaskan pada hari Jumat.
Jika saya minum lagi, saya tidak akan dihukum.
Saya lanjutkan sampai jam tutup dan saat saya kabur, hari Minggu lagi.
Minggu ini telah berakhir lagi. Ini seperti penjara dimana aku terjebak di dalamnya.
Tapi aku akan datang pada hari Jumat. Saya akan dibebaskan pada hari Jumat.
Bebas.
Kalau begitu bawa aku.