Deskripsi
Angin hangat membalik halaman musim semi - belum musim panas, tapi sudah bukan masa lalu. Topi itu terbang entah ke mana di langit, seolah-olah ia juga memutuskan untuk melarikan diri dari keseriusan, dan bersama dengannya - sisa-sisa dendam lama dan pesan yang belum terkirim. Semuanya di sekeliling terasa sedikit konyol, ceroboh, seperti ciuman pertama setelah bertengkar: sepertinya canggung, tapi justru di situlah letak kehidupan. Suara mengalir lembut seperti hujan yang baru saja reda – dan kini jalanan berkilauan, dan udara berbau kesempatan untuk memulai segalanya lagi. Tidak ada drama di sini, hanya pengakuan tenang bahwa waktu terus berjalan, orang-orang berubah, tetapi pertemuan tetap akan terjadi. Bahkan di sudut kota yang sama, tempat mereka pernah tertawa di bawah hujan April yang tiba-tiba.
Lirik dan terjemahan
Asli
荒川土手を風が吹き抜けて 一節リクラブの帽子を飛ばした。
黄昏三日月 夜に舞うルナルビー そんな出来事も笑い話になる。
雨のち晴れてヒョウが降る。
四月の空気まぐれほど虹がかかる。
今見つけた はずの夢の欠片と置 きっぱなしのギターケース持って。
１００度目の待ち合わせ に行くよ。
たどり着い た 歌を待ってたまで。 愛愛のコーヒー両手を温めて。
セミのストーリー思い を焦がしても。
できることならこれだけさ。
ゴミ置き場に花を飾り虹をかける よ。
最後の言葉もあの日の顔もどうどうどうなって。
いつもの街角君の仕草も変わ変わ変わっ てく。 フェスティバルは続く。
今見つけたはずの夢の欠片と置きっぱ なしのギターケース持って。 １００度目の待ち合わせに行くよ。
たどり着いた歌を待ってたわ。
正しいのささやき を信じて。
Terjemahan bahasa Indonesia
Angin bertiup melintasi tepi sungai Arakawa, menerbangkan topiku.
Bulan sabit di senja hari, Lunarubee menari di malam hari Bahkan kejadian seperti itu pun jadi bahan lelucon.
Setelah hujan, cuaca cerah dan terjadi badai es.
Langit bulan April penuh dengan pelangi.
Aku membawa pecahan mimpi yang baru saja kutemukan dan kotak gitarku yang terbengkalai.
Aku akan menghadiri pertemuan ke-100 kita.
Sampai saya tiba, saya menunggu lagunya. Hangatkan tangan Anda dengan kopi manis.
Meskipun pemikiran Cicada tentang cerita itu membara.
Hanya ini yang bisa saya lakukan.
Hiasi tempat sampah dengan bunga dan buatlah pelangi.
Apa yang terjadi dengan kata-kata terakhirnya dan wajahnya hari itu?
Bahkan perilaku pria di pojok jalan pun berubah. Festival berlanjut.
Aku membawa serta potongan mimpi yang baru saja kutemukan dan kotak gitar yang kutinggalkan. Aku akan bertemu denganmu untuk yang ke 100 kalinya.
Aku menunggu lagunya datang.
Percaya pada bisikan kebenaran.