Lagu lain dari MIN
Lagu lain dari Dangrangto
Lagu lain dari antransax
Deskripsi
Musim gugur kembali memutuskan untuk bermain drama - daun-daun berputar, hujan membisikkan tentang keabadian, dan entah mengapa hati berlatih peran yang baru pertama kali patah. Meskipun sudah punya pengalaman, ijazah dengan predikat cum laude untuk mata pelajaran "tidak jatuh cinta terlalu dalam" sudah lama didapat. Tapi, sepertinya hidup memang seperti itu, bahkan indra kedua, ketiga, kelima tetap mengenakan seragam sekolah dan pergi untuk mengikuti ujian lagi - dengan mata yang sama naif dan tangan yang gemetar. Di suatu tempat antara pesan terakhir "hidup baik-baik saja, sayangku" dan "terima kasih" yang tenang, tersembunyi bentuk cinta yang paling jujur - cinta yang tahu bagaimana melepaskan. Bukan dengan semangat berlebihan, tapi dengan sentakan ringan, hampir tak terlihat di dada, saat kamu menyadari: ini bukan rasa sakit pertama, tapi entah kenapa rasanya baru lagi. Mungkin karena hujan. Mungkin hanya karena hati adalah seorang romantis yang tidak dapat diperbaiki, yang selalu merasa bahwa kali ini semuanya akan berbeda.
Lirik dan terjemahan
Asli
Chẳng phải tình đầu sao đau đến thế?
Tại sao vẫn yêu si mê?
Tại sao trái tim vẫn ngô nghê? Vẫn dành trọn lòng mình như thế?
Phải chăng là vì lá rơi?
Phải chăng là vì trái tim yêu rơi vào người?
Phải chăng là vì mưa rơi? Tình cảm nay hóa biếng khơi.
Nếu có lúc chúng ta, đau nhói vì quá thiết tha.
Lúc quay mới biết ra đã yêu quá nhiều.
Tình yêu là một bài học lớn.
Đâu phải là ta cứ yêu hơn.
Là sẽ bên nhau hoài, là sẽ yên tâm ngồi.
Là sẽ không ai rời đi. Tình yêu đâu có đúng sai.
Làm sao có thể trách ai.
Vốn dĩ chẳng có ai bên mình được mãi.
Chẳng qua là vì ngày hôm đó.
Chiều mưa phùn rơi gió đông về.
Làm trái tim rung động, falling into you.
Chẳng phải tình đầu sao đau đến thế?
Tại sao vẫn yêu si mê?
Tại sao trái tim vẫn ngô nghê? Vẫn dành trọn lòng mình như thế?
Phải chăng là vì lá rơi?
Phải chăng là vì trái tim yêu rơi vào người?
Phải chăng là vì mưa rơi? Tình cảm nay hóa biếng khơi.
Chẳng phải tình đầu sao đau đến thế?
Chỉ một tin nhắn vang lặng lẽ. Từ giờ phải sống tốt nhé em à!
Đừng vậy đi con gái và xa.
Cảm ơn vì mình đã yêu.
Và yêu đến khi không thể yêu tiếp được nữa.
Cảm ơn vì đã dám buông tay, không níu giữ giấc mộng lành.
Chia tay cũng đâu phải là lần đầu mà sao không quen.
Đêm đen chỉ còn vài ngọn đèn mà lòng bón chen.
Ta đã có chặng đường thật đẹp mà phải không em?
Dù chẳng thể quên, ghi báo vẫn vương, kể dòng lệ tuôn, hôm nay phải buông thật rồi.
Đôi hai sánh mắt dịu dàng là thoan thương đau. Buông câu chia tay nhẹ nhàng mình dành cho nhau.
Thất hứa vì chẳng thể gọi nàng là cô dâu.
Mà sau vết cứa lại càng đậm sâu hơn tình đầu. Thả vụt tan như mây.
Bàn tay em chẳng thể ôm lấy.
Thời gian làm nhòe đi hết.
Những rung động ngày hôm ấy bên nhau.
Anh biết không cố níu giữ em giờ thì suốt đời sẽ đánh mất.
Vì ôm bao oai -báo nên thôi đành phải cất em về ký ức.
-Chẳng phải tình đầu sao đau đến thế?
Tại sao vẫn yêu si mê?
Tại sao trái tim vẫn ngô nghê? Vẫn dành trọn lòng mình như thế?
Phải chăng là vì lá rơi?
Phải chăng là vì trái tim yêu rơi vào người? Phải chăng là vì mưa rơi?
Tình cảm nay hóa biếng khơi. Chẳng phải tình đầu sao đau đến thế?
Chỉ một tin nhắn vang lặng lẽ.
Từ giờ phải sống tốt nhé em à! Đừng vậy đi con gái và xa.
Cảm ơn vì mình đã yêu.
Và yêu đến khi không thể yêu tiếp được nữa.
Cảm ơn vì đã dám buông tay, không níu giữ giấc mộng lành.
Tình đầu lúc không thể cố đâu yêu về.
Terjemahan bahasa Indonesia
Bukankah cinta pertama itu sangat menyakitkan?
Kenapa kamu masih jatuh cinta?
Mengapa hati masih bodoh? Masih mengabdi pada diri sendiri seperti itu?
Apakah karena daun yang berguguran?
Apakah karena hati itu jatuh cinta padamu?
Apakah karena hujan? Cinta ini telah berubah menjadi malas.
Jika ada saatnya kita merasa sakit karena saking nafsunya.
Saat syuting, aku sadar aku terlalu mencintainya.
Cinta adalah pelajaran yang bagus.
Bukan berarti kita lebih mencintai.
Bahwa kita akan bersama selamanya, bahwa kita akan duduk dengan tenang.
Tidak ada yang akan pergi. Cinta itu tidak benar atau salah.
Bagaimana orang bisa menyalahkan orang lain?
Faktanya, tidak ada seorang pun yang bisa bersamamu selamanya.
Itu hanya karena hari itu.
Sore harinya gerimis turun dan angin timur kembali bertiup.
Membuat jantung berdebar, jatuh menimpamu.
Bukankah cinta pertama itu sangat menyakitkan?
Kenapa kamu masih jatuh cinta?
Mengapa hati masih bodoh? Masih mengabdi pada diri sendiri seperti itu?
Apakah karena daun yang berguguran?
Apakah karena hati itu jatuh cinta padamu?
Apakah karena hujan? Cinta ini telah berubah menjadi malas.
Bukankah cinta pertama itu sangat menyakitkan?
Hanya sebuah pesan yang bergema pelan. Mulai sekarang, kamu harus hidup dengan baik, sayangku!
Jangan seperti itu nak, menjauhlah.
Terima kasih telah mencintaiku.
Dan cinta sampai kamu tidak bisa mencintai lagi.
Terima kasih sudah berani melepaskan dan tidak berpegang pada mimpi indah.
Ini bukan pertama kalinya putus, jadi kenapa tidak dibiasakan?
Malam itu gelap dengan hanya beberapa lampu yang tersisa, namun hatiku dipenuhi dengan kegembiraan.
Kita telah melalui perjalanan yang indah, bukan?
Meski tak bisa aku lupakan, namun catatan itu masih tertinggal, menceritakan air mata yang mengalir, hari ini aku benar-benar harus merelakannya.
Sepasang mata yang lembut itu lembut dan menyakitkan. Mengucapkan selamat tinggal yang lembut satu sama lain.
Janji yang diingkari karena dia tidak bisa memanggil pengantinnya.
Namun setelah terpotong, lukanya malah lebih dalam dari cinta pertama. Menyebar seperti awan.
Saya tidak bisa memegang tangan saya.
Waktu mengaburkan semuanya.
Getaran hari itu bersama.
Aku tahu jika aku tidak berusaha mempertahankanmu sekarang, aku akan kehilanganmu seumur hidupku.
Karena aku punya begitu banyak kekuatan dan martabat, aku harus mengembalikanmu ke dalam ingatanku.
-Bukankah cinta pertama begitu menyakitkan?
Kenapa kamu masih jatuh cinta?
Mengapa hati masih bodoh? Masih mengabdi pada diri sendiri seperti itu?
Apakah karena daun yang berguguran?
Apakah karena hati itu jatuh cinta padamu? Apakah karena hujan?
Cinta ini telah berubah menjadi malas. Bukankah cinta pertama itu sangat menyakitkan?
Hanya sebuah pesan yang bergema pelan.
Mulai sekarang, kamu harus hidup dengan baik, sayangku! Jangan seperti itu nak, menjauhlah.
Terima kasih telah mencintaiku.
Dan cinta sampai kamu tidak bisa mencintai lagi.
Terima kasih sudah berani melepaskan dan tidak berpegang pada mimpi indah.
Cinta pertama, ketika kamu tidak bisa mencoba, cinta datang kembali.