Lagu lain dari Táo
Deskripsi
Semuanya terjadi seolah-olah dalam film: dialognya terdengar tepat, adegannya disusun dengan indah, emosinya - sesuai skenario. Hanya di suatu tempat di luar layar, semuanya benar-benar runtuh. Cinta di sini bukan romansa, melainkan draf dengan halaman yang kusut. Dia seolah-olah sudah menjalani hidup, atau memainkan peran dengan terlalu meyakinkan. Kamera menjauh, lampu padam, hanya tersisa soundtrack yang tenang - yang biasanya diputar saat kredit, tapi tak seorang pun meninggalkan ruangan karena masih ingin tahu bagaimana ini berakhir.
Lirik dan terjemahan
Asli
Phần cảnh thứ nhất diễn viên nam chính bước từ phong sân, tắt điện thoại, mặt điên dại, phát hiện lại bất thành không như mong đợi đã tính và hốt hoảng tiếc một đời cả tin.
Ánh sáng kéo thành sợi hoa hình, zoom in.
Cố từ bỏ quyết định xa vời, biết đâu sẽ viết nhạc ra lời, xe đem sửa, mua nhà mới, nỗi buồn sẽ có nơi mà chứa như đã hứa nhưng mà thôi, nước mắt rơi.
CGI giọt nước bốc hơi để chuyển cảnh hai. Chân dung diễn viên nữ ở phía cánh phải.
-Sao thế anh?
-Giọng cắt cổng khi nghe điện thoại, buồn trốn nhìn thì che miệng lại.
Trước giờ chỉ một hai chuyện nhẹ, những kỷ niệm bị tái -hiện sai ở trong suy nghĩ. -Em cứ tưởng mình là tri kỷ, nhưng không.
Thứ nên thơ chỉ dành thi sĩ.
Em sẽ bỏ cuộc đời duy mỹ này, bình thản nhìn anh trên tivi, và thật tâm mong anh không bị gì.
Tỉnh đi vy, không gánh nặng làm sao thi vị.
Mọi thứ dần rơi ra quỹ đạo, niềm hạnh phúc trôi qua chỉ tạo ra sự khô độc cho người cần đó.
Lại cố khóc dù nhiều lần bỏ, tâm tư như tơ vò cần hiểu của diễn viên nam dần được giải chuốt.
Những uất hận cuộc đời phải nuốt, cơn ác mộng đang cùng sải bước với sự giàu sang. Thả cái tôi thử tự đầu hàng để được đứng thứ tự đầu hàng.
Diễn viên nữ nhìn diễn viên nam một lần cuối.
Sau cảnh này sẽ không cần đuổi, sau chia tay vẫn mong gần gũi.
Camera phóng ra toàn cảnh hai người lạc lõng tuốt cao -trên không, cố gìn giữ ước ao hoen trần. -Ờ. . .
Từ khi mà mừng đó, -anh có quên em không?
-Ánh đèn thưa thớt nơi đêm đông làm ướt gò má luôn mong đêm vơi.
Đổ biển cả mênh mông lên trời cho tám tỷ nỗi buồn không tên rơi.
Chuyển cảnh phim, bình minh cam màu huyền ánh tím, màu xúc cảm mà điện ảnh tìm.
Bố cục nghiêng, hai người về nơi thái cực riêng.
Diễn viên nữ thoải mái được yên rời khỏi cuộc tình diễn tiến thật sai.
Diễn viên nam thở tiến thật dài, ước bản thân sẽ biến mất mãi.
Trên chuyến xe đi qua thực tại mà tình yêu đâu thắng được cuộc đời, đâu cùng nhau ngắm được mặt trời. Họ bị đau đớn vật mặt rồi.
-I love you. -Where?
Show me.
Where is your love?
I can't see it.
I can't touch it. I can't feel it.
I can hear it.
I can hear some words but I can't do anything with your easy words.
Whatever you say, -too late. -Please, don't do this.
It's done. Now please go.
I'll call security.
Tình ca ngân lên lần cuối trong phim.
Miên man một góc công viên có hai trái tim đang rơi mà vẫn không tin.
Chơi vơi để giữ cho riêng mình. Tên cô ta vừa mới đi lên.
Anh ta thì vẫn chưa quên. Biết đâu sẽ bên nhau khi đời bớt chênh vênh.
-Nhưng đây là thứ không nên làm. -Tình ca ngân lên lần cuối trong phim.
Miên man một góc công viên có hai trái tim đang rơi mà vẫn không tin.
Chơi vơi để giữ cho riêng mình. Tên cô ta vừa mới đi lên.
Anh ta thì vẫn chưa quên. Biết đâu sẽ bên nhau khi đời bớt chênh vênh.
Nhưng đây là thứ không nên làm.
Terjemahan bahasa Indonesia
Dalam adegan pertama, pemeran utama pria keluar dari halaman, mematikan telepon, tampak gila, menemukan bahwa teleponnya tidak berfungsi seperti yang diharapkan dan panik serta menyesali kehidupan kepercayaannya.
Cahayanya dipintal menjadi benang berbentuk bunga, diperbesar.
Mencoba menyerah pada keputusan yang tidak masuk akal, mungkin aku akan menulis musik dengan lirik, memperbaiki mobilku, membeli rumah baru, kesedihan akan memiliki tempat untuk menyimpannya seperti yang dijanjikan, tapi tetap saja, air mata jatuh.
Tetesan air CGI menguap untuk transisi adegan dua. Potret aktris wanita di sisi kanan.
-Apa yang salah?
-Suara terputus saat menjawab telepon. Jika kamu ingin bersembunyi, tutup mulutmu.
Sampai saat ini, hanya ada satu atau dua kejadian kecil, kenangan yang kembali muncul secara tidak benar di pikiranku. -Saya pikir kami adalah belahan jiwa, tapi tidak.
Hal-hal puitis hanya untuk penyair.
Saya akan meninggalkan kehidupan yang indah ini, dengan tenang melihat Anda di TV, dan dengan tulus berharap tidak ada yang terjadi pada Anda.
Bangunlah, vy, tanpa beban, betapa puitisnya.
Segalanya berangsur-angsur keluar dari orbitnya, kebahagiaan yang berlalu hanya menciptakan kesepian bagi orang yang membutuhkan.
Mencoba menangis lagi meski berkali-kali menyerah, pemikiran memutarbalikkan aktor pria yang perlu dipahami itu perlahan teratasi.
Kebencian hidup harus ditelan, mimpi buruk pun melangkah seiring dengan kekayaan. Lepaskan ego dan cobalah menyerahkan diri untuk menjadi yang pertama.
Aktor wanita memandang aktor pria untuk terakhir kalinya.
Setelah adegan ini, Anda tidak perlu mengejar Anda. Setelah putus, kamu tetap ingin dekat.
Kamera menunjukkan panorama dua orang hilang jauh di udara, berusaha mempertahankan hasrat abadi mereka. -Ya. . .
Sejak saat bahagia itu, - apakah kamu sudah melupakanku?
-Cahaya redup di malam musim dingin membasahi pipiku, selalu berharap malam segera berakhir.
Menuangkan lautan luas ke langit membiarkan delapan miliar kesedihan tanpa nama jatuh.
Transisi adegan film, fajar jingga dengan cahaya ungu, warna emosional yang dicari sinema.
Tata letaknya miring, dua orang kembali ke tempat ekstrimnya masing-masing.
Aktris wanita tersebut merasa bebas untuk meninggalkan hubungan yang sedang berjalan salah.
Aktor pria tersebut menarik napas dalam-dalam, berharap dia akan menghilang selamanya.
Dalam perjalanan bus melewati kenyataan, cinta tidak bisa menang atas kehidupan, kita juga tidak bisa menyaksikan matahari bersama. Mereka merasakan sakit yang luar biasa.
-Aku mencintaimu. -Di mana?
Tunjukkan padaku.
Dimana cintamu?
Saya tidak bisa melihatnya.
Saya tidak bisa menyentuhnya. Saya tidak bisa merasakannya.
Saya bisa mendengarnya.
Saya dapat mendengar beberapa kata tetapi saya tidak dapat melakukan apa pun dengan kata-kata mudah Anda.
Apapun yang Anda katakan, - sudah terlambat. -Tolong, jangan lakukan ini.
Sudah selesai. Sekarang silakan pergi.
Aku akan menelepon keamanan.
Lagu cinta diputar untuk terakhir kalinya di film.
Di pojok taman, ada dua hati yang jatuh namun masih tak percaya.
Bermain-mainlah untuk menyimpannya sendiri. Namanya baru saja muncul.
Dia masih belum lupa. Siapa tahu, mungkin kita akan bersama saat hidup sudah tidak lagi penuh ketidakpastian.
-Tapi ini adalah sesuatu yang tidak boleh dilakukan. -Lagu cinta dinyanyikan untuk terakhir kalinya di film.
Di pojok taman, ada dua hati yang jatuh namun masih tak percaya.
Bermain-mainlah untuk menyimpannya sendiri. Namanya baru saja muncul.
Dia masih belum lupa. Siapa tahu, mungkin kita akan bersama saat hidup sudah tidak lagi penuh ketidakpastian.
Tapi ini adalah sesuatu yang tidak boleh dilakukan.