Lagu lain dari Veys Colak
Deskripsi
Melodi itu seolah datang dari kabut pagi, di mana rumput masih dingin, dan hati terasa panas karena hal-hal yang belum terungkap. Di dalamnya, semuanya berputar di sekitar satu perasaan, seperti sungai di sekitar batu: berdebar pelan, mengalir, tidak melepaskan. Suaranya sedikit lelah, tapi keras kepala dan lembut. Sepertinya bukan manusia yang bernyanyi, melainkan jalan itu sendiri, yang tahu: di depan ada bukit lagi, ada hujan lagi, dan tetap saja - harus terus berjalan. Dalam suara-suara ini, kerinduan bukan seperti rasa sakit, melainkan seperti kebiasaan bernapas. Sedikit memusingkan, seperti anggur yang dituangkan di tengah percakapan yang tak ada niat untuk diakhiri. Video: İpek Özcan Mix: Xavier Hill Mastering: Veys Çolak
Lirik dan terjemahan
Asli
Pınar başından bulanır canım oy.
İner ovayı dolanır canım oy.
Sende çok haller bulunur canım oy.
Dağlar duman olur, çayır çimen olur.
Ben yari görmezsem halim yaman olur, halim yaman olur vay vay.
Ben yari görmezsem halim yaman olur, halim yaman olur vay vay.
Yaz görmemiş kışa benzer canım oy.
Dar görmemiş başa benzer canım oy.
Çok içmiş sarhoşa benzer canım oy.
Dağlar duman olur, çayır çimen olur.
Ben yari görmezsem halim yaman olur, halim yaman olur vay vay.
Ben yari görmezsem halim yaman olur, halim yaman olur vay vay vay vay.
Pınar başından bulanır canım oy.
İner ovayı dolanır canım oy.
Terjemahan bahasa Indonesia
Musim semi menjadi mendung dari kepalamu, sayangku.
Dia turun dan berjalan mengelilingi dataran, sayangku.
Ada banyak hal dalam dirimu, sayangku.
Gunung menjadi asap, padang rumput menjadi rumput.
Kalau saya tidak melihat setengahnya, keadaan saya akan buruk, situasi saya akan buruk, wah.
Kalau saya tidak melihat setengahnya, keadaan saya akan buruk, situasi saya akan buruk, wah.
Sayangku, ini seperti musim dingin yang belum pernah ada musim panas.
Itu seperti kepala yang sempit, sayangku.
Sayangku, dia seperti pemabuk yang minum terlalu banyak.
Gunung menjadi asap, padang rumput menjadi rumput.
Kalau saya tidak melihat setengahnya, keadaan saya akan buruk, situasi saya akan buruk, wah.
Jika saya tidak melihat setengahnya, situasi saya akan buruk, situasi saya akan buruk, wow wow wow wow.
Musim semi menjadi mendung dari kepalamu, sayangku.
Dia turun dan berjalan mengelilingi dataran, sayangku.