Lagu lain dari Groz
Deskripsi
Di suatu tempat antara kebisingan jalanan dan bisikan kenangan, hiduplah sebuah suara yang tidak membutuhkan pembenaran. Di dalamnya terdapat debu jalanan, bekas pertempuran lama, dan suara serak lelah yang sama yang membuat jelas: dia selamat bukan karena keajaiban, melainkan karena keras kepala. Tidak ada waktu untuk mengeluh - ini hanya kronik kelangsungan hidup, diceritakan dengan kelelahan yang membanggakan. Setiap barisnya seolah berbau asap dan besi, lebih banyak kebenaran di dalamnya daripada dalam semua pengakuan di dunia. 27 tahun, uban di pelipis, dan jalanan yang lebih mengenal nama daripada paspor. Tapi di bawah semua baju besi ini, anak yang sama masih bernapas - dengan tangan terluka dan keyakinan bahwa bahkan di lumpur pun seseorang bisa tetap bersih.
Lirik dan terjemahan
Asli
Şimdi dinle beni, ben çocuktum ellerimde kan. Akar bu zaman, anlamadı kimse beni.
Sırtımda tonca yara var, savaştım yıllarca.
Hem de hiç düşünmeden, yani gocunmadan. Bekçi değilim ama bu sokaklar iyi tanır beni.
Düşe kalka olsa da anlatırım derdimi. Bazen yağmur vurdu, bazen dolu.
Fırtına vursa da yıkamaz bu kurulu dümeni. Belli değil kıblemiz, it gibiydi saflarımız.
Yaşım oldu yirmi beş, şu aklar düştü saçlarıma. Zamanı geçirdim kimsesiz bu sokaklarda.
Çektiklerimi anlatamam inanmayan insanlara. Yalnızım, tekim, sahrada bir çöl gibiyim.
Kurumuş dudaklarıma yalnız biraz su değsin. Yaram derin, acıma sen buna alışkın birisi.
Babatya'lar güler, sen buna layık değilsin.
Değişmeyen bir yanım var, zaten zafer benim. Haykıramam her şeyi, yaşadıklarım derin.
Taze oksijen almam, duman zaten evim. Yusuf'un kuyuda yaşadıkları derin.
Hikayeyi yazıyorum, sil yazıyı baştan. Duygusu yok onun zaten kalbi taştan.
Alın yazın var senin, mürekkebin haktan. Rabbim de biliyor bizim duygularımız saflan.
Gördüklerim rüya değil, herkes buna şahit. Ölenleri gördüm edemem buna da tarif.
Ölümle yaşam arasında ince bir çizgi. Bu sokaklar kirli faslı, ben buraya ait.
Şimdi dinle beni, ben çocuktum ellerimde kan. Akar bu zaman, anlamadı kimse beni.
Sırtımda tonca yara var, savaştım yıllarca. Hem de hiç düşünmeden, yani gocunmadan.
Gördüklerim rüya değil, herkes buna şahit. Ölenleri gördüm edemem buna da tarif.
Ölümle yaşam arasında ince bir çizgi. Bu sokaklar kirli faslı, ben buraya ait.
Terjemahan bahasa Indonesia
Sekarang dengarkan aku, aku masih kecil, tanganku berlumuran darah. Kali ini berlalu, tidak ada yang mengerti saya.
Saya memiliki banyak luka di punggung saya, saya berjuang selama bertahun-tahun.
Dan tanpa berpikir panjang, tanpa merasa tersinggung. Saya bukan penjaga, tapi jalanan ini mengenal saya dengan baik.
Sekalipun aku tersandung, aku akan menceritakan kepadamu masalahku. Kadang hujan, kadang hujan es.
Bahkan jika badai melanda, ia tidak dapat menghancurkan kemudi yang sudah ada ini. Kiblat kami tidak jelas, barisan kami seperti anjing.
Saya berumur dua puluh lima tahun, uban ini telah rontok di rambut saya. Saya menghabiskan waktu saya sendirian di jalanan ini.
Saya tidak bisa menjelaskan apa yang saya derita kepada orang-orang yang tidak mempercayai saya. Aku sendirian, sendirian, seperti gurun di tengah gurun.
Biarkan sedikit saja air menyentuh bibirku yang kering. Lukaku dalam, jangan kasihan padaku, kamu adalah orang yang sudah terbiasa dengan ini.
Babatyas tertawa, kamu tidak layak untuk ini.
Ada sisi diriku yang tidak berubah, kemenangan sudah menjadi milikku. Saya tidak bisa berteriak semuanya, apa yang saya alami sangat dalam.
Saya tidak mendapatkan oksigen segar, lagipula asap adalah rumah saya. Apa yang dialami Yusuf di dalam sumur sungguh mendalam.
Saya sedang menulis ceritanya, hapus teks dari awal. Dia tidak punya perasaan, hatinya terbuat dari batu.
Anda memiliki tulisan Anda sendiri, tinta Anda berasal dari kebenaran. Tuhanku juga mengetahui bahwa perasaan kami murni.
Apa yang saya lihat bukanlah mimpi, semua orang menyaksikannya. Saya melihat orang-orang sekarat, saya tidak dapat menggambarkannya.
Garis tipis antara kematian dan kehidupan. Jalanan ini kotor, tempatku berada di sini.
Sekarang dengarkan aku, aku masih kecil, tanganku berlumuran darah. Kali ini berlalu, tidak ada yang mengerti saya.
Saya memiliki banyak luka di punggung saya, saya berjuang selama bertahun-tahun. Dan tanpa berpikir panjang, tanpa merasa tersinggung.
Apa yang saya lihat bukanlah mimpi, semua orang menyaksikannya. Saya melihat orang-orang sekarat, saya tidak dapat menggambarkannya.
Garis tipis antara kematian dan kehidupan. Jalanan ini kotor, tempatku berada di sini.