Lagu lain dari Kasi
Lagu lain dari antonius
Deskripsi
Bulan Oktober yang dingin kembali mengingatkan kita bahwa waktu bisa menjadi kejam. Segala sesuatu di sekitar tampak terhenti - bahkan hujan pun tak kunjung reda, seolah sengaja membasuh luka lama. Pullover itu masih menyimpan air mata orang lain dan bau masa lalu, dan "favorit" yang sama berputar di kepalaku - salah, membingungkan, tapi ini hanya membuatnya lebih jujur.
Tampaknya tidak ada seorang pun yang pergi ke mana pun - baik dari kamar, maupun dari kenangan. Kami baru saja belajar hidup di dalamnya dengan lebih tenang, tanpa kata-kata keras dan dengan notifikasi dimatikan. Kadang-kadang tangan Anda masih terulur untuk memeriksa apakah seseorang telah menulis... Namun sebaliknya Anda menemukan sesuatu yang lama, tersenyum kecut dan berpikir: "Ya, di bulan Oktober dingin. Tapi mungkin ini menjadi lebih baik."
Musik, lirik: Kasi, Antonius
Produser, pencampuran: Antonius
Video: Buntraum Kollektiv
Sutradara: Paula Pitrass
Sinematografer: David Belzner, Jamie Ricker
Produser: Paula Pitrass
Penyuntingan: Jamie Ricker, David Belzner
Sinematografer: Moritz Forster
Percikan: Emil Hofmann, Claudius Birk
Musik: Kasi dan Antonius
Fotografi: Emma Riese
Lokasi: Kreativ Plaza, Nuremberg
Lirik dan terjemahan
Asli
Wir kommen nicht mehr raus, weil es ist kalt im Oktober.
Deine Tränen fallen auf meinen Pullover. Ich sing' dir dein Lieblingslied in der falschen Tonart.
Es regnet hier schon einen Monat.
Es regnet hier durch schon seit letztem Jahr.
Bin so high, ich weiß nicht mal, was gestern war. Ich hab' dich und du mich so verletzt, schon klar.
Und ich schreib' dir einen Song noch ein letztes Mal.
Wir kommen nicht mehr raus, weil es ist kalt im Oktober.
Deine Tränen fallen auf meinen Pullover.
Ich sing' dir dein Lieblingslied in der falschen Tonart.
Es regnet hier schon einen Monat.
Ist viel passiert seit letztem Herbst. Wir haben uns ein Jahr nicht gehört.
Und wenn ich gerade so dran denke, ist schon schade.
Sei mal ehrlich, ich hab' dir alles gesagt, hab' dir alles erzählt.
Du bist jetzt in einer anderen Stadt, weiß nicht mal, wo du schläfst. Aber wenn du da bist, dann let me know, ich komm' rum.
Schreib' mir einfach eine Nachricht, ich brauch' nicht mal 'nen Grund.
Und wenn du meinst, dass wir noch mal reden sollten, sind unsere Wangen nass und das nicht von den Regenwolken. Wir kommen nicht mehr raus, weil es ist kalt im Oktober. Deine
Tränen fallen auf meinen Pullover.
Ich sing' dir dein Lieblingslied in der falschen Tonart.
Es regnet hier schon einen Monat.
Jedes Mal im Oktober lass' ich vom Handy den Ton an.
Warte auf 'ne Nachricht, da kommt gar nichts. Bin zum Kleiderschrank, an deinem
Pullover.
Damn, I hate being sober.
Wir kommen nicht mehr raus, weil es ist kalt im Oktober.
Deine Tränen fallen auf meinen Pullover. Ich sing' dir dein Lieblingslied in der falschen Tonart.
Es regnet hier schon einen Monat.
Terjemahan bahasa Indonesia
Kami tidak keluar lagi karena dingin di bulan Oktober.
Air matamu jatuh di sweterku. Aku akan menyanyikan lagu favoritmu dengan kunci yang salah.
Di sini sudah turun hujan selama sebulan.
Di sini sudah turun hujan sejak tahun lalu.
Aku sangat mabuk, aku bahkan tidak tahu apa yang terjadi kemarin. Aku menyakitimu dan kamu sangat menyakitiku, tentu saja.
Dan aku akan menulis lagu untukmu untuk terakhir kalinya.
Kami tidak keluar lagi karena dingin di bulan Oktober.
Air matamu jatuh di sweterku.
Aku akan menyanyikan lagu favoritmu dengan kunci yang salah.
Di sini sudah turun hujan selama sebulan.
Banyak hal telah terjadi sejak musim gugur lalu. Sudah setahun kami tidak mendengar kabar satu sama lain.
Dan ketika saya memikirkannya, itu memalukan.
Jujur saja, aku sudah memberitahumu segalanya, memberitahumu segalanya.
Anda berada di kota lain sekarang, Anda bahkan tidak tahu di mana Anda tidur. Tapi kalau kamu di sana, beri tahu aku, aku akan datang.
Tulis saja pesan untukku, aku bahkan tidak butuh alasan.
Dan ketika kamu berpikir kita harus bicara lagi, pipi kita basah dan bukan karena awan hujan. Kami tidak keluar lagi karena dingin di bulan Oktober. Milikmu
Air mata jatuh di sweterku.
Aku akan menyanyikan lagu favoritmu dengan kunci yang salah.
Di sini sudah turun hujan selama sebulan.
Setiap bulan Oktober saya membiarkan ponsel saya menyala.
Tunggu pesan, tidak ada yang datang. Aku di lemarimu
sweter.
Sial, aku benci menjadi sadar.
Kami tidak keluar lagi karena dingin di bulan Oktober.
Air matamu jatuh di sweterku. Aku akan menyanyikan lagu favoritmu dengan kunci yang salah.
Di sini sudah turun hujan selama sebulan.