Lagu lain dari Vendredi sur Mer
Deskripsi
Ada keheningan yang lebih keras dari pengakuan apa pun. Di dalamnya tenggelam kata-kata yang sudah diulang ratusan kali, dan harapan yang sudah bosan dengan dirinya sendiri. Sepertinya semuanya sudah dikatakan, semua peran sudah dimainkan - tapi jari-jari masih meraih telepon, seolah-olah masih ada "mungkin" terakhir di sana. Cinta di sini bukan tragedi atau drama, melainkan kebiasaan, seperti sweater lama - hangat, gatal, dan sudah lama kehilangan bentuk. Namun, hati tetap mencari alasan untuk mengingat, meskipun tahu: tak ada tempat untuk kembali. Hanya terkadang perlu meyakinkan diri lagi bahwa "sudah waktunya melepaskan" tidak selalu berarti "berhasil".
Lirik dan terjemahan
Asli
Pourquoi tu m'entêtes? J'ai pas envie.
Rêver de toi, j'ai plus envie.
Pourquoi je m'entête? On s'est tout dit.
Toi, tu répètes c'que t'as envie. Pourquoi je reste?
Tout est fini.
Si t'étais là, j'te l'aurais dit. Le monde se ferme et moi aussi.
C'est ça qu't'appelles le paradis.
J'attends qu'tu reviennes, tu m'redises tu t'aimes et pourtant j'ai trop eu de toi. J'espère des nouvelles, un mot, un appel.
Moi, j'ai jamais voulu que toi.
Pourquoi le silence s'est alourdi? J'ai plus la force des incendies.
J'attends encore les jours de pluie.
Pleurer pour toi, j'ai plus envie. J'ai déçu, perdu ton amour, nos espoirs.
Toi, t'es partout, toujours, même au hasard.
Pourquoi je m'entête? On s'est tout dit.
C'est ça qu't'appelais le paradis.
J'attends qu'tu reviennes, tu m'redises tu t'aimes et pourtant j'ai trop eu de toi. J'espère des nouvelles, un mot, un appel.
Moi, j'ai jamais voulu que toi.
Ah-ah, ah-ah-ah.
J'attends qu'tu reviennes. Ah-ah, ah-ah-ah. Tu m'redises tu t'aimes.
Ah-ah, ah-ah-ah.
J'attends, j'attends, j'attends, j'attends.
J'attends qu'tu reviennes, tu m'redises tu t'aimes et pourtant j'ai trop eu de toi. J'espère des nouvelles, un mot, un appel.
Moi, j'ai jamais voulu que toi.
Ah-ah, ah-ah-ah. J'attends qu'tu reviennes. Ah-ah, ah-ah-ah.
Tu m'redises tu t'aimes.
Ah-ah, ah-ah-ah.
J'attends, j'attends, j'attends, j'attends.
Terjemahan bahasa Indonesia
Mengapa kamu menggangguku? Saya tidak mau.
Memimpikanmu, aku ingin lebih.
Mengapa saya keras kepala? Kami menceritakan segalanya satu sama lain.
Anda mengulangi apa yang Anda inginkan. Mengapa saya tinggal?
Semuanya sudah berakhir.
Jika kamu ada di sana, aku akan memberitahumu. Dunia sedang ditutup dan saya juga.
Itulah yang Anda sebut surga.
Aku menunggumu kembali, kamu akan memberitahuku lagi bahwa kamu mencintai dirimu sendiri, namun aku sudah terlalu banyak memilikimu. Saya berharap mendapat berita, sepatah kata pun, telepon.
Aku tidak pernah menginginkanmu.
Mengapa keheningan menjadi semakin berat? Saya tidak lagi memiliki kekuatan api.
Aku masih menunggu hari hujan.
Menangis untukmu, aku tidak mau lagi. Aku kecewa, kehilangan cintamu, harapan kita.
Anda ada dimana-mana, selalu, bahkan secara acak.
Mengapa saya keras kepala? Kami menceritakan segalanya satu sama lain.
Itu yang kamu sebut surga.
Aku menunggumu kembali, kamu akan memberitahuku lagi bahwa kamu mencintai dirimu sendiri, namun aku sudah terlalu banyak memilikimu. Saya berharap mendapat berita, sepatah kata pun, telepon.
Aku tidak pernah menginginkanmu.
Ah-ah, ah-ah-ah.
Aku menunggumu kembali. Ah-ah, ah-ah-ah. Katakan lagi padaku kamu mencintai dirimu sendiri.
Ah-ah, ah-ah-ah.
Aku menunggu, aku menunggu, aku menunggu, aku menunggu.
Aku menunggumu kembali, kamu akan memberitahuku lagi bahwa kamu mencintai dirimu sendiri, namun aku sudah terlalu banyak memilikimu. Saya berharap mendapat berita, sepatah kata pun, telepon.
Aku tidak pernah menginginkanmu.
Ah-ah, ah-ah-ah. Aku menunggumu kembali. Ah-ah, ah-ah-ah.
Katakan lagi padaku kamu mencintai dirimu sendiri.
Ah-ah, ah-ah-ah.
Aku menunggu, aku menunggu, aku menunggu, aku menunggu.