Deskripsi
Terkadang, hati tiba-tiba terasa berat - seolah seseorang melempar beberapa batu bata ke dalamnya, lalu membungkusnya dengan foil penyesalan. Dan sepertinya semuanya nyata: perasaan, kata-kata, bahkan pesan-pesan bodoh ini yang tak kunjung dibalas. Dan kemudian - keheningan. Padat seperti bar pukul tiga pagi, ketika Anda sudah tidak bisa membedakan rasa minuman dan mencari keselamatan dalam jumlahnya. Dalam lagu, momen ini diperpanjang, seperti mabuk setelah cinta besar: pahit, jujur, dan sedikit lucu dalam keputusasaannya. Di antara baris-barisnya terdengar "baiklah, salah sendiri" yang lelah dan "tapi tetap sakit" yang lirih. Dari sinilah muncul ungkapan "hatiku terasa berat", ketika bukan hanya sedih, tetapi secara fisik sulit untuk membawa sesuatu yang belum terselesaikan di dalam diri. Dan hanya ada satu solusi yang tersisa, setua patah hati: mengangkat gelas dan meyakinkan diri sendiri bahwa sekarang lebih baik sendiri.
Lirik dan terjemahan
Asli
Alka.
¿Uno más o qué?
Otra vez me pasó, güey.
Otra vez lo di todo y terminó igual.
Me está pesando el corazón.
Me mata el hecho de no saber qué pasó.
Dime qué fue cuando fallé, ¿qué te faltó?
Si yo por ti daba la vida, dime por qué fue que lo nuestro murió.
Me está pesando el corazón y empiezo a creer que el que tiene algo mal soy yo.
Te fuiste y no me diste ni una explicación.
Si yo por ti daba la vida, dime por qué fue que lo nuestro murió.
Ni una sola carta de despedida, ni una llamada, todas perdidas.
Fui ciego y caí en la fantasía cuando le creí lo de que era mía.
Me enamoré de quien no debía y aunque mi cora lo suponía, que era demasiado bueno pa' ser cierto, como un pendejo yo la quería.
Son siete mensajes que no contesta y otro amor que nomás no caló. Se marchó sin darme una respuesta, pero su recuerdo lo dejó.
Eso de amar la neta me cuesta y empiezo a pensar que es un error.
Aún no entiendo en dónde fue que esto falló. Me está pesando el corazón.
Me mata el hecho de no saber qué pasó.
Dime qué fue cuando fallé, ¿qué te faltó?
Si yo por ti daba la vida, dime por qué fue que lo nuestro murió.
Me está pesando el corazón y empiezo a creer que el que tiene algo mal soy yo.
Te fuiste y no me diste ni una explicación.
Si yo por ti daba la vida, dime por qué fue que lo nuestro murió.
Me hubieras avisado que solo era un rato, que no era tan serio y que se iba a acabar. Te hubiera dejado hace tiempo de lado y la neta otra ya ocuparía tu lugar.
Me dejaste en la barra buscando en el trago algo que ya no va a regresar.
Estas ganas que tengo de verte de nuevo ni estando en la peda me dejan en paz.
Son siete mensajes que no contesta y otro amor que nomás no caló.
Se marchó sin darme una respuesta, pero su recuerdo lo dejó.
Eso de amar la neta me cuesta y empiezo a pensar que es un error. Aún no entiendo en dónde fue que esto falló.
Me está pesando el corazón.
Me mata el hecho de no saber qué pasó.
Dime qué fue cuando fallé, ¿qué te faltó?
Si yo por ti daba la vida, dime por qué fue que lo nuestro murió.
Me está pesando el corazón y empiezo a creer que el que tiene algo mal soy yo.
Te fuiste y no me diste ni una explicación.
Si yo por ti daba la vida, dime por qué fue que lo nuestro murió.
Puro LSD, ya se la saben.
Alka.
¿Uno más o qué?
El pedo, el pedo es de las morras, güey, el pedo es de las morras.
Por eso mejor me quedo solo.
Ya ves que no todo es lo que parece y que a veces cuando te juran amor son puras mentiras.
Terjemahan bahasa Indonesia
Alka.
Satu lagi atau apa?
Hal itu terjadi lagi padaku, kawan.
Sekali lagi saya memberikan segalanya dan berakhir sama.
Hatiku semakin berat.
Itu membunuhku karena tidak mengetahui apa yang terjadi.
Katakan padaku apa yang terjadi ketika aku gagal, apa kekuranganmu?
Jika aku memberikan hidupku untukmu, beritahu aku mengapa hidup kita mati.
Hatiku semakin berat dan aku mulai yakin kalau akulah yang salah.
Anda pergi dan tidak memberi saya penjelasan.
Jika aku memberikan hidupku untukmu, beritahu aku mengapa hidup kita mati.
Tidak ada satu pun surat perpisahan, tidak ada panggilan, semuanya hilang.
Saya buta dan jatuh ke dalam fantasi ketika saya percaya kepadanya bahwa dia adalah milik saya.
Aku jatuh cinta pada orang yang salah dan meskipun hatiku menganggap hal itu terlalu bagus untuk menjadi kenyataan, aku mencintainya seperti orang idiot.
Ada tujuh pesan yang tidak dia jawab dan satu lagi cinta yang tidak meresap. Dia pergi tanpa memberiku jawaban, tapi ingatannya meninggalkannya.
Mencintai internet itu sulit bagi saya dan saya mulai berpikir itu adalah sebuah kesalahan.
Saya masih tidak mengerti di mana kegagalan ini. Hatiku semakin berat.
Itu membunuhku karena tidak mengetahui apa yang terjadi.
Katakan padaku apa yang terjadi ketika aku gagal, apa kekuranganmu?
Jika aku memberikan hidupku untukmu, beritahu aku mengapa hidup kita mati.
Hatiku semakin berat dan aku mulai yakin kalau akulah yang salah.
Anda pergi dan tidak memberi saya penjelasan.
Jika aku memberikan hidupku untukmu, beritahu aku mengapa hidup kita mati.
Anda pasti sudah memperingatkan saya bahwa itu hanya sesaat, tidak terlalu serius, dan akan berakhir. Aku sudah lama meninggalkanmu dan orang lain sudah akan menggantikanmu.
Anda meninggalkan saya di bar mencari sesuatu di minuman yang tidak akan kembali lagi.
Hasrat yang kumiliki untuk bertemu denganmu lagi ini bahkan tidak meninggalkanku sendirian saat aku di peda.
Ada tujuh pesan yang tidak dia jawab dan satu lagi cinta yang tidak meresap.
Dia pergi tanpa memberiku jawaban, tapi ingatannya meninggalkannya.
Mencintai internet itu sulit bagi saya dan saya mulai berpikir itu adalah sebuah kesalahan. Saya masih tidak mengerti di mana kegagalan ini.
Hatiku semakin berat.
Itu membunuhku karena tidak mengetahui apa yang terjadi.
Katakan padaku apa yang terjadi ketika aku gagal, apa kekuranganmu?
Jika aku memberikan hidupku untukmu, beritahu aku mengapa hidup kita mati.
Hatiku semakin berat dan aku mulai yakin kalau akulah yang salah.
Anda pergi dan tidak memberi saya penjelasan.
Jika aku memberikan hidupku untukmu, beritahu aku mengapa hidup kita mati.
LSD murni lho.
Alka.
Satu lagi atau apa?
Kentutnya, kentutnya dari cewek, kawan, kentutnya dari cewek.
Itu sebabnya aku lebih baik tinggal sendirian.
Anda tahu bahwa tidak semuanya seperti yang terlihat dan terkadang ketika mereka bersumpah bahwa mereka mencintaimu, itu murni kebohongan.