Lagu lain dari VALÉ
Deskripsi
Di suatu tempat antara neon, irama Latin, dan kaca spion, hiduplah suasana "peduli setan, hari ini nikmat saja". Ketika hak sepatu berdentang lebih keras dari bass, rambut berbau bensin dan koktail, dan teman-teman tertawa seolah besok tidak akan datang. Semuanya di sekeliling sedikit kelebihan - musik, perhatian, bahkan pantulan diri sendiri, tapi justru di situlah keseruannya: sedikit berani, sedikit mabuk kebebasan, sedikit bintang rock di filmnya sendiri. Dunia tidak perlu diselamatkan selama masih berputar mengikuti ritme ini.
Lirik dan terjemahan
Asli
One, two, three.
Fuck it up.
Fuck it up when you hit the sound system. Fuck it up on la cuchara in rhythm.
Rev, rev it up when I'm riding in the sports car.
Un poquito drunk con el pelo suelto, rockstar. Quiere conmigo, se te nota. Esta noche no se va a dar.
Mírame cómo me rebota.
Lo que no vas a poder, lo que no vas a poder probar.
Fuck it up.
Fuck it up. You know I'm a slide when the sun down.
I got my girl if they wanna hit the town. You know I drop it heavy like a countdown.
I do that on the floor, I'm a score a touchdown. Quiere conmigo, se te nota.
Esta noche no se va a dar.
Mírame cómo me rebota.
Lo que no vas a poder, lo que no vas a poder probar.
Fuck it up.
Fuck it up. Fuck it up.
Fucking up, French kiss, make out. Take it off y tíralo on the floor, yeah.
Make it pop, full stretch, bubblegum. Make it skip, no fee, make it thumb, yeah.
When I ride in the car, soy la princesa. Me miro in the mirror, ay, qué belleza.
Fuck it up like me, fuck it up. Fuck it up like Speid, fuck it up. Fuck it up.
Terjemahan bahasa Indonesia
Satu dua tiga.
Persetan.
Persetan ketika Anda menekan sistem suara. Persetan dengan ritme la cuchara.
Rev, nyalakan saat saya mengendarai mobil sport.
Un poquito mabuk dengan el pelo suelto, rockstar. Saya ingin tahu, kalau begitu. Ini bukan apa-apa.
Mírame seperti yang saya ulangi.
Apa yang tidak bisa Anda lakukan, apa yang tidak bisa Anda coba.
Persetan.
Persetan. Kau tahu aku meluncur saat matahari terbenam.
Aku mendapatkan gadisku jika mereka ingin pergi ke kota. Anda tahu saya menjatuhkannya dengan berat seperti hitungan mundur.
Saya melakukan itu di lantai, saya mendapat skor touchdown. Saya ingin tahu, kalau begitu.
Ini bukan apa-apa.
Mírame seperti yang saya ulangi.
Apa yang tidak bisa Anda lakukan, apa yang tidak bisa Anda coba.
Persetan.
Persetan. Persetan.
Sialan, ciuman Perancis, bermesraan. Lepaskan dan taruh di lantai, ya.
Buatlah pop, regangan penuh, permen karet. Buat skip, gak dipungut biaya, buat jempol ya.
Saat saya naik mobil, soy la princessa. Aku miro di cermin, ay, qué belleza.
Persetan seperti aku, persetan. Persetan seperti Speid, persetan. Persetan.