Lagu lain dari Penthouse
Deskripsi
Hujan semakin deras, seolah dunia memutuskan untuk melakukan pembersihan musim semi, menghapus keluh kesah lama, membasuh telinga akan kata-kata yang sudah lama kehilangan maknanya. Udaranya lembap, lengket, tapi ada sesuatu yang melegakan di dalamnya: seolah-olah kita bisa menutup payung, meludahi kesedihan, dan melangkah ke genangan air mengikuti irama musik. Matanya bengkak, TVnya rusak, dan di dalamnya ada sedikit sisa rasa selamat tinggal, tapi tanpa drama apapun.
Semuanya berkisar pada garis antara “Aku masih cinta” dan “Aku sudah melepaskannya.” Kota ini berisik seperti remix dari kehidupan kemarin, dan setiap kilatan lampu depan tampak seperti kesempatan baru untuk jatuh cinta, melupakan diri sendiri, memulai kembali. Setiap menit ritmenya menjadi lebih jelas, pernapasan menjadi lebih lancar, bahkan rambut basah pun menempel di wajah sebagai pengingat: tidak semua yang rusak perlu diperbaiki. Terkadang cukup menari di tengah hujan dan berpikir bahwa inilah kebebasan.
KATA: TAKUMA OHARA DAN SHINTARO NAMIOKA
MUSIK: SHINTARO NAMIOKA
DIREKTUR: KUMA TORU (SAMA)
FILM, ILUSTRASI: datang
PRODUSEN KREATIF: KEITA SUGAI (Sairan)
PRODUSEN: YUKINA HAYASHI (DIRINYA SENDIRI)
BADAN KREATIF : Sairan
PRODUKSI: DIRI SENDIRI
Lirik dan terjemahan
Asli
Tick-tock響けど
いつもよりもit's slowで
フラッシュバック 君の
さよならのあとwhat I know
腫れた目on the broken TV
"Miss you" 飲み込み一蹴
あらゆるイシューは
くずかごにシュート
Get up! 飛び起きて往来へcruise
If it's so rainy, rainy, rainy 傘閉じて
Maybe, crazy, crazy, crazy 飛沫と踊れば (lay back!)
もうすぐ本当のsay good-bye
This is the beautiful timeで満たせ脳内
思い出さえそう羨むような
(Oh, minute by, minute by)
I don't need your loving
(Minute by minute now, anymore)
回せクラウン 気分ならuptown
些細なアップダウン 気にせずカウントダウン
(Oh, minute by, minute by)
I don't need your loving
(Minute by minute now)
Just anymore
Tenderly I kissed your lips
Was it yesterday?
Finally, I'm probably caught into a bad dream
That I'm gonna lose one thing I have treasured
Then I got confused
Ticked-off
長く降り積もる
不満に嫉妬
今更じゃmake no senseだよ
明日はhello, the new world
這い出せfrom the broken TV
Yes, I wanna be free, yeah, yeah
今から遊ばない？
It's gon' be overnight
午前2時にspell on me
No need for shoe!
If it's so rainy, rainy, rainy 傘閉じて
Going crazy, crazy, crazy 飛沫と踊れば (lay back!)
もうすぐ本当のsay good-bye
This is the beautiful time 飛び込めオールナイト
思い出さえいっそ霞むように
(Oh, minute by, minute by)
I don't need your loving
(Minute by minute now, anymore)
とまれリフレイン 鎮まれ my brain
かけてよリミックス 騒ごうmy friend
(Oh, minute by, minute by)
I don't need your loving
(Minute by minute now)
If I could take it back (take it back)
Would I take it back? (Take it back)
Somebody, show me the light, yeah
Among the spectrum, like a pendulum, I just wanna fly
愛した (I love the time) ことを愛したい (I love you right)
The time will make me alright!
Hazy, hazy, hazy, all my sight is
灯台は近い
If it's so rainy, rainy, rainy 目を閉じて
ただbreak it, break it, break it off 耳澄まして
Gradually walking away
もうすぐ最後のsay good-bye
This is the beautiful timeで満たせ脳内
思い出さえそう羨むような
(Oh, minute by, minute by)
I don't need your loving
(Minute by minute now, anymore)
回せクラウン 気分ならuptown
些細なアップダウン 気にせずカウントダウン
(Oh, minute by, minute by)
I don't need your loving
(Minute by minute now, anymore)
(Minute by minute now)
If it's a rainy, rainy, rainy day 踊れall night!
Terjemahan bahasa Indonesia
Tik-tok 響けど
いつもよりもitu lambatで
フラッシュバック 君の
さよならのあとyang saya tahu
腫れた目di TV yang rusak
"Aku kangen kamu" 飲み込み一蹴
あらゆるイシューは
くずかごにシュート
Bangun! pelayaran
Kalau hujan deras, hujan, hujan 傘閉じて
Mungkin, gila, gila, gila 飛沫と踊れば (berbaring!)
もうすぐ本当のmengucapkan selamat tinggal
Ini adalah waktu yang indahで満たせ脳内
思い出さえそう羨むような
(Oh, menit demi menit, menit demi menit)
Aku tidak butuh cintamu
(Menit demi menit sekarang, lagi)
di pusat kota
Bagaimana cara menangani masalah ini?
(Oh, menit demi menit, menit demi menit)
Aku tidak butuh cintamu
(Menit demi menit sekarang)
Hanya lagi
Dengan lembut aku mencium bibirmu
Apakah itu kemarin?
Akhirnya, saya mungkin terjebak dalam mimpi buruk
Bahwa aku akan kehilangan satu hal yang aku hargai
Lalu saya menjadi bingung
Dicentang
長く降り積もる
不満に嫉妬
Itu tidak masuk akalだよ
明日はhalo, dunia baru
這い出せdari TV yang rusak
Ya, aku ingin bebas, ya, ya
今から遊ばない？
Ini akan terjadi dalam semalam
mantra 午前2時に pada saya
Tidak perlu sepatu!
Kalau hujan deras, hujan, hujan 傘閉じて
Menjadi gila, gila, gila 飛沫と踊れば (berbaring!)
もうすぐ本当のmengucapkan selamat tinggal
Inilah saat yang indah 飛び込めオールナイト
思い出さえいっそ霞むように
(Oh, menit demi menit, menit demi menit)
Aku tidak butuh cintamu
(Menit demi menit sekarang, lagi)
とまれリフレイン 鎮まれ otakku
かけてよリミックス 騒ごうtemanku
(Oh, menit demi menit, menit demi menit)
Aku tidak butuh cintamu
(Menit demi menit sekarang)
Jika saya bisa mengambilnya kembali (ambil kembali)
Apakah saya akan mengambilnya kembali? (Ambil kembali)
Seseorang, tunjukkan padaku cahayanya, ya
Diantara spektrum, ibarat pendulum, aku hanya ingin terbang
愛した (Aku suka waktu) ことを愛したい (Aku benar-benar mencintaimu)
Waktunya akan membuatku baik-baik saja!
Kabur, kabur, kabur, semua pandanganku tertuju
灯台は近い
Kalau hujan deras, hujan, hujan 目を閉じて
ただpecahkan, hancurkan, hancurkan 耳澄まして
Secara bertahap berjalan pergi
もうすぐ最後のmengucapkan selamat tinggal
Ini adalah waktu yang indahで満たせ脳内
思い出さえそう羨むような
(Oh, menit demi menit, menit demi menit)
Aku tidak butuh cintamu
(Menit demi menit sekarang, lagi)
di pusat kota
Bagaimana cara menangani masalah ini?
(Oh, menit demi menit, menit demi menit)
Aku tidak butuh cintamu
(Menit demi menit sekarang, lagi)
(Menit demi menit sekarang)
Jika hari hujan, hujan, hujan 踊れsepanjang malam!