Lagu lain dari Nikbinler
Deskripsi
Bulan bersembunyi di balik awan, seolah malu melihat kegilaan bulan September ini. Udara berbau lembap dan sesuatu yang tak terpulihkan, sesuatu yang terjadi sekali seumur hidup dan meninggalkan jejak di batu, di kulit, di napas. Setiap tetes hujan terdengar seperti "maaf" orang asing, dan kota yang basah kuyup seolah mendengarkan dan diam, karena tahu: tetap saja tidak ada yang akan mendengar. Cinta dalam lagu-lagu seperti itu tidak seperti kelembutan, melainkan seperti pilek di pagi hari setelah berjalan-jalan di malam hari. Menghangatkan, membakar, dan perlahan menghilang, meninggalkan rasa besi dan cahaya bulan di bibir. Dan hati, keras kepala seperti angin musim gugur, masih mencari tatapan yang sama, tempat September pernah dimulai.
Lirik dan terjemahan
Asli
Ay bulutta saklanır
Eylül gözlerine doğdu gece.
Ay bulutta saklanır Eylül gözlerine doğdu gece.
Hüzün öyle derin iklimlerde, bir kelime binbir hece.
Hüzün öyle derin iklimlerde, bir kelime binbir hece.
Köşe başlarında ilk gözyaşlarında, bir eylül yağmuru sun ıslak şehir taşlarında.
Köşe başlarında ilk gözyaşlarında, bir eylül yağmuru sun ıslak şehir taşlarında.
Bir sevdadır şu hayat, ağrısı yürek çarpıntılarında.
Bir sevdadır şu hayat, ağrısı yürek çarpıntılarında.
Gün gün eksilirsin kendinden, bir eylül denizinin çırpıntılarında.
Gün gün eksilirsin kendinden, bir eylül denizinin çırpıntılarında.
Mezar taşlarında, urgan uçlarında, bir eylül zedesin sen ay bulaşmış da başlarında.
Mezar taşlarında, urgan uçlarında, bir eylül zedesin sen ay bulaşmış da başlarında.
Terjemahan bahasa Indonesia
Bulan tersembunyi di balik awan
Malam September tiba di matamu.
Bulan bersembunyi di awan, September muncul di matamu di malam hari.
Kesedihan ada di iklim yang begitu dalam, satu kata sama dengan seribu satu suku kata.
Kesedihan ada di iklim yang begitu dalam, satu kata sama dengan seribu satu suku kata.
Pada tetesan air mata pertama di sudut-sudut, hujan bulan September menyinari bebatuan kota yang basah.
Pada tetesan air mata pertama di sudut-sudut, hujan bulan September menyinari bebatuan kota yang basah.
Hidup ini adalah cinta, rasa sakitnya ada pada jantung berdebar-debar.
Hidup ini adalah cinta, rasa sakitnya ada pada jantung berdebar-debar.
Anda kehilangan diri Anda hari demi hari, dalam kepakan laut bulan September.
Anda kehilangan diri Anda hari demi hari, dalam kepakan laut bulan September.
Di batu nisan, di ujung tali, Anda adalah korban bulan September, bulan dioleskan di kepala Anda.
Di batu nisan, di ujung tali, Anda adalah korban bulan September, bulan dioleskan di kepala Anda.