Deskripsi
Dikeluarkan: 08/09/2024
Lirik dan terjemahan
Asli
Ça fait plusieurs mois maintenant que c'est plus la même.
Comme une légère impression d'arriver au terme. On se parle mal.
Ouais, la fin, c'est dur quand on s'aime à l'usure.
On fantasme sur la fin de l'histoire, sur nos coups, nos blessures.
J'enterre tes messages, tes mots doux, tes chantages. C'est pas trop ma came, toute cette ambiance macabre.
Viens, on part ce soir, ma belle.
J'en ai plus rien à faire de cette soirée de merde. On a déjà fini toutes les bières.
On va se dire des trucs dont on ne sera pas fiers.
Et si on part ce soir, est-ce qu'il en restera encore de ces trucs de merde que tu me balances quand t'as tort?
Et on crie, on pleure, on rit, on stresse. On se demande quoi dire pour que l'autre se blesse.
Ouais, j'ai carrément peur de te perdre. Ouais, j'ai carrément trop la haine.
Fin teineuse de merde en enfer.
On a tout niqué, on se reconnaît même plus, on se justifie, mais quand est-ce qu'on assume?
Et si juste tu pensais un peu à toi, tu te regardes dans le miroir, tu te reconnais pas.
Pas pour moi.
Moi, tout ce que je veux, c'est vivre la vie sans toi.
Sale trauma, on se calcule plus, est-ce que ça suffira?
J'enterre tes messages, tes mots doux, tes chantages. C'est pas trop ma came, toute cette ambiance macabre.
Viens, on part ce soir, ma belle. J'en ai plus rien à faire de cette soirée de merde.
On a déjà fini toutes les bières. On va se dire des trucs dont on ne sera pas fiers.
Et si on part ce soir, est-ce qu'il en restera encore de ces trucs de merde que tu me balances quand t'as tort? Et on crie, on pleure, on rit, on stresse.
On se demande quoi dire pour que l'autre se blesse.
C'est la dernière soirée où je t'emmène. Arrête de faire semblant qu'on s'aime.
Casse-toi, tu me fais trop de la peine. J'en ai rien à faire de te perdre.
Les traits se dessinent, évacuent les toxines. On se fait peur, n'attend.
Dis-moi, qu'est-ce qu'on attend?
Et si on part ce soir, est-ce qu'il en restera encore de ces trucs de merde que tu me balances quand t'as tort?
Et on crie, on pleure, on rit, on stresse. On se demande quoi dire pour que l'autre se blesse.
Viens, on part ce soir, ma belle.
J'en ai plus rien à faire de cette soirée de merde. On a déjà fini toutes les bières.
On va se dire des trucs dont on ne sera pas fiers.
Et si on part ce soir, est-ce qu'il en restera encore de ces trucs de merde que tu me balances quand t'as tort?
Et on crie, on pleure, on rit, on stresse. On se demande quoi dire pour que l'autre se blesse.
C'est la dernière soirée où je t'emmène. Arrête de faire semblant qu'on s'aime.
Casse-toi, tu me fais trop de la peine. J'en ai rien à faire de te perdre.
Terjemahan bahasa Indonesia
Sudah beberapa bulan ini tidak sama.
Seperti sedikit perasaan mencapai akhir. Kami berbicara buruk satu sama lain.
Ya, akhir yang sulit ketika kalian saling mencintai dengan lelah.
Kita berfantasi tentang akhir cerita, tentang pukulan-pukulan kita, luka-luka kita.
Aku mengubur pesan-pesanmu, kata-kata manismu, pemerasanmu. Ini bukan kesukaanku, suasana mengerikan ini.
Ayo, kita berangkat malam ini, sayangku.
Aku tidak peduli lagi dengan malam buruk ini. Kami sudah menghabiskan semua birnya.
Kami akan mengatakan hal-hal satu sama lain yang tidak kami banggakan.
Dan jika kita berangkat malam ini, akankah masih ada omong kosong yang kau lontarkan padaku padahal kau salah?
Dan kami berteriak, kami menangis, kami tertawa, kami stres. Kita bingung harus berkata apa agar orang lain terluka.
Ya, aku sangat takut kehilanganmu. Ya, aku terlalu membencinya.
Kotoran bernoda berakhir di neraka.
Kita mengacaukan segalanya, kita bahkan tidak mengenali diri kita sendiri lagi, kita membenarkan diri kita sendiri, tapi kapan kita bertanggung jawab?
Dan jika Anda hanya memikirkan sedikit tentang diri Anda sendiri, Anda bercermin, Anda tidak mengenali diri Anda sendiri.
Bukan untukku.
Yang aku inginkan hanyalah menjalani hidup tanpamu.
Trauma buruk, kita tidak memikirkannya lagi, apakah cukup?
Aku mengubur pesan-pesanmu, kata-kata manismu, pemerasanmu. Ini bukan kesukaanku, suasana mengerikan ini.
Ayo, kita berangkat malam ini, sayangku. Aku tidak peduli lagi dengan malam buruk ini.
Kami sudah menghabiskan semua birnya. Kami akan mengatakan hal-hal satu sama lain yang tidak kami banggakan.
Dan jika kita berangkat malam ini, akankah masih ada omong kosong yang kau lontarkan padaku padahal kau salah? Dan kami berteriak, kami menangis, kami tertawa, kami stres.
Kita bingung harus berkata apa agar orang lain terluka.
Ini malam terakhir aku mengajakmu. Berhentilah berpura-pura kita saling mencintai.
Keluarlah, kamu terlalu menyakitiku. Aku tidak peduli jika aku kehilanganmu.
Ciri-cirinya ditentukan, racun dievakuasi. Kami takut, jangan menunggu.
Katakan padaku, tunggu apa lagi?
Dan jika kita berangkat malam ini, akankah masih ada omong kosong yang kau lontarkan padaku padahal kau salah?
Dan kami berteriak, kami menangis, kami tertawa, kami stres. Kita bingung harus berkata apa agar orang lain terluka.
Ayo, kita berangkat malam ini, sayangku.
Aku tidak peduli lagi dengan malam buruk ini. Kami sudah menghabiskan semua birnya.
Kami akan mengatakan hal-hal satu sama lain yang tidak kami banggakan.
Dan jika kita berangkat malam ini, akankah masih ada omong kosong yang kau lontarkan padaku padahal kau salah?
Dan kami berteriak, kami menangis, kami tertawa, kami stres. Kita bingung harus berkata apa agar orang lain terluka.
Ini malam terakhir aku mengajakmu. Berhentilah berpura-pura kita saling mencintai.
Keluarlah, kamu terlalu menyakitiku. Aku tidak peduli jika aku kehilanganmu.