Lagu lain dari Mecna
Deskripsi
Seolah-olah ada seseorang yang macet jarumnya di piringan hitam tua dan dia menyanyikan lagu yang sama lagi. Tentang kebiasaan kembali ke tempat yang sudah menyakitkan, tapi tetap nyaman. Setiap bait terdengar seperti sumpah untuk melupakan, tapi justru sebaliknya: ingatan menari di atas puing-puing masa lalu diiringi irama yang tak pernah usang. Ada sedikit ironi diri dalam melodi ini, seolah-olah menertawakan bagaimana orang-orang dengan keras mencari kebaruan hanya untuk tidak mengakui bahwa mereka menyukai hal-hal lama. Cinta yang seperti kecanduan tanpa pil, seperti maraton tanpa akhir. Namun tetap ingin terus mendengarkan, seolah-olah dalam pengulangan ada keselamatan.
Lirik dan terjemahan
Asli
Sembra una maledizione senza via d'uscita, come la stessa canzone per tutta la vita.
Se tutto quello che ho è tutto quello che non avevi, se io toccherò il fondo risalirò in un secondo per vedere se c'eri.
Oppure ti trascinerò dentro a una corsa ad ostacoli, ti costringerò a credermi senza fare miracoli.
Ancora non so stare bene senza distruggermi, senza fare di tutto per non sentirci minuscoli.
E più ti sognavo, come il denaro, meno capivo dove sbagliavo.
Non ci capiamo, non ci capitava da un po'.
Mandami in estasi senza prendere lassativo.
Sembra una maledizione senza via d'uscita, come la stessa canzone per tutta la vita.
Quanto ci penseremo? Cerchiamo sempre una novità, quasi per dimenticare.
Dimenticare è una maledizione senza via d'uscita, come la stessa canzone per tutta la vita. Quanto ci penseremo?
Cerchiamo sempre una novità, quasi per dimenticare che ci piaceva la stessa canzone.
Per ogni pezzo c'è un universo, un ricordo che non ho perso in cui mi hai messo in mezzo.
Ci ripetiamo spesso che noi siamo uguali, ma qui è tutto diverso tranne queste vibes.
E non ho tempo per spiegare se ogni parola ci fa male. La sensazione può sparire, però il dolore poi rimane.
E faccio di tutto per dimenticare la stessa canzone, però più ci provavo, più ci pensavo, meno capivo dove sbagliavo. Non ci capiamo, non ci capitava da un po'.
Mandami in estasi senza prendere lassativo.
Sembra una maledizione senza via d'uscita, come la stessa canzone per tutta la vita.
Quanto ci penseremo? Cerchiamo sempre una novità, quasi per dimenticare.
Dimenticare è una maledizione senza via d'uscita, come la stessa canzone per tutta la vita. Quanto ci penseremo?
Cerchiamo sempre una novità, quasi per dimenticare che ci piaceva la stessa canzone.
Perdonami se non l'ho scritta io.
Nascondimi così non puoi distrarmi.
E giurami che non ci ripenserai mai più.
Sembra una maledizione senza via d'uscita, come la stessa canzone per tutta la vita. Quanto ci penseremo?
Cerchiamo sempre una novità, quasi per dimenticare. Dimenticare è una maledizione.
Terjemahan bahasa Indonesia
Rasanya seperti kutukan tanpa jalan keluar, seperti lagu yang sama sepanjang hidupmu.
Jika semua yang kumiliki hanyalah semua yang tidak kamu miliki, jika aku mencapai titik terendah, aku akan kembali ke sana sebentar lagi untuk melihat apakah kamu ada di sana.
Atau aku akan menyeretmu ke jalur rintangan, aku akan memaksamu untuk mempercayaiku tanpa melakukan keajaiban.
Saya masih belum tahu bagaimana merasa nyaman tanpa merusak diri sendiri, tanpa melakukan apa pun agar tidak merasa kecil.
Dan semakin aku memimpikanmu, seperti uang, semakin aku tidak mengerti di mana kesalahanku.
Kami tidak memahami satu sama lain, kami sudah lama tidak memahaminya.
Kirimkan saya ke dalam ekstasi tanpa meminum obat pencahar.
Rasanya seperti kutukan tanpa jalan keluar, seperti lagu yang sama sepanjang hidupmu.
Seberapa banyak kita akan memikirkannya? Kami selalu mencari sesuatu yang baru, hampir melupakannya.
Melupakan adalah sebuah kutukan yang tak ada jalan keluarnya, ibarat lagu yang sama seumur hidup. Seberapa banyak kita akan memikirkannya?
Kami selalu mencari sesuatu yang baru, hampir lupa bahwa kami menyukai lagu yang sama.
Untuk setiap bagian ada alam semesta, sebuah kenangan yang tidak pernah hilang di mana Anda menempatkan saya di tengah-tengahnya.
Kita sering mengatakan pada diri sendiri bahwa kita sama, tetapi di sini semuanya berbeda kecuali getaran-getaran ini.
Dan saya tidak punya waktu untuk menjelaskan jika setiap kata menyakiti kami. Sensasinya mungkin hilang, tapi rasa sakitnya tetap ada.
Dan aku berusaha sekuat tenaga untuk melupakan lagu yang sama, tapi semakin aku mencoba, semakin aku memikirkannya, semakin aku tidak mengerti di mana kesalahanku. Kami tidak memahami satu sama lain, kami sudah lama tidak memahaminya.
Kirimkan saya ke dalam ekstasi tanpa meminum obat pencahar.
Rasanya seperti kutukan tanpa jalan keluar, seperti lagu yang sama sepanjang hidupmu.
Seberapa banyak kita akan memikirkannya? Kami selalu mencari sesuatu yang baru, hampir melupakannya.
Melupakan adalah sebuah kutukan yang tak ada jalan keluarnya, ibarat lagu yang sama seumur hidup. Seberapa banyak kita akan memikirkannya?
Kami selalu mencari sesuatu yang baru, hampir lupa bahwa kami menyukai lagu yang sama.
Maafkan saya jika saya tidak menulisnya.
Sembunyikan aku agar kamu tidak bisa mengalihkan perhatianku.
Dan bersumpahlah padaku bahwa kamu tidak akan pernah memikirkannya lagi.
Rasanya seperti kutukan tanpa jalan keluar, seperti lagu yang sama sepanjang hidupmu. Seberapa banyak kita akan memikirkannya?
Kami selalu mencari sesuatu yang baru, hampir melupakannya. Melupakan adalah sebuah kutukan.