Lagu lain dari Andrea Laszlo De Simone
Deskripsi
Napas, seolah-olah penyebab segala malapetaka. Itu tersendat, bergetar, meraih udara, seolah mencoba menahan sesuatu yang sudah lama di luar kendali. Dalam setiap nada ada perasaan rapuh, seperti seseorang yang pada saat yang sama ingin hidup dan takut bernapas terlalu dalam agar tidak terluka lagi. Cinta di sini bukan tentang romansa, tapi tentang insting, tentang kepalan tangan yang erat dan keras kepala yang bodoh untuk tidak melepaskan. Setiap kata terdengar seperti pengakuan atas ketidaksempurnaan. Katanya, ya, semua ini karena kita sendiri: karena tubuh, karena keheningan, karena keinginan untuk dipahami oleh siapa pun, setidaknya sekali. Dan semakin erat pelukannya, semakin menyakitkan sentuhannya. Sederhana saja: cinta dan sakit, seperti menghirup dan menghembuskan napas, tidak bisa dipisahkan.
Lirik dan terjemahan
Asli
È colpa del respiro, fragile come me, se soffro tanto ma son vivo.
È colpa della bocca, stupida come me, e del tuo corpo che la tocca.
È colpa dell'istinto, agile come me, che corre sempre dritto al punto.
È colpa dell'amore, ruvido come me, se ormai non voglio più morire.
Quando parli e quando ridi e piangi e ti ricalci e spingi cercando di guarirmi, quando tu mi stringi sei in grado di ferirmi ed io non so spiegarlo e tu non puoi capirmi.
È colpa del silenzio, timido come me, se non ti dico quel che penso.
È colpa del rumore, pavido come me, se non riesci ad ascoltare.
Quando parli e quando ridi e piangi e ti ricalci e spingi cercando di guarirmi, quando tu mi stringi sei in grado di ferirmi ed io non so spiegarlo e tu non puoi capirmi.
Terjemahan bahasa Indonesia
Ini salah pernafasanku, rapuh seperti aku, jika aku sangat menderita tapi aku masih hidup.
Itu salah mulutnya, bodoh sepertiku, dan tubuhmu menyentuhnya.
Itu salah insting, lincah seperti saya yang selalu langsung pada intinya.
Itu salahnya cinta, kasar sepertiku, jika aku tidak ingin mati lagi.
Ketika kamu berbicara dan ketika kamu tertawa dan menangis dan menendang dan mendorong mencoba menyembuhkanku, ketika kamu memelukku kamu dapat menyakitiku dan aku tidak dapat menjelaskannya dan kamu tidak dapat memahamiku.
Itu salahnya diam, pemalu seperti saya, jika saya tidak memberi tahu Anda apa yang saya pikirkan.
Itu salahnya kebisingan, penakut seperti saya, jika Anda tidak bisa mendengarkan.
Ketika kamu berbicara dan ketika kamu tertawa dan menangis dan menendang dan mendorong mencoba menyembuhkanku, ketika kamu memelukku kamu dapat menyakitiku dan aku tidak dapat menjelaskannya dan kamu tidak dapat memahamiku.