Lagu lain dari eroCaddeo
Deskripsi
Musim panas kembali berbau beton dan garam laut, meskipun aspal di bawah kaki sudah dingin. Hati yang seolah terbuat dari semen itu tiba-tiba terbangun oleh satu aroma yang familiar, dan seluruh dunia rasional retak. Dalam pantulan etalase, tulisan yang dihembuskan di kaca berembun, seperti kebodohan anak-anak yang tetap menghangatkan. Cinta di sini bukan tentang kata-kata besar, tapi tentang antrean konser tanpa tiket, tentang putaran tanpa tujuan mencari tempat parkir, dan tentang perasaan itu ketika mata orang lain bersinar lebih terang dari taman hiburan mana pun. Musiknya terdengar seolah-olah Agustus memutuskan untuk tidak pergi, hanya terdiam sejenak agar kita bisa sempat lupa bagaimana kebahagiaan berakhir.
Lirik dan terjemahan
Asli
ho passato la notte sul pavimento
con la faccia da schiaffi e un cuore di cemento
perché forse ho sentito il tuo profumo in metro
e ho scritto il tuo nome alitando sul vetro
ma io farei per te la coda a un concerto
a fine luglio anche senza biglietto
passerei il sabato a cercare parcheggio
all'ora di punta tra le vie del centro
a cosa serve l'elettricità
se dentro i tuoi occhi c'è già un luna park
e mentre un'altra estate se ne va
noi ci scordiamo la felicità
chissà se gli hanno finiti
i lavori sotto casa tua che per il rumore non dormivi
e adesso che scrivere canzoni mi fa sentire scemo
perché la mia voce senza le tue orecchie è come un aereo senza cielo
ma io farei per te la coda a un concerto
a fine Luglio anche senza biglietto
passerei il sabato a cercare parcheggio
all'ora di punta tra le vie del centro
a cosa serve l'elettricità
se dentro i tuoi occhi c'è già un luna park
e mentre un'altra estate se ne va
ci scordiamo la felicità
per me sarai cagliari dopo le sette
quando in spiaggia non c'è più la gente
un paio di nike che dura per sempre
il replay di una stella cadente
a cosa serve l'elettricità
se dentro i tuoi occhi c'è già un luna park
e mentre un'altra estate se ne va
noi ci scordiamo la felicità
Terjemahan bahasa Indonesia
Saya menghabiskan malam di lantai
dengan wajah tamparan dan hati yang konkret
karena mungkin aku mencium parfummu di kereta bawah tanah
dan aku menulis namamu dengan menghirup kaca itu
tapi aku akan mengantri untukmu di konser
di akhir Juli meski tanpa tiket
Saya akan menghabiskan hari Sabtu mencari tempat parkir
pada jam sibuk di jalan-jalan pusat
untuk apa listrik digunakan
jika di mata anda sudah ada sebuah taman hiburan
dan sementara musim panas lainnya berlalu
kita melupakan kebahagiaan
siapa tahu kalau mereka kehabisan
pekerjaan di bawah rumah Anda sehingga Anda tidak bisa tidur karena kebisingan
dan sekarang menulis lagu membuatku merasa bodoh
karena suaraku tanpa telingamu bagaikan pesawat tanpa langit
tapi aku akan mengantri untukmu di konser
di akhir Juli meski tanpa tiket
Saya akan menghabiskan hari Sabtu mencari tempat parkir
pada jam sibuk di jalan-jalan pusat
untuk apa listrik digunakan
jika di mata anda sudah ada sebuah taman hiburan
dan sementara musim panas lainnya berlalu
kita melupakan kebahagiaan
bagiku kamu akan menjadi Cagliari setelah pukul tujuh
ketika tidak ada lagi orang di pantai
sepasang sepatu nike yang bertahan selamanya
tayangan ulang bintang jatuh
untuk apa listrik digunakan
jika di mata anda sudah ada sebuah taman hiburan
dan sementara musim panas lainnya berlalu
kita melupakan kebahagiaan