Deskripsi
Seolah-olah seseorang telah mengumpulkan seluruh Tokyo dalam satu malam, dengan napas uap jalanannya, bau ikan goreng, dan papan nama lucu di mana setiap huruf seolah-olah berkedip. Orang-orang di sini (eh, bukan di sini, tapi di mana pun) seperti rempah-rempah: ada yang pedas, ada yang manis, ada yang tiba-tiba menambahkan sentuhan kegilaan ke dalam masakan secara keseluruhan. Musik mengalir dari tawa ke kesedihan ringan, dari mie ke lirik, seolah-olah di antara beberapa teguk sake. Di dalamnya tidak ada alur cerita, hanya ada perasaan percakapan yang hidup, di mana bahkan anjing dari rumah tua menyisipkan komentarnya dan terdengar lebih meyakinkan daripada separuh penyanyi di panggung. Ternyata bukan lagu, melainkan tur kuliner melintasi wajah-wajah manusia yang hangat, lucu, dan sama sekali tak terduga, seperti malam yang berlarut-larut sedikit lebih lama dari yang direncanakan.
Lirik dan terjemahan
Asli
お腹が空いたらご飯を食べに行 こう。
だうだう巡りの僕らは騒しない日々に酔っ たりしちゃう。
ないものねだりやめてほ らちょっと一息。
きっと誰だってしょげちゃう時は あるよ。
そんなグダグダその話ちっとも待た ずに顔上げて。
お腹が空いた らご飯を食べに行こう。
ご飯を食べると元気になれ るよ。 どんな天才も腹は減るんだよ。
そ んなもんさ気楽に行こうね。
生活の 寂しさを彩るご飯を食べに行こう。
きっといつだっ て僕ならここにいるよ。
大丈夫だよって繰り返し言ってあげ るよ。 顔上げて。
お腹が空いたらご飯を食べに行こう。
ご飯を 食べると元気になれるよ。
どんな天才も腹 は減るんだよ。
そんなもんさ気楽に行こうね。
生活の 寂しさを彩るご飯を食べに行きたいなら僕 らのために一緒にご飯を食べに行こう。
Terjemahan bahasa Indonesia
Jika kamu lapar, ayo makan.
Kami yang sering bepergian akan mabuk pada hari-hari ketika kami tidak mengeluarkan suara apa pun.
Berhentilah mengemis untuk hal-hal yang tidak Anda miliki dan istirahatlah.
Saya yakin semua orang terkadang merasa tertekan.
Aku mendongak tanpa menunggu sedetik pun untuk mendengar cerita itu.
Jika kamu lapar, ayo makan.
Makan nasi akan membuat Anda merasa lebih baik. Setiap orang jenius merasa lapar.
Jadi mari kita santai saja.
Ayo makan makanan yang akan mencerahkan kesepian hidup.
Aku yakin aku akan berada di sini apapun yang terjadi.
Saya akan memberitahu Anda berulang kali bahwa tidak apa-apa. Menengadah.
Jika kamu lapar, ayo makan.
Makan nasi akan membuat Anda merasa lebih baik.
Tidak peduli seberapa berbakatnya Anda, Anda tetap lapar.
Mari kita santai saja.
Jika kamu ingin keluar makan untuk mencerahkan kesepian hidupmu, ayo pergi makan bersama untuk kita.