Deskripsi
Kerumunan berdenyut, bergemuruh, tertawa, dan tetap terasa hampa. Udara sepertinya sama untuk semua, tapi harus bernapas sendirian, seolah setiap tarikan napas melewati pecahan kaca. Musik mengalir dalam darah, membuat napas tersengal-sengal, dan untuk sesaat terasa seolah-olah musik itulah yang membuat tetap hidup, tidak membiarkan larut sepenuhnya dalam kebisingan suara-suara asing. Ada kejujuran aneh dalam lari di tempat ini: ketakutan, kepanikan, upaya untuk melepaskan kulit kecemasan sementara orang lain tidur nyenyak. Di luar pesta, di dalam kebakaran, di mana hati tidak tahu apakah harus berdebar atau sekadar terbakar. Namun, ritme terus memanggil seolah tubuh mengingat cara hidup, bahkan ketika pikiran menyerah.
Lirik dan terjemahan
Asli
Figée au milieu de la foule, j'étouffe, mais tout le monde s'en fout.
Chacun ses névroses et ses doutes, chacun respire ou bien se souffle.
J'ai essayé de prendre l'air, enlever les ongles de ma chair, mes pensées dans une cage en fer.
Dans mes poumons, y a comme du verre.
Et quand tout redescend, ce son si stupide, vide.
Mais ça reprend encore et je respire fort pendant qu'ils s'endorment.
Suis-je en tort de réfléchir trop fort?
J'angoisse à mort et je respire fort pendant qu'ils s'endorment.
Je perds le nord, mais que fait mon corps? Il s'affole encore.
J'angoisse à mort.
Figée au milieu de la fête, j'étouffe, je suis pas encore prête.
Je suis perdue dans leurs cigarettes.
Je plane au-dessus de leur planète.
J'ai essayé de plus penser, me rendre sourde et puis danser, laisser l'élan me guider.
Mais j'ai peur, je sais pas où je vais.
Et quand tout redescend, ce son si futile, vide.
Mais ça reprend encore et je respire fort pendant qu'ils s'endorment.
Suis-je en tort de réfléchir trop fort?
J'angoisse à mort et je respire fort pendant qu'ils s'endorment.
Je perds le nord, mais que fait mon corps? Il brûle encore. J'angoisse à mort.
Mais ça reprend encore et je respire fort pendant qu'ils s'endorment.
Suis-je en tort de réfléchir trop fort?
J'angoisse à mort et je respire fort. Le niveau de l'or, vais-je éclore?
Réfléchir encore si j'angoisse à mort, à tort.
Terjemahan bahasa Indonesia
Membeku di tengah kerumunan, aku tercekik, tapi tidak ada yang peduli.
Setiap orang memiliki neurosis dan keraguannya masing-masing, setiap orang bernafas atau bernafas.
Aku mencoba mencari udara segar, melepaskan paku-paku dari dagingku, pikiranku dalam sangkar besi.
Paru-paruku terasa seperti kaca.
Dan ketika semuanya terjadi lagi, suara bodoh dan kosong ini.
Tapi itu dimulai lagi dan aku bernapas dengan berat saat mereka tertidur.
Apakah aku salah karena berpikir terlalu keras?
Saya takut setengah mati dan terengah-engah saat mereka tertidur.
Aku kehilangan kendali, tapi apa yang dilakukan tubuhku? Dia masih panik.
Saya takut setengah mati.
Beku di tengah pesta, aku tercekik, aku belum siap.
Aku tersesat dalam rokok mereka.
Saya melayang di atas planet mereka.
Aku mencoba berpikir lebih jauh, membuat diriku tuli lalu menari, biarkan momentum membimbingku.
Tapi aku takut, aku tidak tahu kemana aku akan pergi.
Dan ketika semuanya kembali normal, ini terdengar sia-sia, kosong.
Tapi itu dimulai lagi dan aku bernapas dengan berat saat mereka tertidur.
Apakah aku salah karena berpikir terlalu keras?
Saya takut setengah mati dan terengah-engah saat mereka tertidur.
Aku kehilangan kendali, tapi apa yang dilakukan tubuhku? Masih menyala. Saya takut setengah mati.
Tapi itu dimulai lagi dan aku bernapas dengan berat saat mereka tertidur.
Apakah aku salah karena berpikir terlalu keras?
Aku takut setengah mati dan aku terengah-engah. Level emas, apakah saya akan menetas?
Pikirkan lagi jika saya khawatir setengah mati, salah.