Lagu lain dari Nikbinler
Deskripsi
Seolah musim gugur memutuskan untuk berbicara dengan suara manusia, pelan tapi keras kepala. Udara berbau batu basah, dan cahaya bulan bersembunyi di mata orang lain, seolah malu untuk melihat langsung. Semua di sekeliling bernapas dengan kehilangan, bukan yang pahit, melainkan tak terhindarkan, seperti napas di antara kata-kata yang tak pernah diucapkan siapa pun. Musik mengalir seperti tetesan air hujan di kaca: awalnya ringan, lalu semakin berat, sampai akhirnya jatuh bersama kenangan. Dalam setiap suara ada kesejukan September, dalam setiap akor ada kelelahan karena cinta, sakit, dan kehidupan itu sendiri selalu kembali ke tempat di mana semuanya dimulai.
Lirik dan terjemahan
Asli
Ay bulutta saklanır
Eylül gözlerine doğdu gece.
Ay bulutta saklanır Eylül gözlerine doğdu gece.
Hüzün öyle derin iklimlerde, bir kelime bin bir hece.
Hüzün öyle derin iklimlerde, bir kelime bin bir hece.
Köşe başlarında, ilk gözyaşlarında, bir eylül yağmuru sun, ıslak şehir taşlarında.
Köşe başlarında, ilk gözyaşlarında, bir eylül yağmuru sun, ıslak şehir taşlarında.
Bir sevdadır şu hayat, ağrısı yürek çarpıntılarında.
Bir sevdadır şu hayat, ağrısı yürek çarpıntılarında.
Gün gün eksilirsin kendinden, bir eylül denizinin çırpıntılarında.
Gün gün eksilirsin kendinden, bir eylül denizinin çırpıntılarında.
Mezar taşlarında, urgan uçlarında, bir eylül zedesin sen, ay bulaşmış da başlarında.
Mezar taşlarında, urgan uçlarında, bir eylül zedesin sen, ay bulaşmış da başlarında.
Terjemahan bahasa Indonesia
Bulan tersembunyi di balik awan
Malam September tiba di matamu.
Bulan bersembunyi di awan, September muncul di matamu di malam hari.
Kesedihan ada di iklim yang begitu dalam, satu kata mempunyai seribu satu suku kata.
Kesedihan ada di iklim yang begitu dalam, satu kata mempunyai seribu satu suku kata.
Di sudut-sudut, pada air mata pertama, menawarkan hujan bulan September di bebatuan kota yang basah.
Di sudut-sudut, pada air mata pertama, menawarkan hujan bulan September di bebatuan kota yang basah.
Hidup ini adalah cinta, rasa sakitnya ada pada jantung berdebar-debar.
Hidup ini adalah cinta, rasa sakitnya ada pada jantung berdebar-debar.
Anda kehilangan diri Anda hari demi hari, dalam kepakan laut bulan September.
Anda kehilangan diri Anda hari demi hari, dalam kepakan laut bulan September.
Anda adalah bulan September yang memar di batu nisan, di ujung tali, dan bulan dioleskan di kepala Anda.
Anda adalah bulan September yang memar di batu nisan, di ujung tali, dan bulan dioleskan di kepala Anda.