Lagu lain dari Coez
Deskripsi
Melankolia bercampur dengan nostalgia seperti segelas anggur yang tersisa setelah makan malam yang ramai, di mana semua orang sudah pulang, tetapi percakapan masih bergema di udara. Sepertinya dulu bermimpi tentang hal-hal besar, tentang pelarian, tentang laut tanpa batas, tapi ternyata seperti biasa, kerja, tagihan, dan hari-hari langka di mana bisa bernapas saja. Dalam lagu ini, cinta tidak merobek-robek, ia hanya merintih pelan di suatu tempat di bawah tulang rusuk. Semuanya adil: tidak terdepresiasi, tapi juga bukan milik. Dari perasaan yang tersisa dengan sedikit penyesalan dan sedikit sarkasme terhadap kenaifan diri sendiri. Karena bakat untuk merusak kebahagiaan itu ada, terutama ketika kebahagiaan itu ada di dekat kita dan tidak ada yang menyadarinya. Sutradara: Marco Proserpio Sutradara: Marco Proserpio dan Tommaso Biagetti Logo: Davide Rossi Doria
Lirik dan terjemahan
Asli
Dividevamo appartamenti
A cena mai in meno di venti
Potevi dirmi che saresti partita senza più tornare
Che sarei sceso a salutare, avrebbe fatto meno male
Noi sognavamo qualcosa di grande o solo d'andarcene via
E non è vero che non sei importante, è solo che non sei mia
E chiedo scusa se parlo d'amore quando parlo di te
E non è mai solo una canzone, e non è mai solo per te
Ovunque vado vorrei essere in un altro posto
Dieci anni che parlo di me e nemmeno mi conosco
Pensavo di fare del bene, ho fatto l'opposto
Capisci che un amico è vero quando il conto è in rosso
Ci hanno fermato alla dogana
E noi che sognavamo un'isola lontana
Ma il mare è sporco e il lavoro chiama
Noi che siamo felici un giorno a settimana
Noi sognavamo qualcosa di grande o solo d'andarcene via
E non è vero che non sei importante, è solo che non sei mia
E chiedo scusa se parlo d'amore quando parlo di te
E non è mai solo una canzone, e non è mai solo per te
Ci vuole talento per rovinarsi una scena
Avevamo tutto, ma in fondo nessuno dei due lo sapeva
Noi sognavamo qualcosa di grande o solo d'andarcene via
E non è vero che non sei importante, è solo che non sei mia
E chiedo scusa se parlo d'amore quando parlo di te
E non è mai solo una canzone, e non è mai solo per te
Terjemahan bahasa Indonesia
Kami berbagi apartemen
Tidak kurang dari dua puluh saat makan malam
Anda bisa saja mengatakan kepada saya bahwa Anda akan pergi dan tidak pernah kembali
Bahwa aku akan turun untuk menyapa, itu tidak akan terlalu menyakitkan
Kami memimpikan sesuatu yang besar atau sekadar pergi
Dan tidak benar kalau kamu tidak penting, hanya saja kamu bukan milikku
Dan saya minta maaf jika saya berbicara tentang cinta ketika saya berbicara tentang Anda
Dan ini bukan hanya sekedar lagu, dan tidak hanya untuk Anda
Ke mana pun saya pergi, saya berharap berada di tempat lain
Sepuluh tahun saya telah berbicara tentang diri saya sendiri dan saya bahkan tidak mengenal diri saya sendiri
Saya pikir saya melakukan hal yang baik, namun saya melakukan yang sebaliknya
Anda memahami bahwa seorang teman benar ketika akunnya berwarna merah
Mereka menghentikan kami di bea cukai
Dan kami memimpikan sebuah pulau yang jauh
Tapi lautnya kotor dan pekerjaan menuntut
Kami yang bahagia satu hari dalam seminggu
Kami memimpikan sesuatu yang besar atau sekadar pergi
Dan tidak benar kalau kamu tidak penting, hanya saja kamu bukan milikku
Dan saya minta maaf jika saya berbicara tentang cinta ketika saya berbicara tentang Anda
Dan ini bukan hanya sekedar lagu, dan tidak hanya untuk Anda
Dibutuhkan bakat untuk merusak sebuah adegan
Kami memiliki segalanya, namun jauh di lubuk hati kami berdua tidak menyadarinya
Kami memimpikan sesuatu yang besar atau sekadar pergi
Dan tidak benar kalau kamu tidak penting, hanya saja kamu bukan milikku
Dan saya minta maaf jika saya berbicara tentang cinta ketika saya berbicara tentang Anda
Dan ini bukan hanya sekedar lagu, dan tidak hanya untuk Anda