Lagu lain dari Alfa
Lagu lain dari Manu Chao
Deskripsi
Matahari menyebar di kulit, seolah seseorang menyalakan musim panas dengan volume penuh dan lupa mematikannya. Udara berdering oleh frasa-frasa bodoh, kata-kata yang dibuat-buat, dan pengakuan-pengakuan jujur yang membuat ingin tersenyum. Semuanya sederhana, semuanya berfungsi: kopi dengan anggur, bulan September yang berpura-pura menjadi bulan Agustus, dan perasaan bahwa hidup bisa diukur bukan dengan hari, tetapi dengan berapa kali Anda mengatakan "mi piace". Kedengarannya seperti berjalan-jalan di tepi pantai, di mana laut berdesir mengikuti irama jantung, dan dunia tiba-tiba menjadi sangat ringan hingga konyol. Bahkan romantisme yang klise pun di sini bukan sirup, melainkan vitamin D. Lagu di mana kebahagiaan tidak dijelaskan, tetapi dialami. Dengan aksen, matahari, dan "me gustas tú" yang tidak jelas tapi menular itu.
Lirik dan terjemahan
Asli
¿Qué horas son, mi corazón?
-Te lo dice muy lentito. -Manu.
-Sí, presente. -Come va, amico mio?
-Que pasa por la calle Roma.
-Mi piace il sole che mi scalda e la pelle me la cambia, la tua schiena che si inarca e mi sembra il sud Italia.
Amo in Asia la francese, di baci all'eschimese, inventarmi le parole quando canto un pezzo inglese.
A me mi piace dire "a me mi piace" anche se non si dice, però rende l'idea in maniera molto più efficace.
Amo Gie con il mare mosso, il caffè col vino rosso, quando il primo settembre sembra il 32 d'agosto. Eh, sei luce la mattina.
-Me gustas tú. -La mia serotonina.
-Me gustas tú. -Mi fai alzare l'autostima.
Me gustas tú, me gustas tú, yo me gustas tú.
-Più del mar Mediterraneo. -Me gustas tú.
Una domenica allo stadio.
-Me gustas tú. -Con te ho tutto il necessario.
-Me gustas tú. -Sì, me gustas tú, todo me gustas tú.
Perché tu sei come Roma, qualunque strada porta da te.
-Sì, mi porta da te. -Once de la noche en Managua, Nicaragua.
Stavo pensando, se dormi otto ore al giorno son cento giorni in un anno, ma fossi qui con me non dormiremmo così tanto, sì, così tanto, sì, così tanto.
A testa bassa mentre stavo camminando mi sono accorto ieri che il cielo parte dai piedi, che le cose cambian forma in base a come le vedi.
E a me mi piace che matchiamo l'energia e anche se vado via mi prendi ovunque un po' come Radio Maria.
-Sei luce la mattina. -Me gustas tú.
-La mia serotonina. -Me gustas tú.
-Mi fai alzare l'autostima.
-Me gustas tú, me gustas tú, yo me gustas -tú. -Più del mar Mediterraneo.
-Me gustas tú. -Una domenica allo stadio.
-Me gustas tú. -Tutto il resto è secondario.
-Me gustas tú. -Sì, me gustas tú, todo me gustas tú. Manu.
È vita intensa.
La, la, la, la, la, la, la, la. È il nostro grande cuore. La, la, la, la, la, la, la, la.
Che passa per la calle. La, la, la, la, la, la, la, la.
Yo digo un, dos, tres, cuatro.
-Sei luce la mattina. -Me gustas tú.
-La mia serotonina. -Me gustas tú.
-Mi fai alzare l'autostima.
-Me gustas tú, me gustas tú, yo me gustas -tú. -Più di Genova e Bilbao.
-Me gustas tú. -Di un concerto che è sold out.
-Me gustas tú. -Più di Alfe e Manu Chao.
-Me gustas tú. -Sì, me gustas tú, todo me gustas tú.
Terjemahan bahasa Indonesia
Jam berapa aku, aku patah hati?
-Dia memberitahumu dengan sangat lambat. -Manu.
-Ya, sekarang. -Bagaimana kabarmu, temanku?
-Dia melewati Calle Roma.
-Saya suka matahari yang menghangatkan saya dan mengubah kulit saya, punggung Anda yang melengkung dan bagi saya tampak seperti Italia selatan.
Di Asia, saya menyukai ciuman ala Eskimo dalam bahasa Prancis, menciptakan kata-kata ketika saya menyanyikan lagu berbahasa Inggris.
Saya suka mengatakan "Saya menyukainya" meskipun Anda tidak mengatakannya, tetapi hal itu menyampaikan gagasan dengan lebih efektif.
Saya suka Gie dengan lautnya yang ganas, kopi dengan anggur merah, ketika tanggal 1 September terasa seperti tanggal 32 Agustus. Eh, kamu ringan di pagi hari.
-Kamu menyukaiku. -Serotoninku.
-Kamu menyukaiku. -Anda membuat saya meningkatkan harga diri saya.
Kamu menyukaiku, kamu menyukaiku, kamu menyukaiku.
-Lebih dari Laut Mediterania. -Kamu menyukaiku.
Suatu hari Minggu di stadion.
-Kamu menyukaiku. -Denganmu aku memiliki semua yang aku butuhkan.
-Kamu menyukaiku. -Ya, aku menyukaimu, semuanya menyukaimu.
Karena Anda seperti Roma, jalan apa pun menuju ke Anda.
-Ya, itu membawaku padamu. - Suatu malam di Managua, Nikaragua.
Aku berpikir, jika kamu tidur delapan jam sehari, itu berarti seratus hari dalam setahun, tapi jika kamu di sini bersamaku, kita tidak akan tidur terlalu banyak, ya, sangat banyak, ya, sangat banyak.
Dengan kepala tertunduk saat berjalan kemarin, saya menyadari bahwa langit dimulai dari kaki Anda, bahwa segala sesuatu berubah bentuk berdasarkan cara Anda melihatnya.
Dan saya suka kita menyamakan energi dan bahkan jika saya pergi, Anda membawa saya kemana saja seperti Radio Maria.
-Kamu ringan di pagi hari. -Kamu menyukaiku.
-Serotoninku. -Kamu menyukaiku.
-Anda membuat saya meningkatkan harga diri saya.
-Kamu menyukaiku, kamu menyukaiku, kamu menyukaiku. -Lebih dari Laut Mediterania.
-Kamu menyukaiku. -Suatu hari Minggu di stadion.
-Kamu menyukaiku. -Segala sesuatu yang lain bersifat sekunder.
-Kamu menyukaiku. -Ya, aku menyukaimu, semuanya menyukaimu. Manu.
Ini adalah kehidupan yang intens.
La, la, la, la, la, la, la, la. Ini adalah hati besar kami. La, la, la, la, la, la, la, la.
Yang melewati jalan. La, la, la, la, la, la, la, la.
Saya katakan satu, dua, tiga, empat.
-Kamu ringan di pagi hari. -Kamu menyukaiku.
-Serotoninku. -Kamu menyukaiku.
-Anda membuat saya meningkatkan harga diri saya.
-Kamu menyukaiku, kamu menyukaiku, kamu menyukaiku. -Lebih dari Genoa dan Bilbao.
-Kamu menyukaiku. -Dari konser yang terjual habis.
-Kamu menyukaiku. -Lebih dari Alfe dan Manu Chao.
-Kamu menyukaiku. -Ya, aku menyukaimu, semuanya menyukaimu.