Lagu lain dari Serena Brancale
Lagu lain dari Alessandra Amoroso
Deskripsi
Udara berbau harum anggur yang dulunya adalah cinta. Semuanya sepertinya seperti biasa, malam, rokok, televisi berisik tanpa tujuan, tapi dalam kenyamanan yang sudah biasa ini, ada sesuatu yang keluar dari ritme. Seolah aroma asing masuk ke dalam rumah, dan menjadi jelas: "kita" yang dulu tidak akan kembali lagi, tidak peduli bagaimana pun kita memutar gelas. Cinta di sini berubah menjadi komedi cemburu, di mana para pahlawan terkadang berbisik lembut, terkadang membuat adegan di bawah musik angin. Dan semua ini diiringi oleh drama ringan Italia, di mana sakit hati terdengar hampir merdu. Sepertinya ini bukan hanya cerita tentang pengkhianatan, tapi tentang bagaimana hati bisa tetap dingin bahkan dalam pengakuan yang paling panas. Dan kemudian yang tersisa hanyalah "serenade di bawah jendela" ini, setengah tantangan, setengah perpisahan. Suaranya terdengar seperti tertawa sambil menangis, mengakui: ya, semua ini mungkin hanya mode. Tapi tetap saja sakit, indah, dan sampai nada terakhir, sungguh-sungguh. Sutradara: Marco Braia Produser Eksekutif: Matteo Stefani Sinematografer: Angelo Stramaglia Manajer Produksi: Andrea Vetralla Produser: Irene Simoncini Koordinator Produksi: Fabiola Miccoli Asisten Produser: Daniele Sito 1st AC: Cosimo Pesce Master: Pierluigi Contestabile Grip: Luca Cimino Runner: Francesco Miletta Koordinator Kru: Dell'Aquila Andrea Penata Artistik: Alessandra Schillardi. Asisten Penata Artistik: Matteo D'Anna, Cosimo D'Anna Penata Gaya: Serena Brancale: Ilenia Apulia Penata Gaya: Jacopo Venturi Penata Rias: Serena Brancale: Michela Porcu Penata Gaya: Alessandra Amoroso: Ilaria Di Gaspare Penata Rias: Alessandra Amoroso - Brixhilda Kulhaj Pengemudi dan Keamanan: Gabriele Caroppo Pelari: Francesco Miletta Fotografer: Ilenia Tesoro Penyewaan: Fly Film Editor dan Colorist: Marco Braia Administrator: Agnese Incurvati, Caterina Brignoli
Lirik dan terjemahan
Asli
Sono sola persino stasera che fumo Marlboro e pensieri per cena.
Ho lasciato anche la tele accesa, ho notato qualcosa che prima non c'era.
Un odore, un profumo straniero che non sa di te, nemmeno di me.
Finalmente guardando i tuoi occhi ho capito chi eee.
Ed io domani glielo dico che non l'ami, che hai mentito, che mi hai messo il cuore in frigo con il vino che ora è aceto.
Solamente una storia qualunque, una piccola goccia nel mare che c'è, di parole, parole, parole promettimi che. . .
vita mia, ogni volta che la vita tua si intreccia con la mia, finirà che finiremo in una scenata di folle gelosia.
Digli no, no, no, no, che forse è meglio di no. Quante cose non mi hai detto, c'è una musica nel vento.
Serenata, una serenata, una serenata, ma non sotto casa mia.
Finirà che poi finiremo in una scenata di folle gelosia.
Passa il tempo però, tu non le dici di no, ma è una moda del momento. Quante cose, amore mio, non mi hai mai detto.
Rimango da sola persino stasera, un bicchiere di vino amper dolce un caffè.
Io negli occhi nascondo l'amore, la sabbia, la voglia, il ricordo di te.
Io ho già deciso che intanto domani non ci sarà il tempo di darci del tu.
Finiremo in un'altra notte di parole al vento nel mare del sud.
Ed io domani glielo dico che non l'ami, che hai mentito, che mi hai messo il cuore in frigo con il vino che ora è aceto.
È solamente una storia qualunque, una piccola goccia nel mare che c'è, di parole, parole, parole promettimi che. . .
vita mia, ogni volta che la vita tua si intreccia con la mia, finirà che finiremo in una scenata di folle gelosia.
Digli no, no, no, no, che forse è meglio di no. Quante cose non mi hai detto, c'è una musica nel vento.
Serenata, una serenata, una serenata, ma non sotto casa mia.
Finirà che poi finiremo in una scenata di folle gelosia.
Passa il tempo però, tu non le dici di no, ma è una moda del momento. Quante cose, amore mio, non mi hai mai detto.
E vorrei fossi un uomo più libero, anche se sento manca l'ossigeno.
Amore dimmelo, ancora dimmelo, dimmelo, dimmelo.
Serenata, una serenata, una serenata, ma non sotto casa mia.
Finirà che poi finiremo in una scenata di folle gelosia.
Passa il tempo però, tu non le dici di no, ma è una moda del momento. Quante cose, amore mio, non mi hai mai detto.
Terjemahan bahasa Indonesia
Aku sendirian bahkan malam ini merokok Marlboro dan memikirkan makan malam.
Aku pun membiarkan TV menyala, aku memperhatikan sesuatu yang sebelumnya tidak ada.
Bau, parfum asing yang tidak berbau sepertimu, bahkan aku pun tidak.
Akhirnya menatap matamu aku mengerti siapa eee.
Dan besok aku akan memberitahunya bahwa kamu tidak mencintainya, bahwa kamu berbohong, bahwa kamu menaruh hatiku di lemari es dengan anggur yang sekarang menjadi cuka.
Hanya cerita biasa, setetes kecil di lautan yang ada, dari kata, kata, kata, menjanjikan itu padaku. . .
hidupku, setiap kali hidupmu terkait dengan hidupku, kita akan berakhir dalam suasana kecemburuan yang gila.
Katakan padanya tidak, tidak, tidak, tidak, mungkin lebih baik tidak melakukannya. Berapa banyak hal yang belum kau ceritakan padaku, ada musik yang tertiup angin.
Serenade, serenade, serenade, tapi tidak di bawah rumahku.
Kita akan berakhir dalam adegan kecemburuan yang gila.
Namun seiring berjalannya waktu, Anda tidak bisa mengatakan tidak padanya, tapi itu adalah tren saat ini. Berapa banyak hal, sayangku, yang belum pernah kamu ceritakan padaku.
Aku masih sendirian malam ini, segelas anggur dan kopi manis.
Di mataku aku menyembunyikan cinta, pasir, keinginan, kenangan tentangmu.
Saya telah memutuskan bahwa besok tidak akan ada waktu untuk saling menyapa pada tahap pertama.
Kita akan berakhir di malam kata-kata lagi di tengah angin di Laut Selatan.
Dan besok aku akan memberitahunya bahwa kamu tidak mencintainya, bahwa kamu berbohong, bahwa kamu menaruh hatiku di lemari es dengan anggur yang sekarang menjadi cuka.
Itu hanya cerita biasa, setetes kecil di lautan kata, kata, kata, berjanjilah. . .
hidupku, setiap kali hidupmu terkait dengan hidupku, kita akan berakhir dalam suasana kecemburuan yang gila.
Katakan padanya tidak, tidak, tidak, tidak, mungkin lebih baik tidak melakukannya. Berapa banyak hal yang belum kau ceritakan padaku, ada musik yang tertiup angin.
Serenade, serenade, serenade, tapi tidak di bawah rumahku.
Kita akan berakhir dalam adegan kecemburuan yang gila.
Namun seiring berjalannya waktu, Anda tidak bisa mengatakan tidak padanya, tapi itu adalah tren saat ini. Berapa banyak hal, sayangku, yang belum pernah kamu ceritakan padaku.
Dan saya berharap saya menjadi orang yang lebih bebas, meskipun saya merasa kekurangan oksigen.
Sayang, beritahu aku, beritahu aku lagi, beritahu aku, beritahu aku.
Serenade, serenade, serenade, tapi tidak di bawah rumahku.
Kita akan berakhir dalam adegan kecemburuan yang gila.
Namun seiring berjalannya waktu, Anda tidak bisa mengatakan tidak padanya, tapi itu adalah tren saat ini. Berapa banyak hal, sayangku, yang belum pernah kamu ceritakan padaku.