Lagu lain dari Pinguini Tattici Nucleari
Deskripsi
Cinta terkadang pergi bukan dengan skandal, melainkan dengan gema sunyi di antara rak-rak memori seperti aroma anggur yang tertinggal di gelas setelah pesta berdua. Semuanya tampak sederhana: menyiram bunga, pergi ke kantor, mempelajari seni untuk tidak menulis "halo" tanpa alasan. Tapi bahkan sumpah yang paling kuat pun terdengar lucu ketika kamu belajar hidup tanpa saksi kebahagiaanmu. Setiap kata dalam lagu itu seperti seteguk amaro: pahit, tapi menyembuhkan. Di antara rima, terdengar momen ketika "kita" yang biasa larut dalam udara, dan yang tersisa dari "kamu" hanyalah intonasi. Dan satu-satunya hal yang bisa dilakukan adalah belajar "melepaskan" seseorang yang pernah menjadi rumah, bahkan jika rumah itu sekarang berada di jalan lain. Sutradara: Denis Fava Produser Eksekutif: Matteo Stefani Produser: Pierfrancesco Cari Koordinator Produksi: Fabiola Miccoli, Giulia Pescatori Asisten Produser: Giorgia Quaglia, Giorgia Delle Donne Sinematografer: Lorenzo Mariotti Asisten Sinematografer: Sergio Cama Penata Artistik: Beatrice Lodi, Martino Curt Sinematografer: Andrea Magni, Sirio Moretti Editor Warna: Denis Fava Administrasi: Agnese Incurvati, Caterina Brignoli.
Lirik dan terjemahan
Asli
Imparerò a dormire qui da solo, avere giorni storti e non dirtelo più.
Annaffierò i tuoi fiori, te lo giuro, ma so che moriranno se non ci sei tu.
Imparerò a non salire su tutti i treni perché perderne alcuni fa bene ai pensieri.
Dirò dei no a chi verrà dopo di te e mi amerà, ma nella tua ombra, baby.
Che vuoi che dica ora che potevamo essere una frase scritta sopra le lenzuola?
Ma dai, mi servirà un amaro per far passar l'amaro in bocca.
Ma basta che mi pensi quando fuori piove.
So che sei lontana, però non mi importa dove arriverò per farti compagnia.
Io porto il vino e un po' di nostalgia.
Noi che ci amavamo come due bibliotecari, di notte scavalcando gli skatepark abbandonati.
Ora lo so, ci penso mentre parti, che dovrò imparare a disimpararti.
Ci proverò a non cercare più i tuoi passi, ma tu eri casa ovunque mi trovassi.
Imparerò che è impossibile salvarsi per chi passa una vita ad autosabotarsi.
Io che vuoi che dica ora che immaginavo avremmo litigato per portare i bimbi a scuola?
Ma dai, mi servirà un amaro per far passar l'amaro in bocca.
Ma basta che mi pensi quando fuori piove.
So che sei lontana, però non mi importa dove arriverò per farti compagnia.
Io porto il vino e un po' di nostalgia.
Noi che ci amavamo come due bibliotecari, di notte scavalcando gli skatepark abbandonati.
Ora lo so, ci penso mentre parti, che dovrò imparare a disimpararti.
Facciamo un brindisi al passato.
Io non dimentico che mi hai salvato. Mi servirà un amaro per starmene lontano.
Non chiedermi se ti amo ancora.
Mi servirà un amaro per far passar l'amaro in bocca.
Ma basta che mi pensi quando fuori piove.
So che sei lontana, però non mi importa dove arriverò per farti compagnia.
Io porto il vino e un po' di nostalgia.
Noi che ci amavamo come due bibliotecari, di notte scavalcando gli skatepark abbandonati.
Ora lo so, ci penso mentre parti, che dovrò imparare a disimpararti.
Terjemahan bahasa Indonesia
Aku akan belajar untuk tidur di sini sendirian, mengalami hari-hari buruk dan tidak pernah menceritakannya lagi padamu.
Aku akan menyirami bungamu, aku bersumpah, tapi aku tahu bunga itu akan mati jika kamu tidak ada di sana.
Saya akan belajar untuk tidak naik semua kereta karena ketinggalan beberapa kereta baik untuk pikiran saya.
Aku akan mengatakan tidak kepada mereka yang datang setelahmu dan mencintaiku, tapi dalam bayang-bayangmu, sayang.
Apa yang Anda ingin saya katakan sekarang karena kita bisa saja hanya berupa kalimat yang tertulis di lembaran?
Ayolah, aku perlu yang pahit untuk menghilangkan rasa pahit di mulutku.
Tapi pikirkan saja aku saat di luar sedang hujan.
Aku tahu kamu jauh, tapi aku tidak peduli kemana aku pergi untuk menemanimu.
Saya membawa anggur dan sedikit nostalgia.
Kami yang saling mencintai seperti dua pustakawan, memanjat taman skate yang ditinggalkan di malam hari.
Sekarang saya tahu, saya memikirkannya saat Anda pergi, bahwa saya harus belajar untuk melupakan Anda.
Aku akan berusaha untuk tidak mencari jejakmu lagi, tapi kamu ada di rumah dimanapun aku berada.
Saya akan belajar bahwa tidak mungkin menyelamatkan diri sendiri bagi mereka yang menghabiskan hidupnya untuk menyabotase diri mereka sendiri.
Apa yang Anda ingin saya katakan sekarang karena saya membayangkan kita akan bertengkar mengenai mengantar anak-anak ke sekolah?
Ayolah, aku perlu yang pahit untuk menghilangkan rasa pahit di mulutku.
Tapi pikirkan saja aku saat di luar sedang hujan.
Aku tahu kamu jauh, tapi aku tidak peduli kemana aku pergi untuk menemanimu.
Saya membawa anggur dan sedikit nostalgia.
Kami yang saling mencintai seperti dua pustakawan, memanjat taman skate yang ditinggalkan di malam hari.
Sekarang saya tahu, saya memikirkannya saat Anda pergi, bahwa saya harus belajar untuk melupakan Anda.
Mari kita bersulang untuk masa lalu.
Saya tidak lupa bahwa Anda menyelamatkan saya. Aku perlu kepahitan untuk menjauh dariku.
Jangan tanya aku apakah aku masih mencintaimu.
Aku butuh yang pahit untuk menghilangkan rasa pahit itu di mulutku.
Tapi pikirkan saja aku saat di luar sedang hujan.
Aku tahu kamu jauh, tapi aku tidak peduli kemana aku pergi untuk menemanimu.
Saya membawa anggur dan sedikit nostalgia.
Kami yang saling mencintai seperti dua pustakawan, memanjat taman skate yang ditinggalkan di malam hari.
Sekarang saya tahu, saya memikirkannya saat Anda pergi, bahwa saya harus belajar untuk melupakan Anda.