Lagu lain dari Pinguini Tattici Nucleari
Deskripsi
Seolah-olah secara tidak sengaja membuka buku harian lama dengan stiker dan kode rahasia anak-anak. Di antara halaman-halaman itu ada catatan, sedikit pudar, tapi masih berbau sesuatu yang hangat, musim panas, dan tidak bersalah. Tawa di sana terdengar hampa, seolah dari ruang bawah tanah memori, dan di sebelahnya ada "bye bye" kecil yang ditulis dengan pensil pastel, terlalu lembut untuk benar-benar mengucapkan selamat tinggal. Musik itu seolah tersenyum di tengah air mata, ringan, hampir riang, tapi dengan benjolan familiar di tenggorokan saat teringat bagaimana seseorang pernah mengajarimu membedakan ceri dari ceri manis, dan kamu memutuskan bahwa pengetahuan itu akan tetap ada selamanya. Semuanya sudah berlalu, tapi entah kenapa masih ada harapan seseorang akan kembali dan mewarnai halaman-halaman putih itu dengan warna yang tidak cukup.
Lirik dan terjemahan
Asli
E se m'hai visto piangere
Sappi che era un'illusione ottica
Stavo solo togliendo il mare dai miei occhi
Perché ogni tanto per andare avanti sai, avanti sai
Bisogna lasciar perdere i vecchi ricordi
Mi chiedi come sto e non te lo dirò
Il nostro vecchio gioco era di non parlare mai
Come due serial killer interrogati all'FBI
I tuoi segreti poi a chi li racconterai?
Tu che rimani sempre la mia password del Wi-Fi
E chi sa se lo sai
Per favore, non piangere
E non ci rimanere malе
Che noi due ci conosciamo benе
Dalla prima elementare
E scrivevo tutti i miei segreti
Col pastello bianco sul diario
Speravo che venissi a colorarli
E ti giuro, sto ancora aspettando
E se m'hai visto ridere
Sappi che era neve nel deserto ma
Ormai di questi tempi non mi stupisce niente
Ti chiedo come stai e non me lo dirai
Io con la Coca-Cola, tu con la tisana thai
Perché un addio suona troppo serio
E allora ti dirò bye bye (bye bye)
Seduti dentro un bar poi si litigherà
Per ogni cosa, pure per il conto da pagare
Lo sai mi mancherà, na-na-na-na
Per favore non piangere
E non ci rimanere male
Che noi due ci conosciamo bene
Dalla prima elementare
E scrivevo tutti i miei segreti
Col pastello bianco sul diario
Speravo che venissi a colorarli
E ti giuro, sto ancora aspettando
Tu mi hai insegnato la differenza tra le ciliegie e le amarene
E io non la dimenticherò più
E ti auguro il meglio, i cieli stellati
Le notti migliori e le docce di altri
Dove tu forse non stonerai più
Per favore non piangere
E non ci rimanere male
Che noi due ci conosciamo bene
Dalla prima elementare
E scrivevo tutti i miei segreti
Col pastello bianco sul diario
Speravo che venissi a colorarli
E, ti giuro, sto ancora aspettando
Terjemahan bahasa Indonesia
Dan jika kamu melihatku menangis
Ketahuilah bahwa itu hanyalah ilusi optik
Aku baru saja menghilangkan laut dari mataku
Karena sesekali untuk maju lho, maju lho
Kita harus melepaskan kenangan lama
Anda bertanya kepada saya bagaimana kabar saya dan saya tidak akan memberi tahu Anda
Permainan lama kami adalah jangan pernah bicara
Seperti dua pembunuh berantai yang diinterogasi di FBI
Kepada siapa kamu akan menceritakan rahasiamu?
Anda yang selalu menyimpan kata sandi Wi-Fi saya
Dan siapa tahu kalau Anda mengetahuinya
Tolong jangan menangis
Dan jangan merasa buruk
Bahwa kami berdua saling mengenal dengan baik
Sejak kelas satu
Dan aku menuliskan semua rahasiaku
Dengan krayon putih di buku harian
Saya berharap Anda akan datang dan mewarnainya
Dan aku bersumpah, aku masih menunggu
Dan jika Anda melihat saya tertawa
Ketahuilah bahwa saat itu salju di gurun tapi
Saat ini tidak ada yang mengejutkan saya
Saya bertanya bagaimana kabar Anda dan Anda tidak mau memberi tahu saya
Saya dengan Coca-Cola, Anda dengan teh herbal Thailand
Karena perpisahan terdengar terlalu serius
Dan kemudian aku akan memberitahumu, selamat tinggal (selamat tinggal)
Duduk di dalam bar kami kemudian berdebat
Untuk segalanya, bahkan untuk membayar tagihan
Kau tahu aku akan merindukannya, na-na-na-na
Tolong jangan menangis
Dan jangan merasa buruk tentang hal itu
Bahwa kami berdua saling mengenal dengan baik
Sejak kelas satu
Dan aku menuliskan semua rahasiaku
Dengan krayon putih di buku harian
Saya berharap Anda akan datang dan mewarnainya
Dan aku bersumpah, aku masih menunggu
Anda mengajari saya perbedaan antara ceri dan ceri hitam
Dan aku tidak akan pernah melupakannya lagi
Dan saya berharap yang terbaik untuk Anda, langit berbintang
Malam dan hujan terbaik dari yang lain
Di mana Anda mungkin tidak akan ketinggalan lagi
Tolong jangan menangis
Dan jangan merasa buruk tentang hal itu
Bahwa kami berdua saling mengenal dengan baik
Sejak kelas satu
Dan aku menuliskan semua rahasiaku
Dengan krayon putih di buku harian
Saya berharap Anda akan datang dan mewarnainya
Dan aku berjanji, aku masih menunggu