Lagu lain dari Cesare Cremonini
Deskripsi
Sepatu di pintu, syal biru di piano, aroma parfum di udara seolah kenangan itu sendiri memutuskan untuk tidak pergi. Semuanya sepertinya sudah pada tempatnya, hanya saja hari Minggu entah ke mana. Dunia tetap sama, tetapi sedikit memudar, seperti foto lama dengan wajah tersenyum yang kini hanya menjadi nama dalam ingatan. Mendengarkan lagu ini, bukan hanya kerinduan pada seseorang yang terdengar, melainkan pada seluruh era: ketika Senna melaju di lintasan, dan Baggio mencetak gol dari tendangan bebas. Saat itu, sepertinya cinta itu untuk selamanya. Dan sekarang ini hanyalah toples selai yang ditemukan di rak, dan rasa manis hangat yang dimakan dengan sendok sambil memikirkan bagaimana semuanya benar-benar terjadi.
Lirik dan terjemahan
Asli
Ci sono le tue scarpe ancora qua ma tu te ne sei già andata
C'è ancora la tua parte di soldi in banca ma tu non ci sei più
C'è ancora la tua patente rosa tutta stropicciata
E nel tuo cassetto un libro letto e una Winston blu
L'ho fumata
Ci sono le tue calze rotte la notte in cui ti sei ubriacata
C'è ancora lì sul pianoforte una sciarpa blu
Ci sono le tue carte e il tuo profumo è ancora in questa casa
Proprio lì dove ti ho immaginata
C'eri tu
Ma, da quando Senna non corre più
Ah, da quando Baggio non gioca più
Oh no no, da quando mi hai lasciato pure tu
Non è più domenica
Ma poi si dimentica
Non si pensa, non si pensa più
Ci sono le tue scarpe ancora qua ma tu non sei passata
Ho spiegato ai vicini ridendo che tu non ci sei più
Un ragazzo in cortile abbraccia e bacia la sua fidanzata
Proprio lì, dove ti ho incontrata
Non ci sei più
Ma, da quando Senna non corre più
Ah, da quando Baggio non gioca più
Oh no no, da quando mi hai lasciato pure tu
Non è più domenica
E non si dimentica
Ora vivo da solo in questa casa buia e desolata
Il tempo che davo all'amore lo tengo solo per me
Ogni volta in cui ti penso mangio chili di marmellata
Quella che mi nascondevi tu
L'ho trovata
Terjemahan bahasa Indonesia
Sepatumu masih di sini tapi kamu sudah pergi
Masih ada bagian uang Anda di bank tetapi Anda sudah tidak ada lagi
Masih ada SIM merah jambumu yang kusut
Dan di laci Anda ada buku baca dan Winston biru
Saya menghisapnya
Itu kaus kakimu yang rusak pada malam kamu mabuk
Masih ada syal biru di piano
Ada surat-suratmu dan parfummu masih ada di rumah ini
Di sanalah aku membayangkanmu
Anda ada di sana
Tapi, karena Senna sudah tidak balapan lagi
Ah, karena Baggio tidak lagi bermain
Oh tidak tidak, karena kamu juga meninggalkanku
Ini bukan hari Minggu lagi
Tapi kemudian dia lupa
Anda tidak berpikir, Anda tidak berpikir lagi
Sepatumu masih di sini tapi kamu tidak datang
Saya menjelaskan kepada tetangga sambil tertawa bahwa Anda tidak lagi di sini
Seorang anak laki-laki di halaman memeluk dan mencium pacarnya
Di sana, tempat aku bertemu denganmu
Anda tidak lagi di sini
Tapi, karena Senna sudah tidak balapan lagi
Ah, karena Baggio tidak lagi bermain
Oh tidak tidak, karena kamu juga meninggalkanku
Ini bukan hari Minggu lagi
Dan kamu jangan lupa
Sekarang saya tinggal sendirian di rumah yang gelap dan terpencil ini
Waktu yang kuberikan untuk cinta, kusimpan hanya untuk diriku sendiri
Setiap kali aku memikirkanmu, aku makan berkilo-kilo selai
Orang yang kamu sembunyikan dariku
Saya menemukannya