Lagu lain dari maïa
Deskripsi
Komposer: Maya, Ismail Erol, RGB, Michael Geldreich
Penulis lirik: Maya
Konsep dan arah: Maya
Sinematografer: Jan Wittekindt
AC pertama: Omer Sener
Guru: Mike Uhland
Asisten Direktur: Karim Bouazizi
Dibintangi: Esin Erol dan Ismail Erol.
Lirik dan terjemahan
Asli
In deinem Aschenbecher liegt nur Staub
Keine Asche und kein Rauch
Du denkst schon lang nicht mehr daran
Dich noch einmal zu trauen
Du hast dich oft genug verbraucht
Du liegt alleine in deinem Bett
Weil die Welt ist dir zu grell
Du zündest die Kippe nicht mehr an
Nimmst sie nur noch in die Hand
Um zu spüren, was mal war
Und ich würd' dich lieben
Durch all deine Kriege
Weil du das verdienst
Auch wenn du's nicht glaubst
Und das nennt man Liebe
Das haben Poeten beschrieben
Und durch all deine Kriege
Halt' ich dich aus
Und bist du traurig, bist du leise
Du ziehst einsam deine Kreise
Ich würd' für immer mit mir laufen
Auch wenn du selbst nicht weißt wohin
Ich will deine Hände halten
Auch wenn du meinst, dass sie kalt sind
Warum kannst du's nicht glauben
Warum kannst du's nicht sehen
Und ich würd' dich lieben
Durch all deine Kriege
Weil du das verdienst
Auch wenn du's nicht glaubst
Und das nennt man Liebe
Das haben Poeten beschrieben
Und durch all deine Kriege
Halt' ich dich aus
Staub
Keine Asche und kein Rauch
Du hast genug von dir
Du hast dich aufgebraucht
Terjemahan bahasa Indonesia
Hanya ada debu di asbakmu
Tidak ada abu dan tidak ada asap
Anda sudah lama tidak memikirkannya
Untuk mempercayaimu lagi
Anda sudah cukup sering membuat diri Anda lelah
Kamu berbaring sendirian di tempat tidurmu
Karena dunia ini terlalu terang untukmu
Anda tidak lagi menyalakan rokok
Ambil saja di tanganmu
Untuk merasakan apa yang dulu terjadi
Dan aku akan mencintaimu
Melalui semua perangmu
Karena kamu pantas mendapatkan ini
Bahkan jika Anda tidak mempercayainya
Dan itu disebut cinta
Para penyair telah menggambarkan hal ini
Dan melalui semua perangmu
aku akan tahan denganmu
Dan saat kamu sedih, kamu diam
Anda berputar sendirian
Aku akan lari dengan diriku sendiri selamanya
Meskipun Anda tidak tahu ke mana harus pergi
Aku ingin memegang tanganmu
Meskipun menurut Anda mereka kedinginan
Kenapa kamu tidak percaya?
Mengapa kamu tidak bisa melihatnya?
Dan aku akan mencintaimu
Melalui semua perangmu
Karena kamu pantas mendapatkan ini
Bahkan jika Anda tidak mempercayainya
Dan itu disebut cinta
Para penyair telah menggambarkan hal ini
Dan melalui semua perangmu
aku akan tahan denganmu
debu
Tidak ada abu dan tidak ada asap
Kamu sudah muak dengan dirimu sendiri
Anda sendiri sudah kelelahan