Lagu lain dari Şiir!
Lagu lain dari Xir
Deskripsi
Produser: Gökdeniz Karakaya
Penulis Lirik: Sefa Kaya
Penulis lirik, komposer: Gökdeniz Karakaya
Lirik dan terjemahan
Asli
Bazen yalnızca ait olamayışımı hissediyorum.
Sağa sola, belki de varoşa ve daha binlerce iklimin hiçbir tarafına ait olamayış.
Belki de kifayetsizlik hissediyorum aileyle.
Ait olabilen herkesten daha ölümlü ve zayıfız.
Bu dert -bizimle geçiyor bir sonraki yıla. -"Artık yakamı bırak!
" diye bağırdım dün akşam aynaya karşı.
Ben artık o ben değilim ve bir önceki sayfa yabancı.
Yine de gönlümdekini cebimdeki gibi kolay harcayamazdım.
Ben de elimdekini bir kenara bırakıp bu kirli parçaya yazdım.
Eminim bu benim hatam.
Tanıştığım her yeni yüzün teni batak ve saplanma korkusuna yenik adam, mazisiyle boğuşurken evi kadar daralır ruhu.
Anıları kumar masası, onun eli vasat.
Şu garipleri masallarını derin azap duyarak hatırlarken her yeri basar bu kuşku. Artık yakamı bırak! Biri biter, diğeri başlar.
Ciğerim hassas, diyelim ahbap ki yerin hasta olmasa da ruhum sen kokan gömlekler giyer inatla.
Çiğ kemik maçlar, liseli aşklar, yitin inançlar, bir senin akşam vaktinde çilesi baş tacı bir ses.
-Gökkuşağını koy içime. -Gülü gerçekten seversen dikeni batmaz, ah.
Ölümden öte köy var mı?
Onlar da doğru diyeni kovar mı?
-Yakamı bırakmıyor bu zoraki hovardalık.
-Oynadığım aklıma gelen tüm sayfalar çizildi, defterler bitirdim çok.
Aslında aklımda gizli bir sinsinin lafıyla hareket ettiğim çok. Har vurup gittiğim kapılar kapandı.
Yüzümü almayış nefretim yok.
Aklımın çitliğin içinde riskli bir gecede harcadığım çocuktum o. Durum bu.
Ya, durum bu. Hayallerime tutundum.
Çektim burnumu, utkungdum, tutuldum.
Ya, durum bu.
Hafızama yeni şeyler attım.
Salağa yattım, bayağı yaktım. Kafaları onlar susturur, ben anlattım.
Neler yaptım? Allah'ım affet beni. Hiçbir türlü rahat etmedim. Çekiyorum lanetleri.
Hepsine alet benim. Çok anlattım.
Bu gece kaldırdım ne varsa düşüren beni yere.
Umrumda değil nerede olursa olsun lan yanımda efkar hep kanımda zehir. Bu döngüde yaşamak değil de ne? Yeah, yeah.
Başlatma oyununa baby. Motomit boynunu eğme. Yeah, yeah.
-Artık yakamı bırak! -Ölümden öte köy var mı?
Onlar da doğru diyeni kovar mı?
Yakamı bırakmıyor bu zoraki hovardalık.
Sonra insanların bir şeyi, bir yeri ya da birine ait olmak için feda ettiklerine bakıyorum.
Hastalık bir ahengi sürdürmek için sevmekten, yaşamaktan, söylemekten vazgeçtiklerine.
Belki de olması gereken budur.
Belki de ait olamayışım nimetimdir.
Ait olmak ya da olmamak.
İşte bütün mesele bu.
Terjemahan bahasa Indonesia
Terkadang aku merasa aku bukan bagiannya.
Tidak bisa menjadi bagian dari belahan dunia mana pun, kiri atau kanan, mungkin pinggiran kota, atau ribuan iklim lainnya.
Mungkin aku merasa tidak mampu bersama keluarga.
Kita lebih fana dan lebih lemah dibandingkan siapa pun yang termasuk di dalamnya.
Masalah ini membawa kita ke tahun depan. -"Biarkan aku pergi sekarang!
" teriakku di depan cermin tadi malam.
Saya bukan lagi saya dan halaman sebelumnya adalah orang asing.
Tetap saja, aku tidak bisa menghabiskan apa yang ada di hatiku semudah yang ada di sakuku.
Jadi aku mengesampingkan apa yang ada di tanganku dan menulis di bagian kotor ini.
Saya yakin ini salah saya.
Corak setiap wajah baru yang saya temui berawa, dan lelaki itu menyerah pada rasa takut terjebak, sementara berjuang dengan masa lalunya, jiwanya menjadi sesempit rumahnya.
Ingatannya tentang meja judi, tangannya biasa-biasa saja.
Sambil mengingat kisah orang-orang aneh ini dengan siksaan yang mendalam, keraguan ini muncul dimana-mana. Sekarang biarkan aku pergi! Yang satu berakhir, yang lain dimulai.
Paru-paruku sensitif, misalkan sobat, meski aku tidak sakit, jiwaku akan keras kepala memakai baju yang berbau kamu.
Pertandingan mentah, romansa sekolah menengah, kepercayaan yang hilang, suara yang penderitaannya sangat penting di malam hari Anda.
-Taruh pelangi di dalam diriku. -Jika kamu benar-benar menyukai mawar, durinya tidak akan menyengat, ah.
Apakah ada desa di luar kematian?
Apakah mereka juga memecat orang-orang yang berkata jujur?
-Pemborosan yang dipaksakan ini menghantui saya.
-Setiap halaman yang terpikir olehku untuk aku mainkan telah digambar, aku menyelesaikan banyak buku catatan.
Faktanya, saya sering bertindak dengan kata-kata rahasia yang menyelinap di pikiran saya. Pintu yang telah kudorong dengan keras telah tertutup.
Saya tidak memiliki kebencian karena tidak menghilangkan wajah saya.
Dia adalah anak yang kuhabiskan pada malam penuh risiko dalam lindungan pikiranku. Inilah situasinya.
Ya, inilah situasinya. Aku berpegang pada mimpiku.
Aku terisak, aku utkung, aku ditangkap.
Ya, inilah situasinya.
Saya memasukkan hal-hal baru ke dalam ingatan saya.
Aku tidur dengan bodohnya, aku banyak terbakar. Mereka membungkam pikiran, sudah kubilang.
Apa yang telah saya lakukan? Tuhan maafkan aku. Saya tidak merasa nyaman sama sekali. Saya menderita kutukan.
Saya adalah alat untuk semuanya. Aku sudah memberitahumu banyak hal.
Malam ini aku mengangkat segala sesuatu yang membuatku terjatuh ke tanah.
Aku tak peduli, dimanapun dia berada, pikiranku selalu menjadi racun dalam darahku. Apa lagi yang tidak hidup dalam siklus ini? Ya, ya.
Sayang untuk memulai permainan. Motomit, jangan tekuk lehermu. Ya, ya.
-Biarkan aku pergi sekarang! -Apakah ada desa di luar kematian?
Apakah mereka juga memecat orang-orang yang berkata jujur?
Pemborosan yang dipaksakan ini menghantui saya.
Lalu saya melihat apa yang dikorbankan orang untuk menjadi milik sesuatu, suatu tempat, atau seseorang.
Kepada mereka yang berhenti mencintai, hidup, dan berbicara demi menjaga keharmonisan yang sakit.
Mungkin memang seharusnya begitu.
Mungkin ketidakmampuanku untuk menjadi bagian adalah berkahku.
Menjadi bagian atau tidak menjadi bagian.
Itulah intinya.