Lagu lain dari Rendow
Lirik dan terjemahan
Asli
Ой, как ты, солнышко, в мое окошко не гляди.
Да ты, соловушка, из лесу темного да не лети.
Ой, как и разузнали люди про мою-то тайну.
Да теперь и идут, и не любят, в гости не зовут.
Ночами слышен мой вой, а днем изгой. Лишь ты меня одна, подруга, да успокой.
Я обнажу клыки, и шкура твоя — бронь. Летят в меня штыки и факелов огонь.
Я от людей в ночи, да не вой, а плач. Всегда во тьме один, ведь я палач.
Я не со зла, ведь такова моя природа. Веками мается моя душа, тысячелетия — годы.
Лишь ты меня одна спасла, рану мою лечила, окутала, опутала любовью всю.
И я за нее готов отдать бы даже свою жизнь. Но я навеки, а при чем, то всей душою чист.
А вы не плачьте, вы не знайте, погасли лучина.
А он не тронет вашей крови, я его приручила. А вы не плачьте, вы не знайте.
Хэ-хэй!
А он не тронет, я его приручила.
А как ему так тяжко, пожалею жизнь пропащую.
А у него та ласка дикая, да настоящая.
А у него та сила светлая да слава черна.
-А я теперь ему подруга, высока луна.
-Ради нее всю теряет смысл вечность, меняя сознание, явив свою беспечность.
Любовь так чиста и безупречна. Не осознать то, что бесконечно.
Тьма и свет в своей чистоте истинную любовь она явила мне. Ведь я искал тебя столько лет.
Тьму поглотил ее молитвы ответ. Но не сопадать к ней, не обидь ее.
Жражда моя выше, чем смерти острие. Но нет во веки мне спасения. Чем ее ласковые прикосновения.
А вы не плачьте, вы не знайте, погасли лучина.
А он не тронет вашей крови, я его приручила. А вы не плачьте, вы не знайте.
Хэ-хэй!
А он не тронет, я его приручила.
А вы не плачьте, вы не знайте, погасли лучина. А он не тронет вашей крови, я его приручила.
А вы не плачьте, вы не знайте.
Хэ-хэй!
А он не тронет, я его приручила.
Terjemahan bahasa Indonesia
Oh, sinar matahari sayang, jangan melihat ke luar jendelaku.
Ya, burung bulbul, jangan terbang keluar dari hutan yang gelap.
Oh, betapa orang-orang mengetahui rahasiaku.
Ya, sekarang mereka datang dan tidak menyukainya, mereka tidak mengundang Anda untuk berkunjung.
Pada malam hari aku terdengar lolonganku, tetapi pada siang hari aku menjadi orang buangan. Hanya kamu saja kawan, tenangkan aku.
Aku akan memperlihatkan taringku, dan kulitmu adalah pelindung. Bayonet dan obor terbang ke arahku.
Saya dari orang-orang di malam hari, tapi tidak melolong, tapi menangis. Selalu sendirian dalam kegelapan, karena saya seorang algojo.
Saya tidak bermaksud jahat, karena ini adalah sifat saya. Jiwaku bekerja keras selama berabad-abad, ribuan tahun - bertahun-tahun.
Hanya kamu sendiri yang menyelamatkanku, menyembuhkan lukaku, menyelimutiku, menjeratku dengan cinta di sekujur tubuhku.
Dan aku bahkan akan memberikan hidupku untuknya. Tapi aku selamanya, dan terlebih lagi, aku murni dengan segenap jiwaku.
Jangan menangis, kamu tidak tahu, obornya sudah padam.
Tapi dia tidak mau menyentuh darahmu, aku menjinakkannya. Jangan menangis, kamu tidak tahu.
Hei-hei!
Tapi dia tidak mau menyentuhku, aku menjinakkannya.
Dan betapa sulitnya baginya, aku akan menyesali nyawanya yang hilang.
Dan kebaikannya liar, tapi nyata.
Dan dia memiliki kekuatan terang dan kemuliaan hitam.
-Dan sekarang aku temannya, bulan sedang tinggi.
-Demi dia, keabadian kehilangan semua makna, mengubah kesadaran, mengungkapkan kecerobohannya.
Cinta itu begitu murni dan tanpa cela. Tidak menyadari apa yang tidak terbatas.
Kegelapan dan terang dalam kemurniannya, dia menunjukkan padaku cinta sejati. Lagipula, aku telah mencarimu selama bertahun-tahun.
Kegelapan menelan jawaban doanya. Tapi jangan dekati dia, jangan menyinggung perasaannya.
Nafsuku lebih tinggi dari pedang maut. Tapi tidak ada keselamatan bagiku selamanya. Dari pada sentuhan lembutnya.
Jangan menangis, kamu tidak tahu, obornya sudah padam.
Tapi dia tidak mau menyentuh darahmu, aku menjinakkannya. Jangan menangis, kamu tidak tahu.
Hei-hei!
Tapi dia tidak mau menyentuhku, aku menjinakkannya.
Jangan menangis, kamu tidak tahu, obornya sudah padam. Tapi dia tidak mau menyentuh darahmu, aku menjinakkannya.
Jangan menangis, kamu tidak tahu.
Hei-hei!
Tapi dia tidak mau menyentuhku, aku menjinakkannya.