Deskripsi
Kata: Ketsumeishi Komposisi: Akitsugu Fukushima, Ketsumeishi. Aransemen: Akitsugu Fukushima Produser: RYODJ Produser Kreatif: Toshiyuki Kusiyama (INFLIGHTMENT) Sutradara: Daiki Ishikawa (kreatif avex music) Editor Online: Ryuta Inoue (Technicaland) Korektor warna: Ai Hirata (TREE Digital Studio) JAKET DIGITAL Fotografer: Kaoru Goto Desain jaket: Shino Katsumoto Model foto belakang: Yuki Hashiguchi
Lirik dan terjemahan
Asli
俺らはいつでも未熟だから
やりたい様にやったらいいさ
やっちまった後悔なんてさ
いつの日か笑える日の為さ
やらなかった後悔だけは
いつまでも心で燻るから
踏み出せない不安な一歩
踏み出せたら迷わず keep on
なんでもいい なんでもいいから
明日より明後日よりも明々後日
手当たり次第に夢を漁って
手にする自分なりのサクセス
金や地位や名誉なんて
振り返ればあとからついてくる
友や家族や想いだけは
見栄張ってちゃ必ず去って行く
遊び疲れた頃に
想い出し笑いが仲間と出来るような
そんな想い出より価値のある
物なんてそんなには無いからさ
必要な時には助けなさい
一生懸命に遊びなさい
我が者達よその眼を開いて
我が物顔で拳を掲げて
この窮屈な社会の真ん中で
色々あるけど頑張れてる
苦労があるのは当たり前
これに感謝出来れば学びだね
苦い経験 我が者も
見方変えれば光る宝物
やってしまっても隠れるな
やってもらったら忘れるな
人に親切に出来てるか?
家族を笑顔に出来てるか?
これが基本 なれるさ見本
人生の岐路には話聞こう
悩みがあるのは皆同じ
でも無いような笑顔したほうが良い
なんだかんだ乗り切った今までも
また明日が来るんだ幸せ者
遊び疲れた頃に
巡り逢い誰かと一つの家族になる
そんな出逢いより価値のある
物なんてこの世には無いからさ
いつだって必ず守りなさい
一生懸命に愛しなさい
我が者達よその手を繋いで
我が事の様にその身を捧げて
今いる場所がどんな所でも
やったら良いさどんなことも
やれるのはきっと今だけだぞ
あとで分かるそれが幸せだと
壁にぶち当たらない奴は
逃げてるだけで変わらない明日が
失敗や無駄と思えることも
やがて力となる誇れるほどの
悩みばかりでかなりやばい日々も
後で振り返りゃ笑い話
「あいつはマジでバカヤロウさ」
って言われる位 馬鹿やろうな
一度切り人生 我が物顔で
まるで夢のような 戯言語れ
どうせなら やっちまって笑おうぜ
いつの日か仲間でまた語ろうぜ
遊び疲れた頃に
想い出し笑いが仲間と出来るような
そんな想い出より価値のある
物なんてそんなには無いからさ
必要な時には助けなさい
一生懸命に遊びなさい
我が者達よその眼を開いて
我が物顔で拳を掲げて
遊び疲れた頃に
巡り逢い誰かと一つの家族になる
そんな出逢いより価値のある
物なんてこの世には無いからさ
いつだって必ず守りなさい
一生懸命に愛しなさい
我が者達よその手を繋いで
我が事の様にその身を捧げて
Terjemahan bahasa Indonesia
Karena kita selalu belum dewasa
Lakukan saja sesuai keinginan Anda.
Saya menyesali apa yang saya lakukan
Untuk hari dimana aku bisa tertawa
Satu-satunya hal yang saya sesali adalah tidak melakukannya
Karena itu akan selamanya membara di hatiku
Sebuah langkah gelisah yang tidak bisa saya ambil
Jika Anda mengambil langkah ini, teruskan tanpa ragu-ragu
Semuanya baik-baik saja. Semuanya baik-baik saja.
Besok, lusa, lusa
Memancing mimpi secara acak
Raih kesuksesan Anda sendiri
Uang, status, dan ketenaran
Jika Anda melihat ke belakang, Anda akan mengikuti saya nanti
Hanya teman, keluarga, dan pikiranku
Jika kamu mencoba untuk pamer, kamu pasti akan pergi
Saat aku lelah bermain
Aku bisa bernostalgia dan tertawa bersama teman-temanku
Lebih berharga dari kenangan itu
Tidak banyak hal
bantuan ketika diperlukan
bermain keras
Buka matamu, teman-teman.
Angkat tinjumu seperti kamu memilikiku
Di tengah masyarakat yang sempit ini
Ada banyak hal yang terjadi, tapi saya melakukan yang terbaik.
Mengalami kesulitan adalah hal yang wajar
Jika Anda bisa mensyukurinya, Anda akan belajar.
Pengalaman pahit juga buat saya
Harta yang bersinar jika Anda melihatnya secara berbeda
Jangan bersembunyi bahkan jika Anda melakukannya
Jangan lupa jika Anda melakukannya
Apakah Anda mampu bersikap baik kepada orang lain?
Apakah kamu mampu membuat keluargamu tersenyum?
Ini adalah contoh dasar dari apa yang dapat Anda lakukan
Mari kita dengarkan di persimpangan jalan kehidupan
Kita semua mempunyai kekhawatiran yang sama
Tapi lebih baik tersenyum seolah itu tidak ada
Saya entah bagaimana berhasil bertahan sampai sekarang.
Besok akan datang lagi, bahagia
Saat aku lelah bermain
Kami bertemu seseorang secara kebetulan dan menjadi satu keluarga.
Lebih berharga dari pertemuan seperti itu
Karena tidak ada benda apa pun di dunia ini
Pastikan untuk selalu melindungi
cinta yang keras
Mari kita semua bergandengan tangan
Dedikasikan diri Anda seolah-olah itu milik Anda sendiri.
dimanapun kamu berada sekarang
Apa pun baik-baik saja jika Anda melakukannya
Saya yakin ini satu-satunya saat saya bisa melakukannya.
Saya akan mengerti nanti bahwa itu adalah kebahagiaan
Mereka yang tidak menabrak tembok
Besok tidak akan berubah hanya dengan melarikan diri
Ini mungkin tampak seperti kegagalan atau sia-sia
Pada akhirnya akan menjadi kekuatan yang bisa dibanggakan.
Ada hari-hari ketika saya penuh dengan kekhawatiran dan itu sangat buruk.
Ini adalah cerita lucu untuk dilihat kembali nanti
“Orang itu sangat bodoh.”
Kurasa aku cukup bodoh untuk mengatakan itu.
Hidupku dipersingkat sekali, berpura-pura menjadi milikku
Ini seperti mimpi, itu bahasa permainan
Mari kita lakukan saja dan tertawa
Mari kita bicara lagi suatu hari nanti dengan teman-teman
Saat aku lelah bermain
Aku bisa bernostalgia dan tertawa bersama teman-temanku
Lebih berharga dari kenangan itu
Tidak banyak hal
bantuan ketika diperlukan
bermain keras
Buka matamu, teman-teman.
Angkat tinjumu seperti kamu memilikiku
Saat aku lelah bermain
Kami bertemu seseorang secara kebetulan dan menjadi satu keluarga.
Lebih berharga dari pertemuan seperti itu
Karena tidak ada benda apa pun di dunia ini
Pastikan untuk selalu melindungi
cinta yang keras
Mari kita semua bergandengan tangan
Dedikasikan diri Anda seolah-olah itu milik Anda sendiri.