Lagu lain dari Elsa y Elmar
Lagu lain dari María José Llergo
Deskripsi
Sutradara: Jesus Soto Fuentes
Rekan sutradara dan produser: Manuel Gomez Gonzalez
Asisten Sutradara, Sinematografer: Marco Ornelas
Desainer Produksi: Luis Rojas Luino
Pengeditan dan koreksi warna: Manuel Gomez Gonzalez
Model: Dillinger Mendoza
Model Rias: Aleida Gomez
Riasan dan rambut Elsa: Estefania Lomas
Pelatih Gerakan: Polina Vargas
Elmar mempersembahkan: Maria Peralta, Maria Ayala.
Manajemen: Maria Benito, Mario Escobar
Pilot: Luis dan Rosalba
Terima kasih khusus kepada: Sina Wang, Federasi Hortikultura Meksiko.
Lirik dan terjemahan
Asli
Gastada la vajilla
En esa casa vieja
Sentada en la cocina, pensé
"¿Por qué diablos nadie ha arreglado la nevera?"
Me aprietan las paredes
Tanto que me liberan
Y si nadie se va, pues yo sola me voy
La puerta estaba abierta
Ay, si me viera, ay, me diría
Qué no me diría
Qué no me diría
Yo quise comerme el mundo
Y casi me intoxica
Parecía valiente, pero la verdad
No sabía lo que hacía
Ay, si me viera, ay, me diría
Qué no me diría
Qué no me diría
Y si te sientes pequeña siento tú tan grande
Es porque ese sitio te queda chiquito
Una sola cosa quiero recordarte
Un trozo de cielo al mar dentro no le cabe
Haga lo que le dé la gana
Cuando le dé la gana
Y si no le dan ganas
No haga nada
No haga nada (oh-oh)
Haga lo que le dé la gana
Cuando le dé la gana
Y si no le dan ganas
No haga nada
No haga nada
Haga lo que le dé la gana
Cuando le dé la gana
Y si no le dan ganas
No haga nada
No haga nada (oh-oh)
Haga lo que le dé la gana
Cuando le dé la gana
Y si no le dan ganas
No haga nada
No haga nada
Terjemahan bahasa Indonesia
Barang pecah belah yang sudah usang
Di rumah tua itu
Duduk di dapur, pikirku
"Kenapa belum ada yang memperbaiki kulkasnya?"
Dinding menekanku
Sedemikian rupa sehingga mereka membebaskan saya
Dan jika tidak ada yang pergi, maka aku akan pergi sendiri
Pintunya terbuka
Oh, kalau dia melihatku, oh, dia akan memberitahuku
Apa yang tidak ingin kamu katakan padaku
Apa yang tidak ingin kamu katakan padaku
Saya ingin menghadapi dunia
Dan itu hampir membuatku mabuk
Dia tampak berani, tapi kenyataannya
Saya tidak tahu apa yang saya lakukan
Oh, kalau dia melihatku, oh, dia akan memberitahuku
Apa yang tidak ingin kamu katakan padaku
Apa yang tidak ingin kamu katakan padaku
Dan jika Anda merasa kecil, Anda merasa begitu besar
Itu karena tempat itu terlalu kecil untukmu.
Saya ingin mengingatkan Anda satu hal saja
Sepotong langit tidak cocok dengan laut
Lakukan apa pun yang Anda inginkan
Saat Anda menginginkannya
Dan jika Anda tidak menyukainya
tidak melakukan apa pun
Jangan lakukan apa pun (oh-oh)
Lakukan apa pun yang Anda inginkan
Saat Anda menginginkannya
Dan jika Anda tidak menyukainya
tidak melakukan apa pun
tidak melakukan apa pun
Lakukan apa pun yang Anda inginkan
Saat Anda menginginkannya
Dan jika Anda tidak menyukainya
tidak melakukan apa pun
Jangan lakukan apa pun (oh-oh)
Lakukan apa pun yang Anda inginkan
Saat Anda menginginkannya
Dan jika Anda tidak menyukainya
tidak melakukan apa pun
tidak melakukan apa pun