Lagu lain dari María Gil
Deskripsi
Produksi musik: Raul Nadal dan Skash
Rekaman: Pedro Alba dan Manu MB.
Mencampur dan menguasai: Pedro Alba – Rekor La Linea
Biola: Goyo Lovera
Gitar: Javi Ceballos
Klip video: Dunia Keajaiban
Terjemahan: Bea Rech
Lirik dan terjemahan
Asli
Todo principio en la vida es duro.
No sabes por dónde caminar y piensas si vas por buen rumbo.
Te persiguen los miedos, la inseguridad, pero yo sigo pa' adelante sin mirar atrás.
Y si miro es para recordar lo que logré.
Me mantengo en mi sitio sin perder la fe y sé que llegará.
Ah.
Nací para hacer esto, no sigo pretexto, no me sirven de na'.
Y lucharé, no me rendiré.
Sé lo que valgo y si caigo me levantaré por lo que soñé, siempre recordando de dónde yo vengo.
Y sueño, sé que algún día llegará mi momento.
Y aunque me atormentaron malos tiempos, -confío en lo que llevo dentro.
-Noventa y tanto, dos de la mañana, calle Candelario, folio en blanco, día entre semana, escribo a diario, estoy buscando dos o tres palabras en el diccionario, ampliando cada madrugada el vocabulario.
Tres de la mañana, lobo solitario, en silencio, no se escucha nada en el vecindario. Insistiendo, está la cosa mala, es necesario.
Estoy soñando el día de mañana con el escenario. Se acabó el mal fario.
Desde Letra Radio, reventando los estadios. Tienen asesores porque ahora son empresarios.
Buscan soluciones a problemas tributarios.
Mmm, super saiyan legendario. Hay tanto analfabeto haciendo malos comentarios.
Guardo tantos secretos que me llaman secretario. Son más de veinte años desde
Crónicas del Barrio.
Y lucharé, no me rendiré.
Sé lo que valgo y si caigo me levantaré por lo que soñé, siempre recordando de dónde yo vengo.
Y sueño, sé que algún día llegará mi momento.
Y aunque me atormentaron malos tiempos, confío en lo que llevo dentro.
Cuarenta y tanto, pega la solana, Sevilla en verano, caminando hasta la Morada, me estoy asfixiando.
Estamos hablando del fin de semana, pásame el cigarro, vamo' andando. Una pasada, siempre pateando.
Sin embargo, en casa no faltaba un plato de garbanzos ni una tostada, ni un te quiero tanto, ni un regalo.
Cada mañana en los Reyes Magos, ni un abrazo, ni un no tardes mucho, te estoy esperando. Cuarenta metros, cuatro hermanos, mismo cuarto.
No tenía un pavo y peleando me gané los cuartos.
Salud y familia, los primeros, los segundos, los terceros y los dineros son los cuartos.
Y lucharé, no me rendiré.
Sé lo que valgo y si caigo me levantaré por lo que soñé, siempre recordando de dónde yo vengo.
Y sueño, sé que algún día llegará mi momento.
Y aunque me atormentaron malos tiempos, confío en lo que llevo dentro.
Terjemahan bahasa Indonesia
Setiap awal dalam hidup itu sulit.
Anda tidak tahu ke mana harus berjalan dan Anda berpikir apakah Anda menuju ke arah yang benar.
Ketakutan dan rasa tidak aman menghantui Anda, tetapi saya terus maju tanpa melihat ke belakang.
Dan jika saya melihatnya adalah untuk mengingat apa yang saya capai.
Saya tetap di tempat saya tanpa kehilangan kepercayaan dan saya tahu itu akan terjadi.
Oh.
Saya dilahirkan untuk melakukan hal ini, saya tidak mengikuti dalih, mereka tidak berguna bagi saya.
Dan saya akan berjuang, saya tidak akan menyerah.
Aku tahu betapa berharganya diriku dan jika aku terjatuh aku akan bangkit untuk mewujudkan impianku, selalu mengingat dari mana aku berasal.
Dan aku bermimpi, aku tahu suatu hari nanti waktuku akan tiba.
Dan meskipun saat-saat buruk menyiksaku, -Aku percaya apa yang ada di dalam diriku.
-Sembilan puluh sesuatu, jam dua pagi, Jalan Candelario, halaman kosong, hari kerja, saya menulis setiap hari, saya mencari dua atau tiga kata di kamus, menambah kosa kata saya setiap pagi.
Pukul tiga pagi, serigala sendirian, diam, tidak ada yang terdengar di lingkungan sekitar. Bersikeras adalah hal yang buruk, itu perlu.
Aku memimpikan hari esok dengan panggung. Fario yang buruk sudah berakhir.
Dari Letra Radio, meledakkan stadion. Mereka punya penasihat karena sekarang mereka sudah berwirausaha.
Mereka mencari solusi terhadap permasalahan perpajakan.
Mmm, super saiyan yang legendaris. Ada begitu banyak orang buta huruf yang melontarkan komentar buruk.
Saya menyimpan begitu banyak rahasia sehingga mereka memanggil saya sekretaris. Sudah lebih dari dua puluh tahun sejak itu
Kronik Lingkungan.
Dan saya akan berjuang, saya tidak akan menyerah.
Aku tahu betapa berharganya diriku dan jika aku terjatuh aku akan bangkit untuk mewujudkan impianku, selalu mengingat dari mana aku berasal.
Dan aku bermimpi, aku tahu suatu hari nanti waktuku akan tiba.
Dan meskipun saat-saat buruk menyiksaku, aku percaya pada apa yang ada dalam diriku.
Empat puluhan, cuaca semakin cerah, Seville di musim panas, berjalan ke La Morada, saya tercekik.
Kita sedang membicarakan akhir pekan, berikan aku rokoknya, ayo pergi. Sebuah ledakan, selalu menendang.
Namun, di rumah tidak ada kekurangan sepiring buncis atau sepotong roti panggang, ucapan aku sangat mencintaimu, atau hadiah.
Setiap pagi di Tiga Orang Bijaksana, jangan dipeluk, jangan lama-lama, aku menunggumu. Empat puluh meter, empat bersaudara, ruangan yang sama.
Saya tidak punya satu sen pun dan dengan berjuang saya memenangkan perempat final.
Kesehatan dan keluarga, yang pertama, yang kedua, yang ketiga dan uang adalah yang keempat.
Dan saya akan berjuang, saya tidak akan menyerah.
Aku tahu betapa berharganya diriku dan jika aku terjatuh aku akan bangkit untuk mewujudkan impianku, selalu mengingat dari mana aku berasal.
Dan aku bermimpi, aku tahu suatu hari nanti waktuku akan tiba.
Dan meskipun saat-saat buruk menyiksaku, aku percaya pada apa yang ada dalam diriku.