Lagu lain dari Styleto
Deskripsi
Komposer, gitar, produser: Leander Pick
Komposer, rekan penulis, penulis lirik: Styleto
Sintesis, drum, piano, produser, insinyur suara: Benoît Constance
Perkusi, gitar bass, synthesizer, produser: Jerome Asherman
Penulis lirik, komposer: Zeli
Suara mastering: Benjamin Savigny
Lirik dan terjemahan
Asli
Alors à ce qui paraît, c'est fini.
À ce qui paraît, c'est moins joli.
À ce qui paraît, je tombe dans l'oubli.
Tu m'as menée en bateau, je me retrouve solo sous l'eau.
Je tourne en rond, j'ai peur de demain.
Plus rien n'est beau, la poule au vent tous les matins.
J'sais plus ce que j'aime, j'sais plus ce que je porte, tu dis que je suis folle.
J'sais pas si je t'aime, j'sais pas si je tourne bien.
Je me rends pas belle au quotidien.
Tu prends mes rêves, tu passes de tout à rien.
Et moi, j'sais pas si tu te souviens.
J'avais la dalle, j'avais du cœur, je chantais seule durant des heures, j'avais pas besoin que quelqu'un me rappelle combien c'est dur.
J'avais pas de mal avec mes sœurs, aucun battle, pas de jeu d'acteurs, puis tu t'imposes avec ces lois qui nous murmurent.
Problème, problème, j'ai un problème, problème.
Dans ma tête, ça tourne pas rond. Problème, problème, j'ai un problème, problème.
Tu m'as trop fait tourner en rond.
Problème, problème, j'ai un problème, problème.
Dans ma tête, ça tourne pas rond. Problème, problème, j'ai un problème, problème.
T'as tout compris, je veux plus qu'on se prenne la main.
La tienne me tirait tellement loin.
Mais tellement loin, ça veut pas dire que c'est bien.
Surtout quand on se reconnaît moins.
Je voudrais pleurer, je voudrais courir, nager loin de tes sous-hussés.
Je vais pas mentir, sans toi aussi, je peux m'amuser.
Je vais m'inventer, je vais m'en sortir, faire de mon mieux.
D'ailleurs, je sais que tu finiras par dire que c'est moi qui ai changé.
Problème, problème, j'ai un problème, problème.
Dans ma tête, ça tourne pas rond. Problème, problème, j'ai un problème, problème.
Tu m'as trop fait tourner en rond.
Problème, problème, j'ai un problème, problème.
Dans ma tête, ça tourne pas rond.
Problème, problème, j'ai un problème, problème.
Tu viens, tu pars, tu me jettes, tu me gardes, je te gêne.
Tu viens, tu pars, tu me jettes.
Problème, problème, t'as un problème, problème.
Dans ta tête, ça tourne pas rond.
Problème, problème, t'as un problème, problème.
Tu m'as trop fait tourner en rond.
Problème, problème, t'as un problème, problème.
Dans ta tête, ça tourne pas rond.
Problème, problème, t'as un problème, problème.
Tu viens, tu pars, tu me jettes, tu me gardes, je te gêne.
Tu viens, tu pars, tu me jettes.
Terjemahan bahasa Indonesia
Jadi dari kelihatannya, semuanya sudah berakhir.
Ternyata kurang cantik.
Rupanya, aku mulai terlupakan.
Anda membawa saya ke perahu, saya menemukan diri saya sendirian di bawah air.
Aku berputar-putar, aku takut akan hari esok.
Tak ada yang indah lagi, ayam setiap pagi tertiup angin.
Aku tak tahu lagi apa yang kusuka, tak tahu lagi apa yang kupakai, kamu bilang aku gila.
Aku tidak tahu apakah aku mencintaimu, aku tidak tahu apakah aku baik-baik saja.
Saya tidak membuat diri saya terlihat cantik setiap hari.
Kamu mengambil mimpiku, kamu berubah dari segalanya menjadi tidak ada.
Dan saya, saya tidak tahu apakah Anda ingat.
Aku sakit, aku punya hati, aku bernyanyi sendirian selama berjam-jam, aku tidak membutuhkan siapa pun untuk mengingatkanku betapa sulitnya itu.
Saya tidak punya masalah dengan saudara perempuan saya, tidak ada pertengkaran, tidak ada akting, lalu Anda memaksakan diri Anda pada hukum yang berbisik kepada kami.
Masalah, masalah, aku punya masalah, masalah.
Di kepalaku, segalanya tidak berjalan baik. Masalah, masalah, aku punya masalah, masalah.
Kamu membuatku terlalu sering berputar-putar.
Masalah, masalah, aku punya masalah, masalah.
Di kepalaku, segalanya tidak berjalan baik. Masalah, masalah, aku punya masalah, masalah.
Kamu mengerti segalanya, aku tidak ingin berpegangan tangan lagi.
Milikmu telah menarikku sejauh ini.
Tapi sejauh ini bukan berarti bagus.
Apalagi ketika kita kurang mengenali diri kita sendiri.
Saya ingin menangis, saya ingin lari, berenang menjauh dari bawahan Anda.
Aku tidak akan berbohong, tanpamu juga, aku bisa bersenang-senang.
Saya akan menciptakan diri saya sendiri, saya akan bertahan, melakukan yang terbaik.
Selain itu, aku tahu kamu pada akhirnya akan mengatakan bahwa akulah yang telah berubah.
Masalah, masalah, aku punya masalah, masalah.
Di kepalaku, segalanya tidak berjalan baik. Masalah, masalah, aku punya masalah, masalah.
Kamu membuatku terlalu sering berputar-putar.
Masalah, masalah, aku punya masalah, masalah.
Di kepalaku, segalanya tidak berjalan baik.
Masalah, masalah, aku punya masalah, masalah.
Kamu datang, kamu pergi, kamu membuang aku, kamu menjaga aku, aku mengganggu kamu.
Kamu datang, kamu pergi, kamu membuang aku.
Masalah, masalah, kamu punya masalah, masalah.
Di kepala Anda, segalanya tidak berjalan baik.
Masalah, masalah, kamu punya masalah, masalah.
Kamu membuatku terlalu sering berputar-putar.
Masalah, masalah, kamu punya masalah, masalah.
Di kepala Anda, segalanya tidak berjalan baik.
Masalah, masalah, kamu punya masalah, masalah.
Kamu datang, kamu pergi, kamu membuang aku, kamu menjaga aku, aku mengganggu kamu.
Kamu datang, kamu pergi, kamu membuang aku.