Lagu lain dari KIRINJI
Lirik dan terjemahan
Asli
久 しぶりって声かけられた。 見覚えないんだけど。
元気してた？ って肩叩かれて。
えっとどちら様とは聞けない ね。
とりあえず口角上げて、微笑みみたいな表情 で。 相槌打ってやり過ごす。
だから 時は時時、視線はふわふわ。
素敵な夜でしたね って言われても。
心当たりはあるけれど 、君が誰だかわからない。
久しぶりって 声かけたのに、反応悪いんだけど。 元気してた？
って 肩叩いても、気味悪そうにちょっと後ずさり。
とりあえず口角上げて、微笑みみたいな表情で。 他人の空に気づいたよ。
だから 時は時時、視線はふわふわ。
素敵な夜でしたねって 言ってみた。
心当たりはあるみたい。 君が誰だかわからない。 だね。
友達の 新 しいGirlfriend。 見覚えあるんだけど。
はじめましてと微 笑んでる。 あの日は違う名前を名乗っていたよね。
と りあえず口角上げて、微笑みみたいな表情で。 お似合いですねって言うしかない。
だから時 は時時、視線はふわふわ。
素敵な夜でしたねって 囁いても。
心当たりが多すぎて。 僕が誰だかわからない。
みたいだね。
素敵な夜だったはず さ。 La-la-la-la-la-la-la.
だけどなんだか 幸せそうでとってもいいね。
いいよね。
素敵な夜だったはずさ。 本当に。 La-la-la-la-la-la-la.
だけどなんだか幸せそうで何よりです ね。 Yeah.
Terjemahan bahasa Indonesia
Sudah lama sejak seseorang memanggilku. Tapi aku tidak mengenalinya.
Bagaimana kabarmu? Bahuku ditepuk.
Yah, aku tidak bisa bertanya yang mana.
Untuk saat ini, aku mengangkat sudut mulutku dan memasang ekspresi seperti senyuman. Mari kita berjuang dan melewatinya.
Jadi waktunya adalah jamnya, tatapannya sembab.
Meski kau bilang itu malam yang indah.
Saya punya gambaran tentang siapa Anda, tetapi saya tidak tahu siapa Anda.
Aku memanggilnya untuk pertama kalinya setelah sekian lama, tapi dia tidak merespon dengan baik. Bagaimana kabarmu?
Saat aku menepuk pundaknya, dia tampak sedikit menyeramkan dan mundur selangkah.
Untuk saat ini, angkat sudut mulut Anda dan buatlah ekspresi seperti senyuman. Saya memperhatikan langit orang lain.
Jadi waktunya adalah jamnya, tatapannya sembab.
Saya mengatakan kepadanya bahwa ini adalah malam yang indah.
Sepertinya aku punya sesuatu dalam pikiranku. Saya tidak tahu siapa Anda. Benar.
Pacar baru temanku. Tapi sepertinya familiar.
Senang bertemu Anda dan tersenyum. Anda memiliki nama yang berbeda hari itu.
Untuk saat ini, aku mengangkat sudut mulutku dan memasang ekspresi seperti senyuman. Yang bisa saya katakan adalah Anda terlihat serasi bersama.
Itu sebabnya waktu adalah waktu, dan pandanganmu lembut.
Meskipun aku berbisik bahwa itu adalah malam yang indah.
Ada terlalu banyak hal di pikiranku. Saya tidak tahu siapa saya.
Sepertinya begitu.
Ini pasti merupakan malam yang indah. La-la-la-la-la-la-la.
Tapi entah kenapa dia terlihat bahagia dan itu sangat menyenangkan.
Itu bagus.
Ini pasti merupakan malam yang indah. Benar-benar. La-la-la-la-la-la-la.
Tapi aku senang dia tampak bahagia. Ya.