Deskripsi
Dirilis pada: 18-11-2025
Lirik dan terjemahan
Asli
J'veux pas qu'tu me laisses.
J'veux pas qu'tu disparaisses. Les anges sont bien là-haut.
Ils ont pas besoin d'lumière. Ils ont tout ce qu'il faut.
Moi, j'ai besoin qu'tu m'aimes encore un p'tit peu trop.
Comme un soleil qui chauffe la peau.
J'veux pas qu'tu t'en ailles.
J'crois qu'y a rien qui veille plus que nos temps à deux.
Nos balades au lac quand le temps est pluvieux.
Et refaire le monde les deux yeux dans les yeux.
À Paros, dans la maison bleue.
Envole-toi.
Envole-toi.
Mais moi, je crois que l'ciel a pas besoin de toi.
Envole-toi. Envole-toi.
Mais pas sans moi.
C'est tout un monde que j'connais pas sans toi.
J'veux pas que tu partes.
J'te ferai d'la place dans ma p'tite chambre duo.
Où tu m'lisais des histoires de princes, de châteaux.
Où on mettait des disques dans mon poste radio.
J'te rends Cabrel même s'il le faut.
J'veux pas qu'tu t'effaces.
Moi qui suis tes traces, j'aurai plus m'repérer.
Sans toi, le jardin ne peut même plus pousser.
Et Adrien sera triste, j'pourrai pas l'supporter.
Maman reste à nos côtés.
Envole-toi.
Envole-toi.
Mais moi, je crois que l'ciel n'a pas besoin de toi. Envole-toi.
Envole-toi. Mais pas sans moi.
C'est tout un monde que j'connais pas sans toi.
Sans toi. Sans toi.
Sans toi.
Sans toi.
Terjemahan bahasa Indonesia
Aku tidak ingin kamu meninggalkanku.
Aku tidak ingin kamu menghilang. Para malaikat ada di atas sana.
Mereka tidak membutuhkan cahaya. Mereka memiliki semua yang Anda butuhkan.
Aku, aku ingin kamu lebih mencintaiku.
Bagaikan mentari yang menghangatkan kulit.
Aku tidak ingin kamu pergi.
Menurutku, tidak ada yang lebih penting daripada waktu kita bersama.
Kami berjalan-jalan di danau saat cuaca sedang hujan.
Dan membuat ulang dunia secara tatap muka.
Di Paros, di rumah biru.
Terbang.
Terbang.
Tapi aku yakin surga tidak membutuhkanmu.
Terbang. Terbang.
Tapi tidak tanpaku.
Ini adalah seluruh dunia yang saya tidak tahu tanpa Anda.
Aku tidak ingin kamu pergi.
Aku akan memberi ruang untukmu di kamar duo kecilku.
Di mana Anda membacakan saya cerita tentang pangeran dan kastil.
Di mana mereka memasang rekaman di radio saya.
Aku akan mengembalikan Cabrel padamu meskipun aku harus melakukannya.
Aku tidak ingin kamu menghilang.
Aku, yang mengikuti jejakmu, tidak akan bisa lagi menemukan jalanku.
Tanpamu, taman ini tidak akan bisa tumbuh.
Dan Adrien akan sedih, aku tidak akan sanggup menanggungnya.
Ibu tetap di sisi kita.
Terbang.
Terbang.
Tapi aku yakin surga tidak membutuhkanmu. Terbang.
Terbang. Tapi tidak tanpaku.
Ini adalah seluruh dunia yang saya tidak tahu tanpa Anda.
Tanpamu. Tanpamu.
Tanpamu.
Tanpamu.