Deskripsi
Produser: Umberto Tozzi
Produser: Bruno Riva
Komposer: Umberto Tozzi
Komposer: Bruno Carlo Oggioni
Penulis Lirik: Umberto Tozzi
Lirik dan terjemahan
Asli
Sì, piccola Elisa
Ti chiedo scusa
Se il nostro tempo non si è dedicato a salvare anche te
Sì, noi siamo un campo di grano baciato dal sole
Ma non ci accorgiamo e bruciamo fino alle lacrime
Per inseguir la vittoria, che poi vittoria non è
Uoh-uh-uh
Abbiam corso millenni fino a qui
Per non saperci difendere
Da quei nemici invisibili
Tu volevi soltanto correre
Per inseguir le libellule
Sotto a quel cielo di rondini
Eh, sì, piccola Elisa
Ti chiedo scusa
Se ho perso tempo e non mi sono accorto del vuoto che c'è
Ma in mezzo al mondo
C'è un silenzio profondo che non ha lottato per te
Sì, noi siamo un campo di grano baciato dal sole
Ma non ci accorgiamo e bruciamo fino alle lacrime
Per inseguir la vittoria, che poi vittoria non è
Uoh-uh-uh
Abbiam corso millenni fino a qui
Per non saperci difendere
Da quei nemici invisibili
Tu volevi soltanto correre
Per inseguir le libellule
Sotto a quel cielo di rondini
Non abbiamo ancora vinto tutto
E tu sei l'esempio sopra tutto
Oggi che sei una rondine
Che va verso un'altra primavera
Sei luce che illumina la sera
Mi raccontavi le favole
Eh, sì, piccola Elisa
Vado a dormire con quel tuo cuscino che sa di te
Piccola Elisa
Ti chiedo scusa
Vento d'aprile
Portami sempre con te
Terjemahan bahasa Indonesia
Ya, Elisa kecil
Saya minta maaf
Jika waktu kami belum didedikasikan untuk menyelamatkan Anda juga
Ya, kita adalah ladang gandum yang disinari matahari
Namun kami tidak menyadarinya dan kami menangis tersedu-sedu
Untuk mengejar kemenangan, padahal itu bukanlah kemenangan
Uoh-uh-uh
Kami telah melakukan perjalanan ribuan tahun hingga saat ini
Karena tidak tahu bagaimana membela diri
Dari musuh-musuh yang tak terlihat itu
Anda hanya ingin lari
Untuk mengejar capung
Di bawah langit burung layang-layang
Oh ya, Elisa kecil
Saya minta maaf
Jika aku membuang-buang waktu dan tak menyadari kekosongan yang ada disana
Tapi di tengah dunia
Ada keheningan mendalam yang tidak memperjuangkanmu
Ya, kita adalah ladang gandum yang disinari matahari
Namun kami tidak menyadarinya dan kami menangis tersedu-sedu
Untuk mengejar kemenangan, padahal itu bukanlah kemenangan
Uoh-uh-uh
Kami telah melakukan perjalanan ribuan tahun hingga saat ini
Karena tidak tahu bagaimana membela diri
Dari musuh-musuh yang tak terlihat itu
Anda hanya ingin lari
Untuk mengejar capung
Di bawah langit burung layang-layang
Kami belum memenangkan segalanya
Dan Anda adalah teladan di atas segalanya
Hari ini kamu adalah seekor burung layang-layang
Yang menuju mata air lainnya
Kamu adalah cahaya yang menerangi malam
Anda menceritakan kepada saya dongeng
Oh ya, Elisa kecil
Aku akan tidur dengan bantalmu yang berbau sepertimu
Elisa kecil
Saya minta maaf
angin bulan April
Selalu bawa aku bersamamu