Lagu lain dari Niña Polaca
Deskripsi
Produser: Guille Mostaza
Lirik dan terjemahan
Asli
Me duele verte así, estancada en las trincheras, escondiendo las cabezas.
Ven ideas ahora, 1916.
Vuelve a hacerte para mí playas limpias de azoteas, de fiestas y horteras que invadieron el Levante desde Francia hasta Conil.
Devuelve al viento en abril ese dulce olor a brea y perfila la marea con dos cuerpos de marfil en una playa en Nochebuena, con futuro entre las manos pintado de azul turquesa y en el cielo sobre mesas que se alargan en San
Juan.
Y ponte un broche al pelo, Elena, que aquí hay canciones que cantar, tantas cosas que cambiar pa que merezca la pena.
Y quiero que vuelva a brillar el tono ámbar en el mar si miras desde la
Ereta.
Y la brisa huele a sal y la sangre de mis venas hierve si te veo llegar como una princesa griega.
Eres Partenope, el mar, todo lo que vale la pena.
Y entre dos dedos, la arena y las llamas se reflejan en retinas de cristal.
Color del agua de Denia, quema, sana y es fatal verte hundirte entre las piedras, la codicia y capital de las fuerzas extranjeras.
Y ponte un broche al pelo, Elena, que aquí hay canciones que cantar, tantas cosas que cambiar pa que merezca la pena.
Y quiero que vuelva a brillar el tono ámbar en el mar si miras desde la
Ereta.
Si miras desde la Ereta.
Si miras desde la Ereta.
Terjemahan bahasa Indonesia
Aku sedih melihatmu seperti ini, terjebak di parit, menyembunyikan kepalamu.
Ayo ide sekarang, 1916.
Jadikan aku pantai lagi, bersih dari atap rumah, dari pesta dan hal-hal norak yang menyerbu Levant dari Prancis hingga Conil.
Kembalikan aroma manis tar ke angin di bulan April dan buat garis besar air pasang dengan dua tubuh gading di pantai pada Malam Natal, dengan masa depan di tangan Anda dicat biru kehijauan dan di langit di atas meja yang memanjang di San
Yohanes.
Dan pasang jepit rambut di rambutmu, Elena, ada lagu untuk dinyanyikan di sini, begitu banyak hal yang harus diubah agar bermanfaat.
Dan saya ingin warna kuning bersinar lagi di laut jika Anda melihatnya dari
Ereta.
Dan angin sepoi-sepoi berbau seperti garam dan darah di pembuluh darahku mendidih jika aku melihatmu datang seperti seorang putri Yunani.
Anda adalah Partenope, laut, segala sesuatu yang berharga.
Dan di antara dua jari, pasir dan api terpantul di retina kaca.
Warna air Denia, membakar, menyembuhkan dan berakibat fatal melihat Anda tenggelam di antara bebatuan, keserakahan dan modal kekuatan asing.
Dan pasang jepit rambut di rambutmu, Elena, ada lagu untuk dinyanyikan di sini, begitu banyak hal yang harus diubah agar bermanfaat.
Dan saya ingin warna kuning bersinar lagi di laut jika Anda melihatnya dari
Ereta.
Jika Anda melihat dari Ereta.
Jika Anda melihat dari Ereta.