Lagu lain dari Masanori Otoda
Lirik dan terjemahan
Asli
雪 が降り注いで蘇る記憶。 頭の隙間、赤な紐で包まれたボックス。
開 けれない。
思い出して泣いてしまうから。
ねえ、今更会いたいって言ったら、君はソリに乗ってでも迎えに来てく れるかな。
今年の冬は寒さにやられそう だ。 温もりを感じない。
君が消えたクリスマス・ イブ。
気に入ったキャンドル、揃いのグラスで今夜だけ 感じさせて。
聖なる夜の日は君と過ごした日々 に灯りを灯して寄り添う。 雪が溶けるまで。
この 夜が終わるまで。
君のそばにいさせ て。
夢の続きばっか気になってしょうがない よ。 きっと別れのきっかけはこんなとこだろうな。
何度も何度も泣 かれて変わろうとした。
この前の休みも寄り駅 の改札。
あの日から随分色がついた髪をした君と目が あって、影を見てごまかした。
似合ってるよ、ボブヘア。 すごく大人になったね。
こんな言葉も今じゃ 君には白い吐息にしか見えない。
お別れをしてから君としたいこ とばかり。
街明かりが思い出させ る。 白いマフラーだって君に。
クリ スマスツリーだって君と見たいよ。
いたいよ。
もう 一度。
十二月二十五、あの日から 変わった。 幸せな日常に大きな亀裂が。
不安と悲しみも世話は 要らないんだ。 君からの愛情ももう感じないんだ。
寝ぼけてる君もくしゃっと なる笑顔。 いつまでも手繋いでいられると思ってた。
結婚もその先の未 来まで見据えていたんだ。
聖なる夜の 日は君と過ごした日々に灯り を灯して寄り添う。
雪が溶けるまで。
この夜が終わるま で。
君のそばにそっ といさせて。
Terjemahan bahasa Indonesia
Kenangan dihidupkan kembali oleh turunnya salju. Di sela-sela kepalaku, ada sebuah kotak terbungkus benang merah.
Saya tidak bisa membukanya.
Karena saya mengingatnya dan menangis.
Hei, jika aku bilang aku ingin bertemu denganmu sekarang, maukah kamu datang dan naik kereta luncurmu?
Sepertinya kita akan dilanda dinginnya musim dingin ini. Saya tidak merasakan kehangatan apa pun.
Malam Natal, hari dimana kamu menghilang.
Biarkan aku merasakannya hanya untuk malam ini dengan lilin favoritku dan gelas yang serasi.
Di malam suci ini, aku akan menerangi hari-hari yang kuhabiskan bersamamu dan meringkuk lebih dekat denganmu. Sampai salju mencair.
Sampai malam ini berakhir.
Biarkan aku berada di sisimu.
Mau tidak mau aku khawatir tentang kelanjutan mimpiku. Ini pasti menjadi alasan perpisahan itu.
Saya menangis berulang kali dan mencoba untuk berubah.
Gerbang tiket di Stasiun Motomori tempo hari.
Mataku bertemu matamu, yang rambutnya telah banyak berubah warna sejak hari itu, dan aku menipu diriku sendiri dengan melihat bayangannya.
Rambut bob cocok untukmu. Kamu telah tumbuh dewasa.
Kata-kata seperti ini sekarang tampak seperti nafas putih bagi Anda.
Semua yang ingin aku lakukan denganmu setelah kita mengucapkan selamat tinggal.
Lampu kota mengingatkanku. Bahkan syal putih cocok untukmu.
Aku juga ingin melihat pohon Natal bersamamu.
Saya ingin tinggal.
sekali lagi.
Banyak hal telah berubah sejak hari itu, 25 Desember. Sebuah celah besar dalam kehidupan sehari-hari saya yang bahagia.
Saya tidak perlu mengurus kecemasan dan kesedihan. Aku tidak merasakan cintamu lagi.
Bahkan jika Anda setengah tertidur, Anda akan tersenyum. Saya pikir kita bisa berpegangan tangan selamanya.
Saya menatap masa depan di luar pernikahan.
Di malam suci ini, aku akan menerangi hari-hari yang kuhabiskan bersamamu dan meringkuk lebih dekat denganmu.
Sampai salju mencair.
Sampai malam ini berakhir.
Biarkan aku duduk di sebelahmu.