Lagu lain dari Ouidad
Deskripsi
Komposer: OUIDAD
Komposer: Riccio
Komposer: Matthieu Mendès
Penulis lirik: OUIDAD
Penulis lirik: Riccio
Penulis Lirik: Matthieu Mendès
Lirik dan terjemahan
Asli
Je marche sur la rive, tu sais, là où on avait l'habitude de se retrouver, où on prenait un galet qu'on jetais dans la mer et on comptait les ricochets.
On se chamaillait pour savoir qui de nous deux avait gagné.
Maintenant que je suis là toute seule, je veux plus jouer.
Je passe à la gare, tu sais, là où on avait l'habitude de se retrouver.
Tu venais me voir après des mois à se manquer.
Tu m'envoyais des fleurs pour que je pense à toi comme si c'était la seule raison pour que ta vie dans mes pensées. Mais toi, t'es plus là.
Maintenant, t'es plus là. Même moi, j'ai plus l'âge. Pour jouer, j'ai plus l'âge.
Pour souffrir, j'ai plus l'âme assez solide pour courir après toi et tes folies.
Quand je respire ton parfum que je connais par cœur, je me dis que tu reviendras demain et que tout redeviendra parfait comme avant que tu me blesses, comme avant que tu me laisses, comme avant que je passe ma vie à te chercher dans un autre mec qui n'arrive pas à te ressembler, mon cœur en miettes, qui pourra m'assembler. Pourquoi je me casse la tête? Pourquoi je nique ma santé?
Mais dis-moi ce qu'il y a pour me sauver. Si je suis à la gare, c'est pour pleurer.
Personne peut me raisonner, donc c'est pas la peine de sonner avec vos conseils à chier.
Mais bien sûr que je le sais que je devrais arrêter d'y penser, mais c'est si dur d'y arriver parce que tout me rappelle lui et j'aime ça, je crois que c'est le pire. Pour ça que je marche en ville pour me rappeler ces souvenirs.
Mais ma tête fait que me rappeler que mon cœur ne pourra jamais l'oublier.
Donc si ça sert à rien, pourquoi devrais-je continuer?
Laissez-moi chanter ce que je veux entendre. Et tant pis si ça plaît pas à mes parents.
Mais toi, t'es plus là. Maintenant, t'es plus là. Même moi, j'ai plus l'âge.
Pour jouer, j'ai plus l'âge.
Pour souffrir, j'ai plus l'âme assez solide pour courir après toi et tes folies.
Tant pis si tu trouves ça lassant.
Je m'en fous si ce texte finit en sang.
Là, je suis en bas, je peux plus descendre. Là, je suis dans le mal et c'est incessant.
Et de janvier à décembre, je resterai l'année dans ma chambre pour essayer de plus voir personne.
Quand je respire ton parfum que je connais par cœur, je me dis que tu reviendras demain et que tout redeviendra parfait comme avant que tu me blesses, comme avant que tu me laisses, comme avant que je passe ma vie à te chercher dans un autre mec qui n'arrive pas à te ressembler, mon cœur en miettes, qui pourra m'assembler.
Pourquoi je me casse la tête? Pourquoi je nique ma santé?
Mais dis-moi qui a pour me sauver. Si je suis à la gare, c'est pour pleurer.
Personne peut me raisonner, donc c'est pas la peine de sonner. Mais toi, t'es plus là.
Maintenant, t'es plus là.
Même moi, j'ai plus l'âge. Pour jouer, j'ai plus l'âge.
Pour souffrir, j'ai plus l'âme assez solide pour courir après toi et tes folies.
Terjemahan bahasa Indonesia
Saya berjalan di tepi pantai, Anda tahu, tempat kami biasa bertemu, tempat kami mengambil kerikil dan melemparkannya ke laut dan menghitung pantulan.
Kami bertengkar tentang siapa di antara kami yang menang.
Sekarang saya di sini sendirian, saya tidak ingin bermain lagi.
Saya pergi ke stasiun, Anda tahu, tempat kita biasa bertemu.
Anda datang menemui saya setelah berbulan-bulan merindukan satu sama lain.
Kamu mengirimiku bunga untuk membuatku memikirkanmu seolah itulah satu-satunya alasan untuk mengingat hidupmu dalam pikiranku. Tapi kamu sudah tidak di sana lagi.
Sekarang kamu tidak di sini lagi. Bahkan aku lebih tua. Untuk bermain, saya belum cukup umur.
Untuk menderita, aku tidak lagi memiliki jiwa yang cukup kuat untuk mengejarmu dan kebodohanmu.
Saat aku menghirup parfummu yang kukenal sepenuh hati, aku berkata pada diriku sendiri bahwa kamu akan kembali besok dan semuanya akan menjadi sempurna kembali seperti sebelum kamu menyakitiku, seperti sebelum kamu meninggalkanku, seperti sebelum aku menghabiskan hidupku mencarimu di pria lain yang tidak bisa sepertimu, hatiku hancur berkeping-keping, yang bisa menyatukanku kembali. Mengapa saya mengganggu? Mengapa saya mengacaukan kesehatan saya?
Tapi katakan padaku apa yang bisa menyelamatkanku. Jika saya di stasiun, saya menangis.
Tidak ada seorang pun yang bisa berargumentasi dengan saya, jadi tidak ada gunanya bersuara dengan nasihat buruk Anda.
Tapi tentu saja aku tahu aku harus berhenti memikirkannya, tapi sangat sulit untuk melakukannya karena semuanya mengingatkanku padanya dan aku menyukainya, menurutku itu yang terburuk. Itu sebabnya saya berjalan keliling kota untuk mengingat kenangan ini.
Tapi kepalaku hanya mengingatkanku bahwa hatiku tidak akan pernah bisa melupakannya.
Jadi jika tidak ada gunanya, mengapa saya harus melanjutkan?
Biarkan aku menyanyikan apa yang ingin aku dengar. Dan sayang sekali jika orang tuaku tidak menyukainya.
Tapi kamu sudah tidak di sana lagi. Sekarang kamu tidak di sini lagi. Bahkan aku lebih tua.
Untuk bermain, saya belum cukup umur.
Untuk menderita, aku tidak lagi memiliki jiwa yang cukup kuat untuk mengejarmu dan kebodohanmu.
Sayang sekali jika Anda menganggapnya membosankan.
Saya tidak peduli jika teks ini berakhir dengan darah.
Di sana, aku di bawah, aku tidak bisa turun lagi. Di sana, saya dalam masalah dan itu tidak ada habisnya.
Dan dari Januari hingga Desember, saya akan tinggal di kamar saya sepanjang tahun untuk menghindari bertemu siapa pun.
Saat aku menghirup parfummu yang kukenal sepenuh hati, aku berkata pada diriku sendiri bahwa kamu akan kembali besok dan semuanya akan menjadi sempurna kembali seperti sebelum kamu menyakitiku, seperti sebelum kamu meninggalkanku, seperti sebelum aku menghabiskan hidupku mencarimu di pria lain yang tidak bisa sepertimu, hatiku hancur berkeping-keping, yang bisa menyatukanku kembali.
Mengapa saya mengganggu? Mengapa saya mengacaukan kesehatan saya?
Tapi beritahu aku siapa yang harus menyelamatkanku. Jika saya di stasiun, saya menangis.
Tidak ada yang bisa berargumentasi dengan saya, jadi tidak ada gunanya membunyikan bel. Tapi kamu sudah tidak di sana lagi.
Sekarang kamu tidak di sini lagi.
Bahkan aku lebih tua. Untuk bermain, saya belum cukup umur.
Untuk menderita, aku tidak lagi memiliki jiwa yang cukup kuat untuk mengejarmu dan kebodohanmu.