Lagu lain dari SOLEIL ROUGE
Deskripsi
Produser, Penulis, Konseptor: NAZIM KHALED
Produser: ELYOT MILSHTEIN
Produser, Penulis, Konseptor: Achile Deplobin
Insinyur Pencampur, Insinyur Mastering: Sodasound
Administrator A dan R: Vito Messina
Administrator A dan R: Louis Levantal
Penulis, Konseptor: Elyot Milshtein
Pengarang: Baptiste Carrion-Weiss
Lirik dan terjemahan
Asli
Donne moi, donne moi, ce que tu veux.
Je prends de toi, prends de toi, ce que je peux. J'ai pas le choix, pas le choix.
J'suis coincé sur cette Terre et j'aurais rien à y faire si t'étais pas là.
[couplet 1] Ça fait dix hivers que j'bois mon dernier verre.
J'ai tellement froid que dans mon cœur comme dehors, c'est l'hiver. Je te regardais danser, te rejoignais en pensée.
On s'embrassait comme si le monde avait cessé d'exister. Mais toi, tu ne m'as même pas regardé.
Ou p't-être pas vu, trop occupé avec des inconnues.
À profiter d'la chaleur humaine, de celui qui te malmène.
Alors que j'donnerais tout pour qu'un jour tu sois mon roi, ma reine. Donne moi, donne moi, ce que tu veux.
Je prends de toi, prends de toi, ce que je peux. J'ai pas le choix, pas le choix.
J'suis coincé sur cette Terre et j'aurais rien à y faire si t'étais pas là.
Donne moi, donne moi, ce que tu veux. Je prends de toi, prends de toi, ce que je peux.
J'ai pas le choix, pas le choix.
J'suis coincé sur cette Terre et j'aurais rien à y faire si t'étais pas là.
[couplet 2]
Et quelques mois plus tard, j'en rencontrais un.
Ou une autre que toi, je n'avais pas vraiment le choix.
J'avais besoin d'affection, lassé de tourner en rond. Comme la fumée soufflée par tes lèvres, changer de direction.
Et c'est justement là que tu reviens.
Me demander si j'pense toujours à toi, si j'vois quelqu'un. Tu dis qu'tu m'avais pas vu et surtout pas entendu.
Quand je chantais pour toi dans l'froid, l'cœur à la rue. Donne moi, donne moi, ce que tu veux.
Je prends de toi, prends de toi, ce que je peux. J'ai pas le choix, pas le choix.
J'suis coincé sur cette Terre et j'aurais rien à y faire si t'étais pas là.
Donne moi, donne moi, ce que tu veux. Je prends de toi, prends de toi, ce que je peux.
J'ai pas le choix, pas le choix.
J'suis coincé sur cette Terre et j'aurais rien à y faire si t'étais pas là. Donne moi, donne moi, ce que tu veux.
Je prends de toi, prends de toi, ce que je peux. J'ai pas le choix, pas le choix.
J'suis coincé sur cette Terre et j'aurais rien à y faire si t'étais pas là.
Donne moi, donne moi, ce que tu veux. Je prends de toi, prends de toi, ce que je peux.
J'ai pas le choix, pas le choix.
J'suis coincé sur cette Terre et j'aurais rien à y faire si t'étais pas là
Terjemahan bahasa Indonesia
Beri aku, berikan padaku, apa yang kamu inginkan.
Saya mengambil dari Anda, mengambil dari Anda, apa yang saya bisa. Saya tidak punya pilihan, tidak ada pilihan.
Saya terjebak di Bumi ini dan saya tidak akan melakukan apa pun jika Anda tidak ada di sini.
[ayat 1] Sudah sepuluh musim dingin sejak terakhir kali aku minum.
Saya sangat kedinginan sehingga di dalam hati dan di luar, ini musim dingin. Aku melihatmu menari, ikut berpikir bersamamu.
Kami berciuman seolah-olah dunia sudah tidak ada lagi. Tapi kamu bahkan tidak menatapku.
Atau mungkin tidak terlihat, terlalu sibuk dengan orang asing.
Untuk mendapatkan manfaat dari kehangatan manusia, dari orang yang menganiaya Anda.
Sementara aku akan memberikan segalanya agar suatu hari nanti kamu menjadi rajaku, ratuku. Beri aku, berikan padaku, apa yang kamu inginkan.
Saya mengambil dari Anda, mengambil dari Anda, apa yang saya bisa. Saya tidak punya pilihan, tidak ada pilihan.
Saya terjebak di Bumi ini dan saya tidak akan melakukan apa pun jika Anda tidak ada di sini.
Beri aku, berikan padaku, apa yang kamu inginkan. Saya mengambil dari Anda, mengambil dari Anda, apa yang saya bisa.
Saya tidak punya pilihan, tidak ada pilihan.
Saya terjebak di Bumi ini dan saya tidak akan melakukan apa pun jika Anda tidak ada di sini.
[ayat 2]
Dan beberapa bulan kemudian, saya bertemu dengan salah satunya.
Atau orang lain selain kamu, aku tidak punya pilihan.
Aku butuh kasih sayang, lelah berputar-putar. Seperti asap yang keluar dari bibirmu, ubah arah.
Dan di situlah Anda kembali.
Bertanya pada diriku sendiri apakah aku masih memikirkanmu, apakah aku melihat seseorang. Kamu bilang kamu tidak melihatku dan terlebih lagi tidak mendengarku.
Saat aku bernyanyi untukmu dalam cuaca dingin, hatiku ada di jalanan. Beri aku, berikan padaku, apa yang kamu inginkan.
Saya mengambil dari Anda, mengambil dari Anda, apa yang saya bisa. Saya tidak punya pilihan, tidak ada pilihan.
Saya terjebak di Bumi ini dan saya tidak akan melakukan apa pun jika Anda tidak ada di sini.
Beri aku, berikan padaku, apa yang kamu inginkan. Saya mengambil dari Anda, mengambil dari Anda, apa yang saya bisa.
Saya tidak punya pilihan, tidak ada pilihan.
Saya terjebak di Bumi ini dan saya tidak akan melakukan apa pun jika Anda tidak ada di sini. Beri aku, berikan padaku, apa yang kamu inginkan.
Saya mengambil dari Anda, mengambil dari Anda, apa yang saya bisa. Saya tidak punya pilihan, tidak ada pilihan.
Saya terjebak di Bumi ini dan saya tidak akan melakukan apa pun jika Anda tidak ada di sini.
Beri aku, berikan padaku, apa yang kamu inginkan. Saya mengambil dari Anda, mengambil dari Anda, apa yang saya bisa.
Saya tidak punya pilihan, tidak ada pilihan.
Saya terjebak di Bumi ini dan saya tidak akan melakukan apa pun di sana jika Anda tidak ada di sini